[總選+翻譯]未央總選推廣(2):最初的一步
首先感謝阿姆全程幫忙修正翻譯，實在拯救了國文悲劇的我m(_ _)m
今天5/3，說到三當然就會想到三顆星，就會想到未央
於是乎來發文了(
為何標題說最初的一步
因為這次翻譯的是MOBA(網頁版CG)裡最初的N卡->最初的SR卡與出道CD附贈的卡的全台詞，
這時候的卡牌都還沒有卡牌劇情(思い出エピソード)可能稍嫌無聊，
於是會在卡圖下方做個簡單的介紹
=================================================================
本田未央（N）
https://imgur.com/4onBGc0
2011/11/28遊戲開服實裝
不管是在MOBA裡還CGSS裡都是最初的卡，
特訓前的樣子大家都不陌生、不過特訓後的樣子CGSS就看不到了
如同PCS是從同一套服裝所組成的組合，
未央N卡特訓後的服裝與矢口美羽、松山久美子也是同一套服裝，
而後在2013/10/30開始的遊戲活動中確立團名サンセットノスタルジー
https://imgur.com/R7FBNIA
作為遊戲裡選擇PASSION屬性時得到的第一張卡，
當大家以為是如同寶可夢御三家一般的存在時
「整整一年的時間，製作人們認識未央僅僅只能從底下只有文字(無聲)的台詞推敲」
真是從最初就是面對試煉呢，不管是對未央還是當時的未央P(躺
------------------------------
『特訓前』
[アイドルコメント]
本田未央15歳、高校1年生ですっ! 元気に明るく、トップアイドル目指して頑張りま
ーっす！ えへへ、今日からよろしくお願いしまーす♪
本田未央15歲，目前就讀高中1年級！我的目標是努力成為朝氣開朗的TOP IDOL！
欸嘿嘿，從今天開始請多多指教囉♪
[親愛度UP]
〇〇プロデューサー、今日も一緒に頑張ろうねっ♪
製作人，今天也一起加油吧♪
[親愛度MAX]
私がトップアイドルになるまで、ちゃーんと面倒みてねっ♪えへへ～、これからも力を
合わせて頑張ろーっ！！
直到我成為TOP IDOL那天，都要好～好地照顧人家唷♪ 欸嘿嘿～接下來也同心協力一起加
油吧－！！
[マイスタジオ]
おっはよ～！
早安～！
さぁ、お仕事いこっ！
來吧，去工作囉！
私は今日も元気だよ♪えへへっ
今天的我也是充滿朝氣唷♪欸嘿嘿
〇〇プロデューサー､お疲れ様でーっす！
〇〇製作人，辛苦囉－！
（親愛度MAX）
〇〇先輩♪なーんて。えへへ、びっくりした？
〇〇前輩♪逗－你的。欸嘿嘿，有嚇一跳嗎?
[LIVEバトル]
よーしっ、勝負だ～！
好～一決勝負吧～！
[お仕事]
お疲れ様でした～！
辛苦了～！
ほら～、次いくよーっ！
來吧～要繼續囉！
楽しかった～っ♪もう1回やろ？
剛才真是太有趣了～♪再來一次好嗎？
〇〇プロデューサー！ 休んでないで、ほらほら早く～っ！
〇〇製作人！別停下腳步，來嘛來嘛快一點～！
（親愛度MAX）
ちゃんと見ててくれた？ 〇〇プロデューサー！
有好好地看著我嗎？〇〇製作人！
『特訓後』
[アイドルコメント]
わ～っ♪こんな可愛い衣装､ありがとうプロデューサー！！ 私､何だかやれそうな気
がしてきたよー！ えへへ、私、これまで以上にいーっぱい頑張るから、これからもよ
ろしくね！
