[ＭＬ] PSL篇ARRIVE第9話 翻譯
終於是最後了。
第8話：https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1510233789.A.CC8.html
－－－
[第9話]うれしい？お花見ハプニング
很開心？賞花Happening
https://www.youtube.com/watch?v=jNrA-0TDtQk
P：(經過Platinum Star Live FINAL，舉辦了5次的Platinum Star Live終於全部結束了
……)
(今天「ARRIVE」的慶功宴來到賞夜櫻會場)
貴音：多麼美麗的夜櫻啊……在月光的照耀下，貝利普蒂芙(very beautiful)。
ロコ：簡直是……幽玄且夢幻呢！ロコ的creative mind也被刺激了呢！
P：唉呀，你們兩個，用的形容方式真少見呢。
貴音：呵呵。受了路子的教導，自己也稍微有了點心得。
P：欸，原來是這樣嗎……ロコ也是？
ロコ：是的！使用貴音教我的word，direct感覺到了美的feeling喔！
P：這些都是新的境界呢，真是太好了。
ロコ：對了貴音！要一起歌詠俳句嗎？就用這個fantastic的night cherry blossom當作
theme！
貴音：這真是個好主意！那就馬上……
P：(貴音和ロコ已經完全可以互相理解了呢。看來成為了一個不錯的組合……)
莉緒：呀～呵，製作人君♪在喝嗎～？
P：沒喝喔。
莉緒：咦——！？怎麼沒在喝呢？那現在製作人君看到的我不就是個情緒異常興奮又很吵
的女人！？
P：我知道莉緒有在喝喔……。…我有監督未成年偶像的責任在啦。
莉緒：明明是慶功宴……。真無聊啊～只喝一點也沒關係吧？
P：唔——，應該也不是完全不行啦……
莉緒：好——那就由我來幫你倒♪這個，冰塊要……
P：等一下等一下，就說不用了……。還有，不用盯著我倒也可以啦！
エレナ：製作人，累的時候推薦這個エレナ飲料唷♪一口氣喝下去，就會恢復精神囉♪
P：(嗯——總覺得好像變成有點複雜的狀況了……喝其中一個人的飲料吧)
→(A)エレナ的飲料
(B)莉緒的飲料
P：莉緒，抱歉！我就喝エレナ飲料了。
莉緒：什麼嘛～特地倒好的……我自己喝！
P：(真是豪邁的喝法啊……)
莉緒：……製作人君，你剛才在想「所以才不受歡迎……」對吧？
P：沒這樣想！那只是莉緒的被害妄想症啦！
莉緒：是這樣嗎，是這樣嗎～！？
P：……エレナ，我可以拿走這個飲料嗎？沒看到可憐在哪，想去找找看。
エレナ：路上小心唷～♪
莉緒：回來之後要一起喝喔！
P：好，我盡量！
(可憐在……。……原來在這裡嗎。一個人安靜地在賞夜櫻。)
喂——可憐！怎麼了。可憐不在的話，大家也會寂寞的喔。
可憐：嗚……製作人先生。抱歉……
P：可、可憐！？怎麼了？哭了嗎？
可憐：沒、沒事的……！
和大家聊天的時候，想起Platinum Star Live的事，就想起好多回憶……所以這是
開心的淚水。
P：是這樣啊……
(可憐真的很努力啊……也是會有些東西湧上心裡吧)
可憐：那個……彩排那時候，謝謝你保護我不被黑井社長勸誘。
製作人先生要把我留下，我很開心。……欸嘿嘿♪
P：如果可憐移籍的話我會很困擾的。當然要認真把你留下來。
可憐：我之後也留在劇場真的可以嗎。作為偶像，我也知道有很多不足的部分……
P：根本不用說，當然可以。可憐是劇場裡重要的一人，粉絲們也期待著你。
可憐：唔……我會害羞呢。欸、欸嘿嘿……
我是鼓起勇氣想改變自己，才接下「ARRIVE」的隊長職位……
不過結束之後回頭看，總覺得自己好像沒有改變很多。
P：嗯哼。
