[翻譯] 美に入り彩を穿つ (Game ver.)

看板IdolMaster作者SaintCinq (海關P)時間6年前 (2018/01/13 01:57)推噓10(10推 0噓 4→)

留言14則, 10人參與討論串1/1

美に入り彩を穿つ Vocals: 羽衣小町小早川紗枝 (CV. 立花理香) 塩見周子 (CV. ルゥティン) 作詞 : 野口圭作曲 : 渡部チェル https://youtu.be/Y9qA5aGLQQ0

色鮮やか金と紅の絵巻を紐解いて見せてあげるいとけない瞳に写した千の夜さぁ美に入り彩を穿つ君の心模様ほら恋に揺らめく頬の茜は薄化粧解開那嫣紅與金色鮮豔繪卷的繩結讓你看見那稚嫩瞳孔中映照著的數千夜晚來吧 *無微不至無美不緻你心中的模樣看啊因愛戀而動心染上之茜紅為雙頰的淡妝ふわりひらり舞い散る花誘う風に髪をほどきいざ尋常に飄然紛飛翩舞散去的花瓣讓吹撫的風兒解下髮髻一決勝負吧この恋の一途を胸の痛みを艶やかにさぁ恋は一夜で惑う少女を綺麗に変えるもの想いを紡げばいい言の葉にのせればいい「逢いたい涙が冷めぬ間に」這份單相思的愛讓胸口的疼痛更加華豔愛是能夠將徬徨迷惑的少女一夜蛻變之物將思念交織成紗也好乘載在歌聲之中也罷「好想見你，在淚水尚未乾涸之際」この解く絵巻の八千代の果ても麗らかにさぁ墨絵の龍の合わせ鏡の向こうへ翔けるほど君の指が触れて彩るのは愛という時をはるか超えて続く物語這解開的繪卷就算經過了千秋萬世也艷麗依舊就像水墨畫中的龍向著對映兩面鏡中延伸的彼方飛去因你的指尖觸碰而染上色彩的是超越悠久時間永不止息名為愛的故事 ===============分隔線=============== 歌名「美に入り彩を穿つ」由日文「微に入り細を穿つ」諧音變化而來，有無微不至、鉅細靡遺的意思。為了取音譯意譯故此翻。 Translation: 準備去世貿睡睡袋的蛋頭覺得和風曲每次都很難翻的海關P Special Thanks: Ayamasa -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.101.32 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1515779839.A.0C3.html

推

Lupin97

01/13 02:01, 6年前 , 1^F

01/13 02:01, 1^F

→

Lupin97

01/13 02:01, 6年前 , 2^F

01/13 02:01, 2^F

※ 編輯: SaintCinq (1.163.101.32), 01/13/2018 03:01:36 ※ 編輯: SaintCinq (1.163.101.32), 01/13/2018 03:08:08

推

kaosu

01/13 05:28, 6年前 , 3^F