[CGSS] 與前川みく的回憶其之五劇情翻譯

看板IdolMaster作者gazelle77 (羚羊)時間6年前 (2018/02/22 21:32)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

－事務所－みく：啊， Pチャン。辛苦了～。現在剛回來嗎？みく也是剛結束工作回來的。辛苦了喵 ♪ みく：雖然今天沒有跟Pチャン再一起，但我還是確實地將みく可愛的魅力傳達出去了喵 ♪喵呼呼，認真地完成工作很了不起吧？みく：對了。那個……みく總是非常努力地練習，雖然只有一點點，但工作也慢慢地變多了吧？所以……我想要從Pチャン身上獲得努力過後的獎勵喵♪ みく：吶，可以吧？吶，吶～？如果能從Pチャン身上獲得獎勵，我接下來會更加努力當偶像的喵～。所以，拜託了♪ 「下個休息日我們一起去逛街吧」みく：欸？真的可以嗎？太棒了喵♪Pチャン，謝謝。我很期待休息日的到來喵♪ －休息日當天－みく：Pチャン，休息日我期待很久了喔♪今天要做什麼？要去哪裡就交給Pチャン決定了 ♪ 分支劇情一「我們到處逛商店吧」みく：哇～，這件衣服有貓咪的刺繡！吶，Pチャン快看！啊，這個貓耳髮箍好可愛啊喵～♪下次工作或許也能戴著呢♪ みく：啊～這間店有好多貓咪的雜貨～♪Pチャン，你說這些全部都會買給みく喵～♪哈 ……有可愛的衣服、可愛的貓咪物品……♪ みく：哈～……自從成為偶像之後，就沒有像這樣跟別人一起到處逛商店。跟Pチャン這樣一起逛之後，總覺得……這氣氛就像是在約會一樣？みく：……別，別搞錯了喔！剛剛是說假設的情況，只是覺得別人看過來可能會這樣想，但那是搞錯的！是誤會喵！是搞錯的喵～！みく：這，這一點都不像みく的作風喵！所以這不是約會！不如說，跟剛出道的偶像約會什麼的，絕對是NG的喵～！女高中生A．B：咦？那個人好像在哪裡看過……。啊，想起來了！是那個以貓咪角色為賣點的偶像！みく：糟糕喵！みく被發現了！那個……請多多支持前川みく喵♪Pチャン，該逃跑了！偶像是禁止有緋聞的喵！「總覺得，逃跑不就是說……」みく：喵，完蛋了喵～！逃跑反而就像是有誹聞啊喵～！みく可是品行端正的偶像啊～！！分支劇情二「我們走進小巷看看吧」みく：真是的，Pチャン在做什麼啊。原本以為這裡會有商店才跟過來的，結果卻是從住宅區走出來而已。要往回大街的方向走嗎？還是要～……。「啊」みく：嗯？啊……發現可愛的小貓咪喵～♪哈～你是被人飼養的貓呢喵？還是流浪貓呢喵？不管是哪種都很可愛喵～♪ みく：啊，等我一下喔……喵呼呼，為了在像你這樣的小貓咪見面時可以用到，所以我總是隨身攜帶著狗尾草！過來過來～♪快過來快過來～♪ みく：呼呼呼……只是玩狗尾草就滿足的話我會很困擾的喵……。想不到，みく還有隨身攜帶著木天蓼！快過來～，是木天蓼喔～♪啊～實在是太可愛了喵～♪ みく：那麼，小貓咪，接下來再用狗尾草……。啊，啊……！小貓咪走掉了……。還想再玩一下子啊……但這也是沒辦法的事吧！みく：畢竟，小貓咪就是要隨心所欲才可愛嘛♪啊，跟小貓咪玩完之後，已經這麼晚了。 Pチャン，我們回去吧。「今天玩得很開心吧」みく：嗯！今天補充了非常多的貓咪能量，非常開心……。啊！跟小貓咪玩完之後，一天就結束了！？我可還沒有收到Pチャン的獎勵啊！－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－今天是前川みく的生日!所以就順手將個人劇情第五篇翻掉當作生日禮物みくにゃん生日快樂! 翻譯上如有問題或錯誤，都歡迎提出 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.192.42 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1519306370.A.7DF.html

推

kaze1225

02/22 21:53, 6年前 , 1^F

02/22 21:53, 1^F

推

phoenix286

02/22 21:53, 6年前 , 2^F

02/22 21:53, 2^F

推

rks860617

02/22 22:04, 6年前 , 3^F

02/22 22:04, 3^F