可憐：可是，因為知道有製作人先生和大家一直在支持我……。我想只要一點一點去改變
就可以了。
…雖然沒辦法馬上就改變……可以等我嗎，製作人先生。
P：當然！我也想跟可憐一起成長。
就算沒辦法馬上改變，大家只要一點一點前進就好！這就是我們的做法。
可憐：製作人先生……。是，一定會的……！
P：(和可憐聊了很多。可憐，這次真的很努力啊！)
(A)エレナ的飲料
→(B)莉緒的飲料
P：都特地為我倒了，那就喝莉緒的飲料吧。
エレナ：製作人，不喝エレナ的飲料嗎～？
P：是、是呢…兩個都喝！這樣就好了吧？
咕、咕、咕……。
莉緒：等等，製作人君！看起來喝得很好的樣子可是沒問題嗎？臉很紅喔？
P：不管哪個飲料都比想像中，刺激性更強啊……
エレナ：因為是巴西的瓜拉納飲料呢～可能比日本的還有刺激性呢。
P：是、是這樣啊……
……唔，總覺得，頭有點暈暈的……為了讓腦袋冷靜下來我去散個步好了。
莉緒：在這種狀態下走路沒問題嗎？
エレナ：製作人，要小心喔～
P：(唔——果然還是暈暈的……在安靜的地方稍微休息一下吧)
可憐：……製作人先生！
P：可憐，還想沒看到你，原來在這裡一個人賞花啊。
不回去的話大家會寂寞的……啊，腳沒辦法自由的動作……
可憐：……啊！製、製作人先生…太大膽了…附、附近沒什麼人好像真是…太好了……
P：對、對不起！只是有點暈暈的而已。絕對不是有什麼不好的意圖……唔……
(唔……不行了。意識已經……)
呼……
可憐：啊！……製、製作人先生……。…睡著了嗎？
……欸嘿嘿…味道真好聞……。真、真想就這樣，待一會兒啊……。
……不、不過…被大家看到的話……。唔……
P：(對飲料的適應性太差所以昏倒……真是缺乏緊張感的慶功宴啊……)
→回到共通劇情
P：(Platinum Star Live FINAL成為對「ARRIVE」來說最棒且盛大的舞台了……！)
(大家一起完成一場LIVE的經驗，對每個人的今後也會是無可取代的重要資產吧……)
(……就這樣，看似漫長卻不長的Platinum Star Live閉幕了。)
(不過，結束就是新的開始……)
高木社長：……那麼，你…，Platinum Star Live也結束了，關於之後……
現在正是，往全國推展的時刻了！
接下來，就是要把我們劇場的各位帶到日本全國進行演出了！……如何？不覺
得很興奮嗎？
只要成功的話這次一定就能把million mega flo……啊！等等！話還沒說完喔
！？你～！？
P：(……我們的故事，還會繼續。來吧，今天也有精神地培育偶像吧！)
End
－－－
PSL篇ARRIVE隔了一年多終於補完了，這一話還翻到混亂覺得自己日文中文都有夠差。
PSL篇也就在這組之後結束，接下來就是キャラバン篇！…時序上來說。
順帶一提，不知道有沒有人記得Milkyway第7話(板上有翻譯)有一幕是天空騎士團把黑井
社長丟進海裡。也就是說，其實黑井社長來看ARRIVE彩排是在那之後……竟然還敢來ww
以上，哪裡有翻錯還是建議歡迎提出。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.234.97
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1510586762.A.C07.html
推
11/13 23:29,
6年前
, 1F
11/13 23:29, 1F
推
11/14 00:13,
6年前
, 2F
11/14 00:13, 2F
※ 編輯: miraculism (180.176.234.97), 01/07/2018 22:11:24