[ＭＬ] PSL篇ARRIVE第6話翻譯

看板IdolMaster作者miraculism (咦？)時間8年前 (2017/11/05 22:22)推噓4(4推 0噓 4→)

留言8則, 4人參與討論串1/1

第5話：https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1509715552.A.3F4.html －－－ [第6話]みんなが、いるから因為有大家在 https://www.youtube.com/watch?v=qIeggiFTNFE

P：(Platinum Star Live FINAL的日子也近了……「ARRIVE」的每天就是特訓、特訓、再特訓……) (雖然很艱苦……但我們有鬥志！) (為了讓LIVE成功……然後不讓黑井社長瞧不起，也要一點一點前進！) 765pro，加油！全員：765pro，加油！ P：ARRIVE，加油！全員：ARRIVE，加油！莉緒：唔唔……好、好累……。連一步都動不了了！哈啊……好想喝大人的麥茶——！ P：(不愧是在地獄的特訓之後，大家都筋疲力盡了……) 莉緒：ロコ還太累到變成軟體動物了呢。ロコ：ロコ，又tired又spiritless……這個……嗚，累了…… エレナ：我也已經筋疲力盡了唷～…！真想現在就躲進被窩！裡唷…… 貴音：大家，看起來都累了的樣子。我的肚子也有點餓了…… 可憐：……啊嗚…… P：可憐看起來也累壞了，還好嗎？可憐：可以……。………………。 ……製作人先生，我有些話想對製作人先生說。 P：有、有話想說！？突然說這個總覺得有點心跳加速啊……該不會是要說…… →(A)想讓空氣流通一下 (B)不當隊長了！？ P：把窗戶打開，讓空氣流通一下嗎。這麼熱，剛剛還這麼拚命進行舞蹈練習所以有汗臭味。對不起啊沒注意到。可憐：是、是……確實是有點汗臭味，不、不過我，喜歡製作人先生和大家的汗味……欸嘿嘿……♪ P：是、是這樣嗎。我也忙著指導，這麼說起來才想到汗臭…… 可憐：不是，請、請不要在意……！因為真的會熱，把窗戶打開吧……！不過……想說的不是這件事…… 這、這個、那個…………那、那個！ (A)想讓空氣流通一下 →(B)不當隊長了！？ P：說不太出口……？難、難道，隊長……不對，不想當偶像之類……！？可憐！等等！！可憐：不是，不是這樣的！ P：(喔……可憐好像跟平常有點不同……變果決了……?) →回到共通劇情可憐：我、我覺得，自己是隊長這件事絕對沒辦法，還是不要當了比較好。站在人群前腳就會顫抖，沒辦法大聲說話，現在還是不擅長被盯著看…… 這樣的我竟然是隊長，沒辦法做好，如果Platinum Star Live FINAL因為我的關係失敗，的話……嗚……。 P：可憐……。可憐：不過，我鼓起勇氣，想成為新的自己……想成為不會輸給別人的自己…… 如果現在逃避了隊長的職責，我一定會無法改變，一直是那個懦弱的可憐…嗚…… ロコ：可憐！Don't cry……！ロコ也認同可憐的leadership！莉緒：是啊，可憐ちゃん做得很好。我一直都從心底這麼覺得喔！貴音：可憐很好地完成做為隊長的職責。可憐開花結果的成長……非常燦爛耀眼。エレナ：會感到不安的事情，一～件都沒有唷♪大家都是可憐最好的朋友，相信我們吧♪ P：可憐可能對自己是隊長這件事沒自信，可是「ARRIVE」的成員們大家都覺得可憐是隊長真是太好了喔。可憐：ロコちゃん、莉緒さん、貴音さん、エレナさん…製作人先生…大家…！…嗚…嗚嗚嗚…… P：啊哈哈……所以說，別哭了！ ……不過，就算可憐哭了，我們也會在身邊，完全不用擔心喔。可憐：製作人先生，我、讓這樣的我成為隊長，還一直支持著我，真的非常謝謝你……！各位……！我、我會加油的……。一定，會做到讓黑井社長也驚豔的演出……。讓Platinum Star Live FINAL成功！ P：(可憐的心情，能說出來真是太好了……。大家的團結力越來越高了！) (就這樣子一路衝到Platinum Star Live FINAL吧！) To Be Continued… －－－還是這邊比較有安心感。因為有大家在才會有現在的可憐。以上，哪裡有翻錯還是建議歡迎提出。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.234.97 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1509891747.A.72F.html

推

Hinalove

11/05 23:20, 8年前 , 1^F

11/05 23:20, 1^F

推

gahe

11/06 00:21, 8年前 , 2^F

11/06 00:21, 2^F

推

Anauma

11/07 00:03, 8年前 , 3^F

11/07 00:03, 3^F