[翻譯] ハピガ!

看板IdolMaster作者okitekawa (多分、橘。)時間5年前 (2018/10/21 20:23)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

ハピガ! 歌/輿水幸子 (Call My Name!My Darling!Please Tell Me You're So Cute!) 顔上げてさあ扉開いて　昨日を超える今日へ飛びこむ! 抬起頭來推開大門超越昨日飛向今日いつだってボクは光り輝いてる　アナタがボクを見ていてくれるから無論何時我都散發著光芒因為你總會注視著我少しはにかむアナタはもっと　この輝きのトリコになる將有些靦腆的你　變成這份閃耀的俘虜そうすれば世界は今よりも　加速して全てが塗りかわる這樣一來世界就會比現在更快地被粉刷上新面貌カワイイが止まらないっ　誰よりも止まらないっ　言葉じゃ追いつかないくらい! 已經無法阻止我的可愛比誰都更難以阻止僅靠言語已無法道盡的程度カワイイがとめどないっ　何よりもゆずれないっ　いっそ走り出したいくらい! 沒完沒了的這份可愛無論什麼也不會亞於想乾脆就這樣飛奔出去でもね　それはアナタといるからだって　気づいてね　言わないけど! 但是呢這都是因為與你在一起快點察覺吧我可不會說出口 (Call My Name!My Darling!Please Tell Me You're So Cute!) アナタの右側のポジションは　左利きのボクだけ専用! 你右側的位置是左撇子的我專屬遠慮しないでしっかり握ってね　最高の場所へ連れて行ってあげる不要客氣好好地緊握住喔帶你到最棒的地方去見上げたアナタの顔はちょっと　日差しに隠れてまぶしくって仰望你的臉龐被眩目陽光給遮蔽どんな笑顔してるのかなって　そっと背伸びをしてみたくなる猜想著會是怎樣的笑容呢想悄悄地踮起腳尖カワイイが絶え間ないっ　全振りでかまわないっ　永遠でも足りないくらい! 源源不絕的可愛就算能力值全點可愛也毫不在意就像永遠也不會足夠那樣カワイイに嘘はないっ　何よりも揺るぎないっ　このまま空を飛べるくらい! 毫無虛假的這份可愛比什麼都要難以動搖就像是要直上雲霄でもね　それはアナタと一緒だから　信じれる　どんな時も但是呢那都是因為與你在一起無須置疑無論何時 H·A·P·P·Y!この手に Right Now!　H·A·P·P·Y!掴んで Let's Go! H·A·P·P·Y!就在手中 Right Now!　H·A·P·P·Y!緊抓著 Let's Go! まっすぐなこの思い　いつまでも途切れない　何にも替えられないくらい! 率直的這份情感永遠也不會間斷就像任何事物皆無法取代那樣どこにいても醒めない　ドキドキを抱きしめて　新しい景色まだ観たい! 無論身在何處也不會夢醒將這悸動抱在胸中還想再看新的景色カワイイが止まらないっ　誰よりも止まらないっ　言葉じゃ追いつかないくらい! 已經無法阻止我的可愛比誰都更難以阻止僅靠言語已無法道盡的程度カワイイがとめどないっ　何よりもゆずれないっ　いっそ走り出したいくらい! 沒完沒了的這份可愛無論什麼也不會亞於想乾脆就這樣飛奔出去でもね　それはアナタといるからだって　気づいてね　言わないけど! 但是呢這都是因為與你在一起快點察覺吧我可不會說出口気づいてる?　聞かないけど! 你注意到了？我可沒聽到喲 (Call My Name!My Darling!Please Tell Me You're So Cute!) H·A·P·P·Y!この手に Right Now!　H·A·P·P·Y!掴んで Let's Go! H·A·P·P·Y!就在手中 Right Now!　H·A·P·P·Y!緊抓著 Let's Go! -- ptt首po就交給im@s板了在歡快的旋律中透出獨佔欲，這首歌風格可以說是非常適合幸子，讚讚讚說起來我覺得我不管日文還是中文都很弱若有錯誤或是翻譯不到位之處，還請各位不吝糾正、指教，感謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.13.137 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1540124585.A.05A.html

推

aie123a

10/21 20:36, 5年前 , 1^F

10/21 20:36, 1^F

推

agreerga

10/21 20:38, 5年前 , 2^F

10/21 20:38, 2^F

推

stps424

10/21 20:40, 5年前 , 3^F

10/21 20:40, 3^F