[ＳＣ] バベルシティ・グレイス(full ver.)翻譯

看板IdolMaster作者TAKE72 (たけ見えない　双眼鏡をR)時間4年前 (2019/07/22 22:16)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

バベルシティ・グレイス(full ver.) https://www.lantis.jp/shinycolors/releaseinfo/img/LACM-14783.jpg

專輯封面歌：アンティーカ作詞：真崎エリカ作曲／編曲：南田健吾 https://youtu.be/LI7d7cHjD6I

ソラは遠くて居るのはただ虚ろな太陽　淀んだ空気の中で言葉が、ココロが、隔てられて霞んで見えない　双眼鏡を覗いても遙遠的天空中有的僅是停滯空氣裡的　空洞太陽言語、以及心意被隔離即使以雙筒望遠鏡窺視　也仍朦朧不清でも1つだけ　残されてるボクらを繋ぐモノ蒸気を見せる　時を待ってるさあ始めようか錆び付いた運命の鍵を回して！但僅此唯一　仍殘留著的聯繫彼此之物靜靜等待　蒸氣顯現之時來啊開始吧轉動鏽跡斑斑的命運之鑰！ Ignite Our Song!　急げ灯すんだ “ウタ”という世界を変えてく　Flame 孤独に冷えたハート　永久機関に出来るのさ　いつだって點燃樂曲！　急劇亮起的是名為歌聲改變世界的炙炎讓伶仃中冷落的心也能化作永動機　　無論何時 Believe Our Song!　キミとボクを結ぶライン伝って奔るよ　Phrase 希望…聴こえる？バベルシティ・グレイス響いてくどこまでも相信歌聲！連結你我譜線上奔馳走告的樂句裡能聽見嗎、耳畔的希望？巴比倫恩典(Babel City Grace)　無處不響起独りぼっちじゃ　ネガイだって瓦礫になってく行き先が分からずに小さな焔は　寂しさ抱き呼吸していたよ旅立つ日ユメ見ながら孤身一人　即使心願也碎作瓦礫而不知目的地渺小火炎　懷抱寂寞呼吸著一面夢著啟程的那一天そうそして「今日」時が来たよボクらが出会う時震えている　胸のコアはもう稼働中だよ恐れずに未来の航海図広げて！而那一天到來了那吾等相會的時刻震動、顫抖　胸中的核已經在運作了去無懼地開拓未來的海圖！ Resonance Our Song!　ここで鳴り響く “オト”には宿るよ無限の　Brave 曇った視界の向こう　一直線に突き抜けてゆくように共鳴歌聲！　在此奏響聲音裡寄宿　那無限的勇敢就像要一直線衝出陰霾所密布視野的彼端 Arise Our Song!　諦めで塗りつぶされた時代を変えるよ　Blaze 今…奏でる New Frontier Bless 幕開けの声となれ高昂我聲！　那是能改變這遺棄而被塗改時代的烈焰現在　已經奏起… 新世界祝福成為揭開序幕的響聲吧！熱を持って爆ぜるメロディさあ始めようか錆び付いた運命の鍵を回して！滿載著熱情　爆發的旋律來啊開始吧轉動爬上鏽跡的命運之鑰！ Ignite Our Song!　急げ灯すんだ “ウタ”という世界を変えてく　Flame 孤独に冷えたハート　永久機関にしてゆくよ　 “アンティーカ” 點燃樂曲　急劇亮起的那名為歌　改變世界的光燄讓伶仃中冷落的心也能化作永動機直到亙古 Believe Our Song! 　キミとボクを結ぶライン伝って奔るよ　Phrase 希望…聴こえる？バベルシティ・グレイス響いてく彼方へと─── 相信歌聲！　連結你我譜線上奔馳走告的樂句裡能否聽見　耳畔的希望？巴比倫恩典(Babel City Grace) 向彼方傳去─── ===============分隔線============== 初次翻譯歌詞，若有疏漏請多指教。以下心得兼不負責任考察：バベルシティ・グレイス是アンティーカ的第一首曲子。「將胸口躁動的火焰化作歌曲、孤獨的淚煉成祈願，為生鏽的世界帶來革命」，這首曲彷彿便呼應著官網的團體介紹。回歸正題——這首或許連神都會畏懼的革命曲，名字揭示的是巴別塔神話，來自舊約聖經創世記第11章的故事。那時巴比倫城(バベルシティ)的人們，為了發揚威名、不被分散，便建築了一座通天高塔。神見了卻憂心人們就此無所不能，便搗毀了塔、打亂語言，使人分散到世界各地。歌詞第一句的ソラ想必便代表巴比倫的人們想到達的高處，太陽便是盤踞天上的空洞神明吧？而アンティーカ則是象徵人類的啟蒙(時代)，用蒸汽的熱量，去溫暖失去神的威光而冷卻的人心、去推動時代的齒輪。大家應該都有注意到L'Antica標誌中的i，是鑰匙的模樣，想必便是是不斷出現的命運之鑰。 Grace可以聯想到Amazing Grace，神給予的恩惠，而這首歌則是代替神給予人類慰藉的少女們，所唱出的、在胸口騷動的火焰。 *感謝過程中給予建議的友人ばい！ https://imgur.com/TymFzqQ.jpg