[CGSS] CGSS個人劇情—本田未央05 翻譯

看板IdolMaster作者Kazetaba5230 (シロ)時間6年前 (2017/12/01 14:05)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

磅磅磅磅～昨天在推出新的轉蛋後，CGSS中也新增了未央的個人劇情05 就當成是一份生日賀禮，希望大家看完後能夠更認識這個好孩子(`･∀･)b 以下翻譯有看到錯誤或認為可以翻得更通順的地方歡迎指出－－－－－【事務所】打擾了－！プロデューサーさん、辛苦了本田未央、剛從收錄現場回來了這次的工作也平安結束了然後我有好好地跟STAFF他們都打過招呼了所以不要擔心 →問她會不會累完－全不會！工作很開心喔、而且我對體力也很有自信這大概也是練習的功勞吧？說起來プロデューサーさん才是…… 一直都在工作、不會累嗎？プロデューサーさん你最近有在活動身體嗎？ →不怎麼…… 嗯－這可不太好呢！好、為了平常都一直照顧著我的プロデューサーさん未央ちゃん我就助你一臂之力吧！我下次休假的時候、プロデューサーさん那天也一樣休息對吧那天可以把時間空給我嗎？我會好好想想既能開心的活動身體、也能轉換心情的方法的☆ ～～～～～【休假當天】啊、プロデューサーさん！這邊這邊！謝謝你能來！喔喔—……西裝以外也很適合你呢、感覺不錯☆ 那麼、事不宜遲……鏘—！從這兩份計畫裡選一個吧順便一提、裡面不會有可怕的和會痛的所以別擔心☆ －－－－－ →頑皮計畫居然選了頑皮計畫這邊嗎不論何時都不忘記那份童心、真是プロデューサー之鑑呢！那麼就趕緊出發吧－！【遊樂場】我來說明下！頑皮計畫的內容就是像是頑皮的孩子一樣、總之就是大玩特玩一～頓就是這樣、プロデューサーさん！今天就把這裡的遊樂設施都玩過一遍吧！好－首先是…… （和未央依序的玩了遊樂設施）啊哈哈！唉－玩好多了♪ 這樣應該玩了差不多一半了吧？果然還是有點累了、稍微休息下吧プロデューサーさん雖然現在才問有點…… 不過……你玩得開心嗎？ →很開心喔真的嗎？太好了～……！其實我是第一次來這裡呢雖然決定要在遊樂園實施頑皮計畫是很好啦…… 但是平常去的遊樂園是在我家附近要把プロデューサーさん叫到那邊去的話還是不太好然後事務所的大家就跟我說了這個遊樂園聽她們說這裡有很多很好玩的遊樂設施、而且離事務所也意外地近…… 我就有種非這裡不可了的感覺吶、不覺得這其實挺厲害的嗎？如果沒有成為偶像並跟大家講上話的話大概就不會來這裡了吧！果然和人的邂逅很重要呢這就是所謂一期一會的精神呢！開玩笑的☆ （註：一期一會原指當下的相遇可能一生只有一次，所以要好好把握）而且……如果不是和プロデューサーさん一起的話大概也不會這麼開心了吧？吶、プロデューサーさん從今以後我還想去各種不同的地方、也想認識各式各樣的人然後我想讓大家都露出笑容！但在這之前、想先讓身邊的人變得開心呢所以……要好好注意身體喔雖然可能有點多管閒事……但我希望你能夠一直都很有精神啊……總覺得、氣氛有點怪？啊、啊哈哈總、總之、プロデューサー君從今以後也要為了未央ちゃん加油喔♪ －－－－－ →沉穩計畫居然選了沉穩計畫這邊還真是有眼光呢 ! 就讓你看看我滿溢而出的女子力吧♪ 那麼就、Let's Go！【撞球場】我來說明下！沉穩計畫的內容就是以沉穩的大人般的氣氛來玩的意思～雖然計畫上是這樣的啦…… 比想像中還沉穩的氣氛啊…… 店裡播的音樂也很有大人的感覺 →沒事吧？咦？啊－完全沒問題、No Problem！只是有點被這裡的氛圍給嚇到了事不宜遲就開始吧！雖然我沒有玩過撞球…… 不過事務所的姊姊們有告訴我步驟喔哼哼哼……如果因為我是新手就大意的話待會可是會哭的喔？那誰先呢？ →未央你先選吧你還能這麼游刃有餘到什麼時候呢～？那就讓我先吧！看未央ちゃん我的必殺技、Break Shoot！嘿呀－！！啊－又輸了－！一直都沒有進球……失望哎呀－……對不起、連比賽都算不上呢其實預定上我應該要很快就習慣的你想、未央ちゃん我還蠻靈巧的嘛 ……本來以為這對已經是大人的プロデューサーさん而言應該是很相稱的計畫才是…… →教她簡單的訣竅 ……咦？連在休假都還照顧我不會很麻煩嗎？ ……雖然都把你叫出來了現在還說這個有點晚了就是了…… →能一起玩的話會很開心的一起……是嗎嗚哇、為什麼我會忘記呢一直只想著要做得好是不行的吧！自己都不享受的話怎麼可能會覺得開心對吧那種事情我明明知道的…… ……果然還是會緊張吧。咦、啊啊、沒事！好－！今天就要練習到玩得比プロデューサーさん還好目標是1勝！所以說……就麻煩指導囉！－－－－－其實昨天本來心情不算很好的xD 不過翻著翻著就覺得變得開心了起來xD 大致上的故事就是說未央因為擔心P過於勉強自己所以想了辦法想讓P能夠開心在撞球場時雖然選了個自己不太習慣的地方變得有點本末倒置不過最後也發現了就是要一起享受才是對的，未央的技能樹越點越廣了xD 在遊樂園那段其實也能看出他也是以自己的方式在幫P打氣看到繞了整整半個遊樂場後還悄悄的問了P有沒有玩得開心就覺得未央果然還是個心思細膩的孩子xD 最後送上在Youtube找的影片↓ https://www.youtube.com/watch?v=zRKPjN96fv8

燃やせ友情パッションはミツボシ☆☆★！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.89.160 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1512108351.A.6EE.html ※ 編輯: Kazetaba5230 (1.160.89.160), 12/01/2017 14:10:10

推

shielt

12/01 14:10, 6年前 , 1^F

12/01 14:10, 1^F

推

hrs113355

12/01 14:53, 6年前 , 2^F

12/01 14:53, 2^F

推

acer5738G

12/01 15:12, 6年前 , 3^F

12/01 15:12, 3^F