[SideM] RIGHT WAY, SOUL MATE (神速一魂) 翻譯
明明都翻完了，沒發而已。
結果睡著，PCMan就把我斷線了……
重翻一次。
FRAME 和神速一魂都有一些英雄氣息在。
要分的話大概類似我英的分類概念。
FRAME 比較接近救難英雄，無論多難多危險都會去救你，有風遮風，有雨擋雨。
神速一魂是正義的一方，要和惡勢力來對抗，有(玄武的)智慧，有(朱雀的)膽量。
也像我英內說的一樣，要完成其中一件，這兩件事缺一不可，
所以組成五人戰隊吧。
順便抱怨：彩用到的落語茶道歌舞伎術語也太多，
這個有點太高難度了，不然和風堂堂真的挺好玩的……
我本來沒那麼喜歡清澄，看了 Live 中之人的表演，喜歡上他了XD
華村也很棒。
那個空耳像「茶パックです」的是 Japanesque，譯作和風或日式。
「恕我先行告退喵」也是沒查到的話根本翻不出來這樣……
RIGHT WAY, SOUL MATE
RIGHT WAY, SOUL MATE
唄：神速一魂（紅井朱雀(CV.益山武明)・黒野玄武(CV.深町寿成)）
(玄武)：何時だって追いかけ続けた
持續不斷地追尋
今だって曲がらないでいた
直到今日也不曾歪曲
邂逅相遇で 消えちまった懊悩
邂逅相遇後 痛苦也消失無蹤了
(朱雀)：どうやって此処まで来たのか？
是怎麼來到這裡的呢？
どうだって構いやしないか
算了，怎樣來的都無所謂了
正しいって信じて 貫いたルール
只要堅信正道 貫徹規矩
(朱雀)：背中向けるなんてしたことがない
絕對不會背叛
(全員)：俺とお前が
我和你彼此
背中預けあって進んでいる
託付背後向前衝
(全員)：熱くなる魂は惹かれあって
靈魂升溫彼此吸引
輝いていくのさ 互いを照らすように
發熱發光 相互輝映
この夢で世界を変えていくんだ
這份夢想會改變世界
(朱雀)：眩しい場所へと
朝向耀眼之地
(全員)：繋がってるのさ RIGHT WAY
我們並肩齊步 RIGHT WAY
(朱雀)：連れ立って光を探した
結伴探尋光芒
(玄武)：旅立って光を見つけた
啟程尋求光芒
(全員)：喜んでくれている笑顔がくれる
見到你高興的笑臉
(玄武)：この手を伸ばすよりも遠くへと
向著伸手不能及的遠處
(全員)：届けたいんだ
仍想傳達到
だから神速で進んでいく
所以要用神速向前衝
(全員)：さあ行こう！好機到来 踏み出せば
要上了！適逢其會 把握良機
俺たちが作る明日(あす)への道になる
我們所為化為通往明日的道路
この強い思いで変えていくんだ
這番強烈信念能改變世界
(玄武)：大言壮語だっていい
豪言壯語足矣
(全員)：強く輝く RIGHT WAY
變強、發光 RIGHT WAY
(玄武)：口にする約束無くたって
雖然沒有口頭約定
(朱雀)：連れ合う理由がある
仍有結伴的理由
(全員)：絆ってそういうもんだろ？
羈絆不正是這麼回事嗎？
二人ならどんな事だって出来る
兩人同心，無事不成
冷静と情熱が一魂同体で響き合って
冷靜與熱情彼此共鳴，我們一魂同體
(全員)：熱くなる魂が星になって
靈魂升溫成為星辰
輝いているのさ 誰かを照らすように
發熱發光 照耀他人
この夢で世界を変えていくんだ
這個夢想會改變世界
最高の瞬間へと 共に歩いてく SOUL MATE
向著最棒的瞬間 我們結伴前進 SOUL MATE
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.13.112.58
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1548703411.A.9FB.html
※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58), 01/29/2019 13:19:50