[翻譯] Spring Screaming

看板IdolMaster作者 (海關P)時間6年前 (2018/04/17 22:56), 6年前編輯推噓5(5推 0噓 4→)
留言9則, 8人參與, 6年前最新討論串1/1
Spring Screaming 歌： 喜多見柚（CV:武田羅梨沙多胡） 本田未央（CV:原紗友里） 龍崎薫（CV:春瀬なつみ） 作詞・作曲・編曲：宮崎誠 https://youtu.be/SKIr75FRNQs
https://youtu.be/JDg9P2Gc8gU
桜の木の下　君に出会いました 浮ついた感情は舞う　花びらのように 春うらら (パリラパッション) 言葉疎ら (パリラパッション) Oh No don't　恋　(Hi Hi Hi Hi) 認めたくない my buddy 在櫻花樹下 與你相遇了 浮躁的感情就像花瓣般 隨風飛舞著 明媚的春光 (PariraPassion) 零星的話語 (PariraPassion) Oh No don't 戀愛 (Hi Hi Hi Hi) 不想承認 my buddy いたずらな運命は神様とグルになって 試しているのさ 惡作劇的命運與神明成為了共犯 正考驗著我們 いつからだろう　知らぬ間に君のことだけを 夢中になって追いかけているよ 春のざわめきに胸痛いよ 神様、意地悪しないで Spring Screaming 曾幾何時開始 不知不覺之中 開始沈醉於追逐著 你的一切 春日的喧囂讓胸口如此疼痛 神明大人啊 請不要作弄 Spring Screaming 芽吹きの季節に想い芽生えました 戸惑いひらひらと消え　覚醒の予感 春の宴(パリラパッション) 何故　寂しげ(パリラパッション) Oh Yes I surrender　(Hi Hi Hi Hi) 信じさせて your heart 芽苞初放的季節裡 思念也跟著萌芽 迷惑隨著花瓣飄然而逝 覺醒的預感 春之宴會 (PariraPassion) 為何 感到寂寞 (PariraPassion) Oh Yes I surrender　(Hi Hi Hi Hi) 請讓我相信 your heart 目まぐるしい気持ちは二人の険しい未来 確かめるのさ 瞬息萬變的情感 是兩人的嚴峻未來 想要好好確認般 いつからだろう　気付かずに君の名をずっと 胸の中叫び続けるよ 春の移ろいに心踊る 神様、見守っていて Spring Screaming 曾幾何時開始 不知不覺之中 在心中持續呼喊著 你的名字 因春日更迭而雀躍的心 神明大人啊 請保佑我們 Spring Screaming Don't say nothing (Hi Hi Hi Hi) Please stay with me (Hi Hi Hi Hi) Don't you know? (Hi) My feelings (Hi) Ready to fall in love (Hi Hi Hi Hi) 別說任何話 (Hi Hi Hi Hi) 請陪伴我左右 (Hi Hi Hi Hi) 你還不知道嗎？ (Hi) 我的情感 (Hi) 已準備隨時墜入愛河 (Hi Hi Hi Hi) いたずらな運命は神様とグルになって 試しているのさ 惡作劇的命運與神明成為了共犯 正考驗著我們 いつからだろう　知らぬ間に君のことだけ 夢中になって追いかけているよ 春のざわめきに胸痛いよ 曾幾何時開始 不知不覺之中 開始沈醉於追逐著 你的一切 春日的喧囂讓胸口如此疼痛 いつからだろう　気付かずに君の名をずっと 胸の中叫び続けるよ 春の移ろいに心踊る 神様、見守っていて Spring Screaming 曾幾何時開始 不知不覺之中 在心中持續呼喊著 你的名字 因春日更迭而雀躍的心 神明大人啊 請保佑我們 Spring Screaming LaLaLa… ===============分隔線=============== 我:「不知道春天是怎樣的曲子呢...」 (點開這首的試聽) 我:「!!!!???!!??!?!??!!!!!」 說是這首歌名簡稱就是春吶呢(ry 翻譯MV活動開始後補 翻譯: [票投美嘉 保佑你家] 蛋頭 [票投飛鳥 平安到老] 海關P -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.111.96 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1523976991.A.26E.html
推
04/17 22:58, 6年前 , 1F
票投美嘉 保佑你家
04/17 22:58, 1F
→
04/17 23:04, 6年前 , 2F
\嗨起來/
04/17 23:04, 2F
→
04/17 23:08, 6年前 , 3F
04/17 23:08, 3F
→
04/17 23:08, 6年前 , 4F
現　地　解　散
04/17 23:08, 4F
推
04/17 23:08, 6年前 , 5F
パリラパッション！
04/17 23:08, 5F
推
04/17 23:22, 6年前 , 6F
太HIGH了
04/17 23:22, 6F
推
04/17 23:34, 6年前 , 7F
パリラパッション！
04/17 23:34, 7F
推
04/17 23:55, 6年前 , 8F
好聽
04/17 23:55, 8F
→
04/18 00:51, 6年前 , 9F
好歌 好聽
04/18 00:51, 9F
補上活動MV ※ 編輯: SaintCinq (36.231.126.97), 04/19/2018 14:58:38 ※ 編輯: SaintCinq (36.231.126.97), 04/19/2018 14:59:49 ※ 編輯: SaintCinq (36.231.126.97), 04/19/2018 15:48:47
‣ 更多 SaintCinq 的文章
文章代碼(AID): #1QrWiV9k (IdolMaster)