[ＭＬ] PSL篇ARRIVE第8話 翻譯
就把ENDING前的劇情一起PO完吧。
第7話：https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1510233110.A.227.html
－－－
[第8話]決着、そして本番へ！
解決，向正式演出！
https://www.youtube.com/watch?v=FC6QKHb6RMc
P：(Platinum Star Live FINAL當天……。多虧了大家的努力，來了很多記者！……接連
採訪也暫告一段落，現在正在彩排中)
(…！！在那裡看著的是黑井社長……。…看來是來了呢)
(現在還很安靜地看著的樣子。大家的表演傳達到黑井社長的心裡了嗎……)
可憐：…！！
P：(可憐也發現黑井社長了。有點擔心她是不是還會害怕……)
可憐：…………森巴♪…………森巴！！
P：(喔喔，可憐的樣子……！？那個是，邊拋媚眼邊跳森巴……是「神魂顛倒森巴」！…
嗯，在坦蕩蕩地表演著！)
エレナ：製作人，我們回來了～♪我們的彩排如何啊？
P：做得很好喔！中間可憐獨唱的部分也……
ロコ：「神魂顛倒森巴」對吧！可憐充滿著自信！
莉緒：說真的，16歲可以有這種魅力真厲害……已經是免許皆傳級了！
P：(什麼的免許啊……？)
可憐：嗚…製作人先生，大家……。雖然沒什麼自信，不過如果有做好的話我很開心……。
貴音：篠宮可憐……真是估價補(good job)。不愧是我們的隊長，欸克誰冷(excellent)。
可憐：貴音さん……欸嘿嘿♪
貴音：……那個，製作人。黑井社長在對吧。
P：對，我知道。看起來有好好在看著。
貴音：……往這邊來了。
黑井社長：……哼！我都看到了喔。765pro的平庸製作人。
P：百忙之中抽空來觀賞真是太感謝您了。……覺得如何呢，「ARRIVE」的表演。
黑井社長：不及格，沒什麼好說的！……原本想用這麼嚴酷的態度來批評你們……
…哼……看來，螞蟻也有從底下往上爬的魄力。這點我認可。
P：不管是多高的水準我們都會去追求並達到！因為這就是偶像。
黑井社長：哼，隨便你們！這個業界，不是有覺悟就好這麼簡單。
……話說回來，你是，篠宮可憐ちゃん……對吧？
可憐：咦！？啊……是、是……
莉緒：……等一下，有話要對我們的隊長說的話，首先請先問過我好嗎。
黑井社長：你是……百瀬莉緒くん，嗎。……你是也不差啦，不過要來我們這裡還差一點
……還差一點啦。
莉緒：…………什麼！？…剛剛那是，以什麼為主旨的發言！？製作人君？
P：不，就算問我也……
黑井社長：……咳。重新再來一次，可憐ちゃん。
可憐：是、是……！
黑井社長：你有意願移籍961pro嗎？
可憐：…………咦？
黑井社長：只是很單純的事。我覺得如果是你的話，一定能以偶像的身分更加活躍。
假設你移籍到我們這邊……和你保證會有高木那邊的3倍報酬和作為偶像的成
功。
只要想一下我們跟765pro的事務所規模……答案應該很明顯才對。哼哼……如
何，可憐ちゃん？
可憐：…咦……怎、怎麼……唔……。
P：(可憐在尋求救援。剛剛舞台上坦蕩蕩的樣子已經都不見了……。好，這時候就要……)
→(A)可憐要由我來讓她成為頂級偶像！
(B)不可以被他的話騙了！
P：可以不要做一些無謂的干涉嗎，黑井社長。可憐是我負責的偶像，當然是由我來讓她
成為頂級偶像……！
可憐：製作人先生……！
黑井社長：別說大話了，小鬼！不來我的事務所，就代表我會盡全力打敗你們的。
而且，你有辦法對可憐ちゃん今後的發展做出保證嗎？
P：當然！……不只是可憐。劇場所有偶像，都由我來讓她們成為頂級偶像！
黑井社長：……哼，說得好。作為製作人最基本的心理建設看來已經有了呢。
(A)可憐要由我來讓她成為頂級偶像！
→(B)不可以被他的話騙了！
P：不可以被他的話騙了！說這些隨便的話……反正不過就是黑心事務所。