哇～♪這麼可愛的服裝，謝謝製作人！！總覺得自己好像充滿幹勁了呢ー！欸嘿嘿，我會比
以往都還要更努力的，今後也要多多關照唷！
[親愛度UP]
〇〇プロデューサー。私たちってイイ感じだよね♪
〇〇製作人。總覺得我們這樣感覺不錯呢♪
[親愛度MAX]
ねぇプロデューサー。私､今日はとーっても暇なんだ。だから～、誰かさんと2人で、
ご飯とか…食べに行きたいなぁ～♪
吶，製作人。人家啊，今天真ー的超級閒的哦。所以呀～有點想和那個誰，兩個人...一起
去吃個飯之類的～♪
[マイスタジオ]
おっはよ～！
早安～！
さぁ､お仕事いこっ！
來吧，上工去囉！
オレンジ色って何か元気でるよね
橘色總覺得能讓人打起精神呢
〇〇プロデューサー、今日はどこでお仕事するの？
〇〇製作人，今天要去哪裡工作呢？
（親愛度MAX）
やぁやぁ〇〇くん。今日も頑張ってるかね？ なーんて
嘿～製作人老弟啊。今天應該也很努力吼？ 逗你的啦～
[LIVEバトル]
絶対負けないぞ～
我可絕不會輸哦～
[お仕事]
お疲れ様でした～！
辛苦了～！
ほら～、次いくよーっ！
來吧～要繼續囉！
バッチリだったね♪
真是太完美了呢♪
えへへ、〇〇プロデューサー！ どうだった？
欸嘿嘿，〇〇製作人！我做得如何呢？
（親愛度MAX）
〇〇プロデューサー、帰りに私とデートしよっ♪
〇〇製作人，回去的路上跟我約會一下吧♪
===================================================================
ニュージェネレーション
https://imgur.com/wBItnOq
2012/11/30實裝
隨著第3彈CD的五位偶像決定的幾天後所新出的卡牌，同時N卡也一同得到附聲，
順帶一提為了寫文聽了好幾遍台詞語音，
個人認為這時候的未央的情緒亢奮大概是現在未央的1.5倍，
真青澀阿~
這張卡正式確立CG的御三家:ニュージェネレーション的存在，
製作人們也是在這張卡裡第一次得到未央成為偶像的理由、還有帶給大家笑容。
當然CGSS的個人劇情裡對於這部分有了更詳細的描述，
https://www.bilibili.com/video/av6161873/?p=3
除此之外也有未央對P滿滿的LOVE電到不少人成為P(鼻血
特訓前的卡面是目前遊戲裡，可交易的卡牌內最難蒐集到的卡，
如果有超得很推薦超得這張。
----------------------------------------------
[ガチャ所属時演出]
今日は気合入れて支度してきたんだ！ だから遅くなっちゃったっ。どうしてって、そ
れは…てへ☆
今天卯足全力做好萬全準備了哦！才稍微有點遲到了呢。問我為什麼特地這樣做，那是因為
...欸嘿☆
寒い中待たせちゃってゴメンね？ あっ手がすごく冷たくなってる！ じゃ、手をつない
であったまろっか♪
讓你吹著寒風等我對不起呢，啊、手都變得冷冰冰的！那，我們牽著手來取暖吧♪
ガチャ所属時
待たせちゃってごめんっ！ あれ、もしかして怒ってる？ んー、怒った顔もかわいいぞ
っ！ なんてね！
抱歉讓你久等了！咦，難道生氣了？嗯—生氣的臉也很可愛哦！開玩笑的啦！
特訓前
[アイドルコメント]
ツンツン♪メリクリ！ あ、気づいた？ えへへ、お待たせっ♪あっ、結構待った？ 遅
れちゃってごめんねっ！ ○○プロデューサーのために気合入れて支度してきたら、遅
