[翻譯] O-Ku-Ri-Mo-No Sunday! (Game ver.)

看板IdolMaster作者SaintCinq (海關P)時間5年前 (2019/04/03 03:48)推噓22(22推 0噓 1→)

留言23則, 22人參與討論串1/1

O-Ku-Ri-Mo-No Sunday! Vocals：miroir 久川颯（CV：長江里加）久川凪（CV：立花日菜）作詞：烏屋茶房作曲・編曲：烏屋茶房、篠崎あやと https://youtu.be/IfmfMTU6qgs

（続いてはラジオネーム"おもしろくん"さんからのお便りです。）（大好きな人の隣の席にいるのに、話が噛み合いません。どうすればいいですか？）（んー、べつにいいんじゃないですかね？だって）チカク/テ/トオイ/スグトナリ二人はTig-HagなOxymoron,Yes アマク/テ/スッパク/テ/ハジケタリそれなんてTig-Hagなオクリモノ,Yes チカク/テ/トオイ/スグトナリ二人はTig-HagなOxymoron,Yes ワタシ/ト/キミ/ノ/ヒトトナリ二人はTig-Hagな（接著是電台聽眾"有趣君"的來信。）（最喜歡的人明明就在旁邊，兩人卻話不投機。到底該怎麼辦才好呢？）（嗯～其實根本無所謂吧？因為）似近/卻又/若遠/緊靠在身邊二人是如此*Tig-Hag的*Oxymoron,Yes 甜蜜/卻又/酸澀/偶爾/帶點奔放那些正是Tig-Hag般的禮物,Yes 似近/卻又/若遠/緊靠在身邊二人是如此Tig-Hag的Oxymoron,Yes 我/與/妳/的/天生個性二人是如此Tig-Hag キミは今日も一人きりで（マイペース希望なんで）窓の外を眺めていた（大抵ぶっきらぼう、でもそうですね）その横顔…振り向かせたい！（ワタシが好きなワタシが好きならばワタシを好きでいてもいいですよ）今天的妳也是獨自一人（希望著一人獨來獨往）眺望窗外的風景（總是那樣的不講理，但是啊）想讓那張側臉…看向這邊來！（如果妳喜歡著我喜歡的自己的話那麼喜歡上我也無妨喔）これは"コイ"ですか？（ワタシはワタシで、で、で、で、で）（タワシは流しへ、へ、へ、へ、へ,）いいえ、"フイ"なんです、（キミはキミですね、ね、ね、ね、ね）なんてチグハグなんだ！（つまりそうみんなチグハグなんだ）這就是"戀愛"嗎？（我自己就是我自己）（*菜瓜布就該放洗水槽裡）不對，這是"意外"喔，（妳自己就是妳自己）為什麼如此不協調呢！（也就是說所有人都是不一樣的）ねぇ、空は"Blue"でもわたしの"Happy"あげたら噛み合ってなくたって Go My Wayが重なって One Two さんはい Yes 惹かれ合うの吶，就算天空再"Blue" 將贈與妳我的"Happy" 就算多麼不契合 Go My Way相互重疊 One Two 三預備 Yes 依舊吸引著彼此 Tig-Tig-Tig キミを捕まえて Hug-Hug-Hug だけどハグしない …なんで？ (say,Why?) 裏腹Color 二人は Tig-Hug-Oxymoron (Hay!) Tig-Tig-Tig 將妳緊緊抓住 Hug-Hug-Hug 但不給妳擁抱 …為什麼？ (say,Why?) 相反顏色的兩人正是 Tig-Hug-Oxymoron (Hay!) Tig-Tig-Tig ツカズ/ハナレズで Hug-Hug-Hug チカク/テ/トオイキミがそばにいる今日は Tig-Hug-オクリモノSunday Tig-Tig-Tig 不抓住/但也不放開 Hug-Hug-Hug 似近/卻又/若遠有妳在身旁的今天就是 Tig-Hug-禮物Sunday チカク/テ/トオイ/スグトナリ二人はTig-HagなOxymoron,Yes アマク/テ/スッパク/テ/ハジケタリそれなんてTig-Hagなオクリモノ,Yes 似近/卻又/若遠/緊靠在身邊二人是如此Tig-Hag的Oxymoron,Yes 甜蜜/又/酸澀/偶爾/帶點奔放那些正是Tig-Hag般的禮物,Yes ===============分隔線=============== 翻完後覺得很可愛的歌詞啊既相似但卻又相異的兩個人於是346也多了一對雙子但這兩人這名字真的不是玩旋風管家捏他嗎w ◆譯註 Oxymoron：修辭學中的矛盾修飾法，指意思相反或極不相同的詞構成的組合。例如：震耳欲聾的寂靜、殘酷的溫柔、歌詞中的甜蜜酸澀...等等。這個詞由古希臘語的oxys（有尖銳、敏銳之意）和moros（愚蠢）組成，本身就是一個矛盾修辭法的應用。與歌名還有歌詞中提到的禮物（贈り物，okurimono）諧音，算是貫穿整首歌意義的一個單詞。 Tig-Hag：即日文的「チグハグ」，不成對、不協調的意思。菜瓜布就該放水槽裡：原文「タワシは流しへ」，單純與前段わたし（watashi）的諧音造句。タワシ＝tawashi＝菜瓜布流し＝nagashi＝洗水槽 Translate: 海關P/蛋頭/HAIJIN/SCAF -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.250.6 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1554234530.A.45D.html

推

WongTakashi

04/03 04:29, 5年前 , 1^F

04/03 04:29, 1^F

推

shinhuang

04/03 04:30, 5年前 , 2^F

04/03 04:30, 2^F

推

explosion777

04/03 04:54, 5年前 , 3^F

04/03 04:54, 3^F