黑井社長：唉呀，真想不到啊。雖然我確實是有一點點壞啦，不過不管怎樣都比沒名氣的
弱小事務所來得好吧……？
可憐：我、我……不會被騙的！這個人有不妙的味道……。
黑井社長：味、味道！別開玩笑了！！名流的我就連香水也用最高級的！怎麼可能會臭……
→回到共通劇情
高木社長：嗨！各位，抱歉遲到了。還沒正式開始吧？
黑井社長：高、高木——！
高木社長：……這不是黑井嗎。雖然聽說要找黑井來彩排，沒想到還真的來了啊。
覺得如何啊？我們765pro的新星，Million stars！她們都是我們事務所自豪
的孩子們喔。
黑井社長：哼！和猜的沒什麼不同菜味超重我都嚇了一大跳呢。問題人士也很多呢。
這種連偶像的偶字都稱不上的小女孩還有50人……765pro的倒閉派對時程決定
的時候記得告訴我啊！
你們的藉口太長了沒那個力氣去聽。我可是很忙的。差不多該走了就此失禮。
P：……走了呢。
貴音：…………。
莉緒：竟然把大家說成那樣！真是的，這歐吉桑真過分！
P：是啊……確實是很過分。不過，我好像可以理解。那個人，已經很認同我們了喔。
莉緒：真的～？不過，既然是製作人君說的，我會相信啦……。
P：走的時候，臉上有點笑容。是LIVE的時候觀眾常有的表情。有那個絕對沒錯。
莉緒：哼——這樣啊……。
就算這樣，黑井社長是壞人這件事也不會改變！說我就差一點，之類的……什麼啊！
P：那個……就別太在意了。莉緒很好喔！
莉緒：唉、唉呀，是嗎……？呵呵♪
エレナ：莉緒最棒了唷～！
莉緒：真、真是的！連エレナちゃん都這樣……就算誇我也不會給你什麼好處喔♪
P：啊哈哈……。話說回來社長，彩排現在如何了呢？
高木社長：嗯，進行得很順利喔！
黑井的事造成你們不好的回憶了，真抱歉啊……。
不過，看吧，今天的觀眾席是座無虛席全數售罄！粉絲們的期待可是很高的喔。
P：是啊，值得慶賀……
高木社長：照這個狀況，我畢生的夢想，建造million mega float dome這件事好像也能
更快達成了。
P：社長……還在說這種玩笑話嗎
高木社長：嗯，玩笑？才不是玩笑話……咳咳！各位！我的夢想是……在海上漂浮，可以
容納100萬人的，million mega……
貴音：究竟……高木社長畢生的夢，不是南島環遊嗎？
莉緒：咦，是這樣嗎？不是在日本全國飲酒遊歷嗎？
ロコ：應該是Roco Art Museum的建設！
エレナ：是設立森巴會館吧～？
P：大家只是把自己的夢想講出來了而已吧……？算了，也好。
高木社長：你！完全，不好喔！？稍微認真一點考慮這個嘛……
可憐：嗚……插、插話好像不太好，可是好像快要正式上場……了。
高木社長：唉呀，是這樣沒錯。「ARRIVE」的各位！為了million mega float dome，今
天也好好加油吧！
ロコ：是Roco Art Museum！
エレナ：森巴會館♪
P：(大家都有很多夢想真是好啊。總有一天，如果能全部實現就好了……糟糕，不是感慨
的時候！)
不論會是笑還是哭，Platinum Star Live都是最後了！讓它成為不會留下後悔的LIVE
吧！！
全員：是！
P：大家都準備好了嗎？可憐，口號就麻煩你了。
可憐：我、我知道了！
可憐：Platinum Star Live……！
全員：FINAL！！！！
To Be Continued…
－－－
\FINAL/
以上，哪裡有翻錯還是建議歡迎提出。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.234.97
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1510233789.A.CC8.html
推
11/09 21:30,
6年前
, 1F
11/09 21:30, 1F
推
11/10 09:04,
6年前
, 2F
11/10 09:04, 2F