くなっちゃったっ！ てへ☆
戳戳♪聖誕快樂！啊，被發現了？欸嘿嘿，讓你久等了♪啊，等一陣子了？對不起我遲到了
！為了〇〇製作人而鼓起幹勁準備，結果就不小心遲到了！欸嘿☆
[親愛度UP]
○○プロデューサー、コレ終わったら買い物だからね！ ねっ♪
〇〇製作人，事情結束後要帶我去買東西哦！好嘛♪
[親愛度MAX]
私、色んな人と仲良くしたいと思ってアイドルになったんだ。でも…まずは○○プロデ
ューサーと、もっと仲良くなりたいな♪
我啊，是想和許多人交朋友才來當偶像的。不過...首先想要跟○○製作人
感情再更好一點呢♪
[マイスタジオ]
えへへっ♪なぁに、もー☆
欸嘿嘿♪幹－嘛－啦☆
ねっ、一緒って、いいよね♪
吶，能夠在一起，很不錯呢♪
待っててくれるって思ってた♪
就知道你一定會等我♪
○○プロデューサー、今日はどこ行く？ 私、買い物したいな！
○○製作人，今天要去哪裡呢？我的話想去逛街呢！
（親愛度MAX）
○○プロデューサーに、実は選んでおいたんだ…プレゼント☆
○○製作人...其實我選了這個要給你哦...禮物☆
[LIVEバトル]
勝負運はある方なんだー☆
我可是有勝負運的那種人唷ー☆
[お仕事]
恋人たちの季節だって！ フフーン♪
聽說現在是戀人們的季節啊！哼哼ー♪
寒さに負けず、お仕事頑張ろー！
冷天也要不屈服地努力工作ー！
○○プロデューサー、寒いから待ち時間でカゼひかないでね？
○○製作人，天氣這麼冷不要等得感冒了哦？
私服でも大丈夫☆アイドルだもん！
穿著便服也沒關係☆我可是偶像嘛！
（親愛度MAX）
お疲れさま、○○プロデューサー！ ほら、行こ？ ……デート♪
辛苦了，○○製作人！那，走吧？......去約會♪
『特訓後』
[アイドルコメント]
えへへ☆アイドル本田未央の新たな魅力って感じっ？ もっともっとたくさんの人に私
を知ってもらって、いっぱいの笑顔をもらっちゃおう♪○○プロデューサー、準備はい
い？ いっくよー！
欸嘿嘿☆感覺到偶像本田未央的全新魅力了嗎？接下來讓更多更多的人認識我，接收大家更
多的笑臉囉♪○○製作人準備好了嗎？要上囉ー！
[親愛度UP]
○○プロデューサー、私たちって相性ピッタリなんじゃない♪
○○製作人，我們真是處得很來呢♪
[親愛度MAX]
初めて逢った時ピーンときたの！ ○○プロデューサーとなら、トップアイドルになれ
るって！ だから、一緒に頑張ろーね☆えへへ♪
初次見面時就感覺到了！只要和○○製作人一起，就一定能成為TOP IDOL！所以要一起加油
唷☆欸嘿嘿♪
[マイスタジオ]
えへへっ♪なぁに、もー☆
欸嘿嘿♪幹－嘛－啦☆
ねっ、一緒って、いいよね♪
吶，能夠在一起，很不錯呢♪
クリスマスって賑やかで、楽しーっ♪
聖誕節熱熱鬧鬧的，真開心ー♪
○○プロデューサー、あ…それ、私のプレゼント？ Niceだね♪
○○製作人，這個...是要給我的禮物？很Nice唷♪
（親愛度MAX）
○○プロデューサーにはもっと色々プレゼントしたいから♪
我也想給○○製作人更多各式各樣的禮物嘛♪
[LIVEバトル]
私のステージ、見ててよね♪
屬於我的舞台，要好好看著唷♪
[お仕事]
恋人たちの季節だって！ フフーン♪
聽說現在是戀人們的季節啊！哼哼ー♪
もっともっと皆をアツくするよ！
要讓大家更加更加的沸騰起來哦！
寒さに負けず、お仕事頑張ろー!
