[SideM] オレたちの最強伝説～(ry (神速一魂)譯
我說那個朱雀，玄武比你高20公分耶。
你這樣去當摔角手感覺不能打重量級……
玄武的酷哥設定真的太潮。
我想，不良少年語對大家應該都是不用翻譯的吧。
只要你看得懂這幾個詞語，你就是不需要翻譯的。
夜露死苦、怒羅江門、江迎怒江、猛多亞最苦婁弟酢華恵慈。
都很有名，網路上隨便查都有。
如果不行的話，歌名那個可以換成葩擸逮死。
玄武那句，我也好想翻成「為了守護世界的和平」……
論語那句，日文稀釋過頭了。
這不是逼得我必須要用白話文翻譯了嗎？(偏不)
怎麼上個色都那麼累啊QQ
オレたちの最強伝説～一世一代、破羅駄威棲!～
我們的最強傳說～一世一代、破羅駄威棲！～
唄：神速一魂（紅井朱雀(CV.益山武明)・黒野玄武(CV.深町寿成)）
(全員)：「宣誓！
「宣誓！
(朱雀)："爆炎の朱雀"こと紅井朱雀と、
『爆炎的朱雀』紅井朱雀、
(玄武)："氷刃の玄武"こと黒野玄武は、
『冰任的玄武』黑野玄武，
(朱雀)：アイドルという名のヒーローになるべく、
為了成為以偶像為名的英雄，
(玄武)：万物に平和をもたらすべく、
為了守護萬物的和平，
(朱雀)：この道を爆進することを
吾輩當於是道爆衝，
(全員)：誓います！」
謹此立誓！」
(全員)：(オラ！オラオラ！ オラ！オラオラ！)
(歐拉！歐拉歐拉！ 歐拉！歐拉歐拉！)
じゃんじゃん前のめりでLIFE！
義無反顧一個勁兒地活著！
突っ走ってゆこう！
用力衝刺吧！
最強伝説確定！かざせよ正義！「四露死苦」
最強傳說確定！要把正義伸張！「四露死苦」
(朱雀)：オレのつばさ知ってるか？
認識我的翅膀嗎？
(全員)：(ファイヤー！ファイヤーファイヤー！)
(Fire！Fire fire！)
(朱雀)：触るとヤケドしちゃうぜ！
隨便碰觸可是會灼傷的唷！
(全員)：(ファイヤー！ファイヤーファイヤー！)
(Fire！Fire fire！)
(玄武)：人の出会いは合縁奇縁
有緣千里都能來相會
(全員)：(ファイヤー！ファイヤーファイヤー！)
(Fire！Fire fire！)
(玄武)：その漢気に惚れたのさ
我敬你是條漢子
(全員)：(押忍！押忍押忍！)
(押忍！押忍押忍！)
(朱雀)：悪党どもを
將惡黨一眾
(全員)：(オラ！オラオラ！)
(歐拉！歐拉歐拉！)
(玄武)：一刀両断
一刀兩斷
(朱雀)：ブッ倒す！
全部打倒！
(全員)：一魂を込めていきまっせ！
全魂灌注！
(全員)：いっせーのーせ！パラダイス！
一二一二！Paradise！
(玄武)：伝説が始まるんだ
傳說即將開始
(全員)：一世一代、破羅駄威棲！
一世一代、破羅駄威棲！
(朱雀)：未来きらめいてるよ
未來正閃閃發光吔
(全員)：いっせーのーせ！パラダイス！
一二一二！Paradise！
(朱雀)：熱き想いにあふれりゃ
火熱的信念滿到溢出來
(玄武)：冴えない表情も そうだ！
賽雪欺霜的面孔也 對了！
(全員)：不意打ちにキュートなGOOD SMILE
冷不防來個可愛的GOOD SMILE
(全員)：じゃんじゃん頭脳活用！
一個勁兒活用頭腦！
突っ走ってゆこう！
用力衝刺吧！
最強伝説確定！尽くすは忠義！
最強傳說確定！致力發揚忠義！
(朱雀)：「ニャ～」
「喵～」
(玄武)：俺の視線気付いたか？
注意到我的視線了嗎？
(全員)：(セイヤー！セイヤーセイヤー！)
(セイヤー！セイヤーセイヤー！)
(玄武)：見られちゃ氷になるぜ？
小心別被凍成冰棒喔？
(全員)：(セイヤー！セイヤーセイヤー！)
(セイヤー！セイヤーセイヤー！)
(朱雀)：正反対の二人なら
正反兩極的兩人
(全員)：(セイヤー！セイヤーセイヤー！)
(セイヤー！セイヤーセイヤー！)
(朱雀)：足らないものを
不足之處
(玄武)：補って
能互補
(全員)：(押忍！押忍押忍！)
(押忍！押忍押忍！)
(朱雀)：悪党どもを
惡黨一眾都
(全員)：(オラ！オラオラ！)
(歐拉！歐拉歐拉！)
(朱雀)：特攻と
用特攻
(玄武)：博識で
加博識
(全員)：バッサリいってあげまっせ！
俐落乾脆，擺平！
(朱雀)：「天空朱雀落とし！」
「天空朱雀落！」
(玄武)：「天玄氷刃破！」
「天玄冰刃破！」
(全員)：いっせーのーせ！パラダイス！
一二一二！Paradise！
(朱雀)：伝説が始まるんだ
傳說即將開始
(全員)：一世一代、破羅駄威棲！
一世一代、破羅駄威棲！
(玄武)：夢が止まらないんだ
夢想永不止息
(全員)：いっせーのーせ！パラダイス
一二一二！Paradise！
(玄武)：前途洋洋キメよう
肯定前程似錦吧
(朱雀)：背筋をのばしたら そうだ！
伸展背肌看看 對了！
(全員)：振り向いてキュートなGOOD SMILE
猛一回頭來個可愛的GOOD SMILE
(玄武)：「孔子先生のお言葉。
「子曰：
(朱雀)：悪に報いるには 正義をもってし、
以直報怨，
(玄武)：善に報いるには善をもってせよ！！」
以德報德！！
(全員)：「我ら神速一魂！！」
「我們是神速一魂！！」
(全員)：いっせーのーせ！パラダイス！
一二一二！Paradaise！
(ファイヤー！ファイヤー！)
(ファイヤー！ファイヤー！)
一世一代、破羅駄威棲！
一世一代、破羅駄威棲！
(セイヤー！セイヤーセイヤー！)
(セイヤー！セイヤーセイヤー！)
いっせーのーせ！パラダイス！
一二一二！Paradaise！
(朱雀)：熱き想いにあふれりゃ
火熱的信念滿到溢出來
(玄武)：冴えない表情も そうだ！
賽雪欺霜的面孔也 對了！
(朱雀)：不意打ちに振り向いてから
冷不防一回頭，露出
(玄武)：この上なくキュートな
極致可愛的
(全員)：GOOD SMILE
GOOD SMILE
(全員)：(オラオラ！)
(歐拉歐拉！)
じゃんじゃん前のめりでLIFE！
義無反顧一個勁兒地活著！
突っ走ってゆこう！
用力衝刺吧！
最強伝説確定！かざせよ正義！「四露死苦」
最強傳說確定！要把正義伸張！「四露死苦」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.13.112.58
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1548273393.A.50F.html
推
01/24 08:21,
5年前
, 1F
01/24 08:21, 1F
※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58), 01/24/2019 17:09:23
→
01/24 17:57,
5年前
, 2F
01/24 17:57, 2F
真的！超激燃！
※ 編輯: Vulpix (61.230.129.172), 01/24/2019 21:08:50