[翻譯]　ＳＣ全體曲 Spread the Wings (Full)

看板IdolMaster作者poki2345 (醬爆)時間6年前 (2018/07/01 09:26)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

大家好我是GMT-4的醬爆今天想來推廣SC，所以接著之前SC和蛋頭翻的Game size的 Spread the Wings 把Full Size翻完了本來因為ヒカリのdestination的網路先行已經出了所以也想要翻一翻但是發現因為CD還沒發售，所以官方歌詞還沒釋出只好等米國國慶日當天再來翻啦（youtube的官方視聽好像被下架了，所以這邊就不貼任何音源了） Spread the Wings!! 作詞：こだまさおり作曲．編曲：山口朗彦 Spread the Wings　行こう　今、始まる奇跡 Spread the Wings ikou ima hajimaru kiseki Spread the Wings　出發吧　從此刻開始的奇蹟翼を広げて　（君とどこまでも）　あの空の彼方 tubasa wo hirogete （kimito doko made mo）ano sora no kanata 展開翅膀吧　（與你翱翔至世界的盡頭）　天空的彼端（Start Up）　新しい夢にあつまった（Start Up）　atatashii yume ni atumatta （Start Up）　嶄新的夢匯集於此（You & Me Yes!!）やわらかい羽根をぎゅっとつないで yawatakai hane gyutto tunaide 將輕柔的羽翼緊密地靠在一起（Look Up）　誰も見たことない翼（Look Up）　dare mo mita koto nai tubasa （Look Up）　誰也未曾見過的翅膀わたし達のそらに広げよう watashitachi no sora ni hirogeyou 擴展於我們的天空中どんな憧れも全部かなえる donna akokare mo zenbu kanaeru 無論憧憬著什麼　全都能成真そんな未来信じてみない？ sonna mirai shinjite minai 相信看看這樣的未來吧？強く願えたら（それはもう）本物だよ！ tuyoku negaetara (sore wa mou) honmono dayo 若是誠心祈禱的話　（那就已經）　成真了 Spread the Wings　行こう　今、羽ばたく時間 Spread the Wings　ikou ima habataku jikan Spread the Wings　出發吧　此刻正是展翅之時ずっとみんな　待っていたよね zutto minna matteita yone 大家一直都　等著我對吧 Spread the Wings　これは　もう最初の奇跡 Spread the Wings　kore wa mou saisho no kiseki Spread the Wings　這已然　是最初的奇蹟（見つけた）手を伸ばせば（Power）生まれてくる（mituketa）　te wo nobaseba （Power） umaretekuru （找到的）　若跨出第一步的話　（Power）　便會湧現勇気をさあ　味方にして yuuki wo sala mikata ni shite 把勇氣　當作夥伴吧翼を広げて　（君とどこまでも）　あの空の彼方 tubasa wo hirogete （kimi to dokomade mo） ano sora no kanata 展開翅膀吧　（與你翱翔至世界的盡頭）　天空的彼端（Grow Up）　不安はみんな同じだね（Grow Up）　fuan wa minna onaji dane （Grow Up）　大家都同樣感到不安 (Don’t worry YES!!) だけどワクワクちゃんとしてるの dakedo wakuwaku cyanto shiteru no 但卻很明確地感到興奮（Jump Up）　うまくできない自分ごと　好きになれるステージきっとある（Jump Up）　umaku dekinai jibungoto sukini nareru suteji kitto aru （Jump Up）　讓自己能夠喜歡上無法完美成功地自己的舞台　一定是存在的いっぱい夢見た分、うんと遠くまで ibbai yume mitabun unto dokomade 夢做得大更要能夠走得遠イメージする…リアルになる imeijsuru riaru ninaru 試著想像　就會成真いまはそれだけで（じゅうぶん） imawa sore dakede (jyubun) 現在只要這樣就能夠變得（足夠的）強くなれる（上昇気流にRide!!） tuyoku nareru (jyoushou kiryuu ni ride) 強大（乘著上升氣流） Spread the Wings　行こう　まだ知らない世界 Spread the Wings　ikou mada shiranai sekai Spread the Wings　出發吧　未曾見過的新世界夢が夢で　終わらない場所 yume ga yume de owaranai basho 夢不會再只是夢的地方 Spread the Wings　いつか　最高の笑顔で Spread the Wings　ituka saikou de Spread the Wings　總有一天　會用最棒的笑容（一緒に）たどりつける（Future）キラメキへと（isshou ni）tadoritukeru（Future）kirameki he to （一起）抵達（Future）向著光芒出發可能性で羽ばたくんだ kanousei de habatakunnda 藉著潛力展翅 Yeah！！さぁ、ここから　前だけ見て進むよ sala kokokara maedake mite susumu yo 從現在開始　只注視著前方大步邁進瞳に両手に　Dream　（Dream）　輝かせよう hitomini ryouteni 　Dream　（Dream）　kagayakaseyou 讓Dream閃耀於眼中與雙手之中 Spread the Wings　行こう　今、羽ばたく時間 Spread the Wings　ikou ima habataku jikan Spread the Wings　出發吧　此刻正是展翅之時ずっとみんな　待っていたよね zutto minna matteitayone 大家一直都　等著我對吧 Spread the Wings　これは　もう最初の奇跡 Spread the Wings　kore wa mou saisho no kiseki Spread the Wings　這已然　是最初的奇蹟（見つけた）手を伸ばして（Power）受け取っての（mituketa）tewonobashite（Power）uketottano （找到的）　跨出第一步　接收到　（Power）　君と目指す　（Future）　きらめく世界 kimito mezasu　（Future）　kirameku sekai 與你一同朝著　（Future）　閃耀的世界前進可能性で　羽ばたくんだ kanousei de habatakunda 藉著潛力展翅翼を広げて　（君とどこまでも） tubasa wo hirogete （kimito doko made mo）展翅高飛　（與你翱翔至世界的盡頭）あの空の彼方　（夢を追いかけて） ano sora no kanata　（yume wo oikakete）天空的彼端　（追逐夢想）翼を広げて　（君とどこまでも）　 tubasa wo hirogete （kimito doko made mo）展翅高飛　（與你翱翔至世界的盡頭）あの空の彼方 ano sora no kanata 天空的彼端希望大家也能一起來支持SC的偶像們QQQ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 98.223.102.55 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1530408367.A.A89.html ※ 編輯: poki2345 (98.223.102.55), 07/01/2018 09:27:49

→

s50189

07/01 09:57, 6年前 , 1^F

07/01 09:57, 1^F

推

chanter41200

07/01 11:10, 6年前 , 2^F

07/01 11:10, 2^F

推

AnsonHill

07/01 11:25, 6年前 , 3^F

07/01 11:25, 3^F