冷天也要不屈服地努力工作ー！
○○プロデューサー、楽しんでくるから、ちゃんと見ててね！
○○製作人，我也會開心享受的，要好好看著我唷！
（親愛度MAX）
やっぱ私のカンに間違いなかったねっ、○○プロデューサー！
我的直覺果然沒錯呢，○○製作人！
===================================================================
[CDデビュー]本田未央
https://imgur.com/gxkW4ff
2013/1/23隨著CD附贈的卡牌，想要二張特訓要買2張(
當然已經沒法輸入序號取得只能用交易了...。
https://imgur.com/6SUjSLD
CD的封面有個小捏他，
有興趣的可以翻翻每個人單曲CD的封面的名字，基本上幾乎都用了單色，
但這張封面上的名字分別用了Cu與Co的顏色，也有人覺得這也代表了凜與卯月，
值得一提這張卡牌裡未央不是稱2人"しまむー"和"しぶりんー"，而是"卯月"和"凜"。
如同對應ミツボシ☆☆★的歌詞，台詞也能看見終於追上夥伴的腳步的台詞
-------------------------------------
『特訓前』
[加入時]
○○プロデューサーのおかげで私もCDデビューできたよ！
もぉ、女の子を待たせすぎだぞ！ でも…私、ちゃんと信じてたよっ♪
多虧了○○製作人，我的出道CD也終於發行了呢！
真是的，怎麼可以讓女孩子等這麼久呢！不過...我呀，一直都很相信你的哦♪
[アイドルコメント]
私がCDデビューなんて、プロデューサーが冗談言ってるのかなって思ってた♪なーんて
、ウソウソ！
アイドル本田未央、全力で頑張らせていただきますっ！ じゃ、二人三脚でいってみよ
ーっ！ ごーごー♪
說我也可以出CD這種事，還真的以為是○○製作人在開玩笑呢♪ 唉呀，開玩笑開玩笑的！
偶像本田未央，今後會全心全意地努力的！那麼，就兩人三腳地前進吧！GOGO♪
[親愛度UP]
私がここにいるのも、○○様のおかげですっ♪なんて！
我能夠在這裡也都是多虧了○○大人呢♪開玩笑的！
[親愛度MAX]
○○プロデューサーがずっと一緒にいてくれたから、私、今ここにいるんだよ。
本気でそう思ってるんだからねっ！ ねっ♪
因為有了○○製作人一直陪在身旁，我現在才能站在這裡哦。
我是真心這樣想的唷！唷♪
[マイスタジオ]
おっ、○○プロデューサー、今日もかっこいいね♪
喔，○○製作人今天也很帥哦♪
ねぇねぇ、私のCD聞いてくれた？
吶吶，有聽過我的ＣＤ了嗎？
やっほー！
呀呼ー！
今日は早起きしちゃった♪
今天不小心早起了♪
（親愛度MAX）
○○プロデューサーって私の好みにピッタリなんだよねー♪
○○製作人完全是我喜歡的那一型呢－♪
[LIVEバトル]
よーし、行っくよ～
好，我要上囉～
[お仕事]
ふむふむ○○プロデューサー、このあとのご予定は？
嗯嗯...○○製作人，這之後還有什麼預定呢？
うんうん、いい感じ！
嗯嗯，感覺不錯！
どーんと私に任せちゃって！
儘－管交給我吧！
どんどん行くよ～
要繼續往前囉～
（親愛度MAX）
○○プロデューサーは頑張る女の子の味方だもんね！
因為○○製作人是努力的女孩子的夥伴嘛！
『特訓後』
[アイドルコメント]
じゃーん！ どうどう？ プロデューサー。似合ってる？ みんなとお揃いの衣装って嬉
しいな～。今日は、思いっきり楽しんじゃおうっ♪
あ、でもでも、やりすぎだったら教えてね？ さー、楽しむぞー♪
鏘－！覺得怎麼樣呢○○製作人？好看嗎？能和大家穿同一套服裝好開心啊～。今天一定要
好好玩得盡興！
啊，不過不過，如果玩得過頭了要記得提醒我唷？好，出發去玩囉－♪
[親愛度UP]
○○プロデューサーのこと、ずっと見てたいな♪
想一直看著○○製作人呢♪
[親愛度MAX]
○○プロデューサー。私、凛と卯月に追いつけたのが嬉しくて…でも、本当にこれから
がスタートだよねっ！ まだまだ行くよ～♪
○○製作人。我啊，追上了凜和卯月的腳步真的很開心...但是，從這裡才是真正的開始對
吧！要繼續往前了哦♪
[マイスタジオ]
やっほー！
呀呼－！
う～、ワクワクしてきた！
嗚～開始興奮起來了！
今日は早起きしちゃった♪
今天不小心早起了♪
○○プロデューサー、今日の私、どお？ けっこー自信あるよ！
