[ＭＬ] PSL篇ARRIVE第5話翻譯

看板IdolMaster作者miraculism (咦？)時間6年前 (2017/11/03 21:25)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

大家好，這裡是剛慶祝完エレナ的生日沒多久就被官方告知ML要停止更新無法接受，又知道TD要開STANDING ALIVE活動對劇情感到不安，這時候才決定要回來補完翻譯的エレナP。昨天把TD的劇情看完了，真的是…安定的TD，唉。可以硬要說劇情很不錯，可是還是沒辦法無視某些無法接受的東西。 ARRIVE劇情傳送門第0話: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1466434585.A.B56.html 第1話: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1466526273.A.E60.html 第2話: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1466841940.A.5CF.html 第3話: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1467726683.A.4D1.html 第4話: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1469195257.A.DE8.html －－－ [第5話]自信を持って！要對自己有自信！ https://www.youtube.com/watch?v=SurE1ufsEpw

P：(「ARRIVE」練習的休息時間…。貴音、莉緒、エレナ、ロコ4人好像在討論什麼的樣子) ロコ：ロコ是覺得這個method是best的…… 貴音：原來如此……這邊再加上這個如何呢…… エレナ：啊，那就乾脆，這樣、這樣，這樣做一定會很開心唷？唔呀～唔呀～♪ 莉緒：這是為了可憐ちゃん才討論的，不是開心就可以了吧，真是的…… P：大家在聊什麼？……嗯？桌上有張紙……「可憐ちゃん自信UP作戰」？貴音：是的。讓可憐能得到自信的具體方法……大家一起思考這個。ロコ：Producer也請一起Brainstorming！ P：好啊。只是要幫忙提意見的話應該是可以。現在討論到哪裡了？莉緒：我覺得，可憐ちゃん應該對女人這個身分更有自信才對。 P：女、女人……你是想在16歲身上追求什麼啊…… 莉緒：和年齡沒關係！有這麼好的身材和端正的長相，如果能好好活用就好了…… 我啊，把能讓男人神魂顛倒的方法之類的，告訴她也不是不行呢——？ P：莉緒教的方法啊，嗯……真的行嗎…… 莉緒：那什麼意思啊，製作人君！？エレナ：那這樣的話，我就來教可憐森巴吧♪ P：這個……？是在討論為了讓可憐有自信該怎麼做的問題對吧，和森巴沒關係吧。エレナ：當然有關係唷～只要跳森巴，心情就會變得很開朗，擔心的事也都沒了唷～♪ ロコ：讓men神魂顛倒的方法和森巴，Producer覺得教哪一個給可憐比較好？ P：從兩個選一個嗎！？……嗯，硬要選一個的話…… →(A)森巴 (B)神魂顛倒技巧 P：森巴吧…… 莉緒：騙人……竟然輸給森巴…… エレナ：嗯！果然開心才是最好的呢♪ 我也來教森巴給製・作・人。來，再靠近一點……呵♪ P：哇哇！エレナ，教我森巴也沒用吧…… エレナ：這是教可憐前的彩排唷♪ 森巴的節奏要這樣！這樣！製作人也一起來～♪ P：不……總覺得大家的視線好刺眼所以還是算了。森巴就去教ロコ吧。エレナ：ロコ，來跳吧♪呀呵～…♪ ロコ：ロコ對dance有點……嗚嗚……only watch就好！ (A)森巴 →(B)神魂顛倒技巧 P：比起森巴，還是神魂顛倒技巧吧。…雖然由莉緒來教這點，不知道為什麼有點不安…… 莉緒：是怎樣啊，這個反應……就算是我也會受傷的啊。 ……真是的，製作人君好壞。 P：……原來如此啊。這就是莉緒的神魂顛倒技巧嗎。莉緒：……沒、沒有用！？為什麼……明明很努力了…… 神魂顛倒……可能是有點困難那至少，要讓我正常地受歡迎啊！ P：就算跟我說也……喜歡莉緒這種的男人不是也有嗎？莉緒：可是每個都跟我這麼說啊～！ P：(明明是在討論可憐的事，怎麼變得好像是莉緒的人生諮詢了……) →回到共通劇情可憐：邊、邊拋媚眼邊跳森巴……這樣可以嗎……？…嘿咿…嘿咿…… 莉緒：媚眼不夠！エレナ：再跟上節奏一點～♪要感受巴西的風！嘿喲嘿喲～♪ 可憐：…啊…唔……，……這、這麼激烈嗎……？…嘿咿…嘿咿……覺得怎麼樣呢，製作人先生…… P：這該怎麼說呢……結果，神魂顛倒技術跟森巴都一起教了啊。ロコ：這就是……！那個，舞如薔薇，的status對吧！從貴音那邊學到了很多beautiful Japanese proverb！用ロコ的方式來說，就是「extreme sexy carnival edition KAREN!～加勒比絕美落日～」的感覺！莉緒：原來如此。「extreme sexy carnival edition KAREN!～加勒比絕美落日～」…… 這也太長了喂！叫「神魂顛倒森巴」不就好了？エレナ：還有，巴西可不在加勒比地區唷～？貴音：呵呵呵……呵呵ロコ：貴、貴音！為什麼笑了呢？ロコ覺得這可是perfect的naming呢…… 貴音：對，真的是很好的名字。可是，太長了。莉緒：對吧？ロコ：唔唔唔…… 貴音：「神魂顛倒森巴」這個比較短的名字，有著意趣不是很好嗎。能把啊鼓雷希普 (aggressive)，又誰克西(sexy)的感覺直接表達出來…… ロコ：嗯——這樣想的嗎。那「神魂顛倒森巴」OK！ロコ信賴貴音的sense！莉緒：呼呼。那就確定叫「神魂顛倒森巴」可以吧。ロコ：Yes！エレナ：就決定了呢♪……啊，ロコ也跳森巴讓人神魂顛倒吧！嗯～哼♪ ロコ：哇哇，エレナ！不要拉我～！可憐：…嘿咿…嘿咿……哈啊…… P：可憐，看起來好像很累了，還可以嗎？可憐：…可、可以…… P：(老實說，不覺得那個「神魂顛倒森巴」可以成為自信UP的助力啊……可憐是怎麼想的呢) ……「神魂顛倒森巴」能幫上忙嗎？姑且是大家努力為可憐想出來的…… 可憐：能、能幫上忙，非常……！ P：咦……真、真的！？可憐：雖然拋媚眼有點難，可是想到大家的溫柔……只要做下去一定，可以變得堅強。… …欸嘿嘿。大、大家，謝謝你們……♪ P：(雖然聽到莉緒和エレナ的提案的時候，很擔心這樣沒問題嗎……可是可憐的笑容回來了！) (而且……「想到大家的溫柔」嗎……的確，「ARRIVE」的成員們的溫柔，應該可以成為可憐很大的武器吧) 好，那就繼續練習吧！從現在開始要加快速度囉！全員：是！ P：(練習和全國活動，現在都順利進行著！) (如果可以的話真希望黑井社長能就這樣消失不再出現……但對決的時候總有一天還是會到來。在那之前就儲備好力量吧……！) To Be Continued… －－－以上，有哪裡翻錯還是建議歡迎提出。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.234.97 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1509715552.A.3F4.html

推

uei1201

11/03 21:48, 6年前 , 1^F

11/03 21:48, 1^F

推

HHiiragi

11/03 23:12, 6年前 , 2^F

11/03 23:12, 2^F

推

turtle1017

11/03 23:47, 6年前 , 3^F

11/03 23:47, 3^F