○○製作人，今天的我怎麼樣呢？我還蠻有自信的唷！
（親愛度MAX）
○○プロデューサー、私の言うこと、冗談だと思ってる？
○○製作人，會不會覺得我是在開玩笑呀？
[LIVEバトル]
私に任せなさーい♪
交給我吧ー♪
[お仕事]
どんどん行くよ～
要繼續往前囉～
ふーんふふん♪
哼ー哼哼♪
うんうん、いい感じ！
嗯嗯！感覺不錯！
○○プロデューサーにぜーんぶお任せっ！ いいよねっ！
一切就全交給○○製作人囉！可以的對吧！
（親愛度MAX）
○○プロデューサー、私たち、ベストパートナーって感じだね♪
○○製作人，感覺我們就像最佳拍檔一樣呢♪
====================================================================
從第一張到第二張這第一步對同樣初期的偶像來說實在很長，
但也因此確立了未央這偶像的核心:
「不屈服於逆境」
ミツボシ☆☆★便是這概念的體現，
官方大概一開始想都沒想過會發展成這種超出原先構思的偶像，
雖然不像"朋友為重的友情番長"這麼直白的說有這種設定而讓沒特別研究的人無法知道，
畢竟IM@S裡表與裏有這麼大落差的偶像也不多，
但官方在各種地方都在暗示著這核心屬性在。
2013年的連載漫畫
https://goo.gl/c89QY7
https://imgur.com/sYxpdl8
動畫BD附贈漫畫
https://imgur.com/3mWvtd7
根性(毅力)隊
https://imgur.com/X0tqzTZ
"惡作劇的命運與神明成為了共犯 正考驗著我們"
https://imgur.com/JDCkYA7
"運命なんて、切り開く！"
如同Spring Screaming活動劇情裡說的
"煩惱相談不是為了解決煩惱，而是給予對方應援"
情熱ファンファンファーレ內也是給予充滿困擾的人應援與勇氣。
未央面對逆境的態度雖然不是實質解決我的困擾，
但給與了我前進的勇氣，
所以我也希望給予未央應援與支持，為了讓未央成為一番星。
雖然努力不一定得到回報，
但即使如此也希望未央的努力能得到回報(′;ω;`)
最後請大家支持未央，投給未央一票或很多票m(_ _)m
在一篇就"3"篇了呢，希望時間夠完成...(躺
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.83.114
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1525314589.A.54C.html
推
05/03 10:31,
6年前
, 1F
05/03 10:31, 1F
→
05/03 10:35,
6年前
, 2F
05/03 10:35, 2F
推
05/03 10:42,
6年前
, 3F
05/03 10:42, 3F
推
05/03 10:44,
6年前
, 4F
05/03 10:44, 4F
推
05/03 10:51,
6年前
, 5F
05/03 10:51, 5F
推
05/03 11:02,
6年前
, 6F
05/03 11:02, 6F
推
05/03 11:46,
6年前
, 7F
05/03 11:46, 7F
推
05/03 12:14,
6年前
, 8F
05/03 12:14, 8F
推
05/03 12:51,
6年前
, 9F
05/03 12:51, 9F
推
05/03 13:57,
6年前
, 10F
05/03 13:57, 10F
推
05/03 14:05,
6年前
, 11F
05/03 14:05, 11F
推
05/03 15:01,
6年前
, 12F
05/03 15:01, 12F
推
05/03 15:12,
6年前
, 13F
05/03 15:12, 13F
推
05/03 15:13,
6年前
, 14F
05/03 15:13, 14F
※ 編輯: asd1239 (180.204.40.222), 05/03/2018 15:16:01
推
05/04 00:58,
6年前
, 15F
05/04 00:58, 15F
推
05/07 01:17,
6年前
, 16F
05/07 01:17, 16F