[ＭＬ] NP編島原エレナ Lv5、6劇情翻譯

看板IdolMaster作者miraculism (咦？)時間8年前 (2017/10/26 00:01)推噓11(11推 0噓 2→)

留言13則, 13人參與討論串1/1

大家好，這裡是打混了一年不知不覺就到這個日子決定來補完翻譯可是忘了跟朋友有約過11點才到家決定等台灣時間到了再發卻手殘按到送出大概趕不上12點又聽到GREE的生日語音發現變成跟TD一樣的配法有點小崩潰的エレナP。首先祝\エレナお誕生日おめでとう/ 島原エレナNP篇傳送門 LV1: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1477330271.A.E36.html LV2: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1477372389.A.E33.html LV3: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1477392731.A.130.html LV4: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1477407741.A.B36.html －－－ LV5 P：(作為製作人的身分考慮了很多，但如果要把エレナ的魅力展現出來…) エレナ：噯噯，製作人，今天的工作是要做什麼呢？ P：…那個啊，エレナ果然還是，會覺得工作能自由自在會比較開心嗎？エレナ：嗯！如果有很多規定好的事情的話會覺得被限制住了唷。 P：這樣啊。那，最近就暫時來挑戰會讓エレナ覺得開心的工作吧。エレナ：咦！？可以嗎！？ P：可以喔。今天是綜藝節目，下禮拜有舞蹈對決的錄影。不管哪個都任エレナ表現，盡情發揮吧！エレナ：哇！好期待唷——！製作人，我會全力加油的！ P：(讓エレナ自由決定自己該怎麼做…。首先，把這件事放到最優先了。) (…而後，上禮拜的綜藝節目，直率的言談表現得到大迴響！那麼，今天的舞蹈對決會 …) エレナ：接下來輪到我了唷！會讓大家見識最棒的舞蹈♪ 如果大家覺得開心的話，能和我一起跳就好了呢♪ 那，要開始囉！ P：(喔喔，エレナ的舞蹈讓現場熱起來了！氣氛變得非常HIGH了…！) エレナ：哈啊…真開心♪啊，製作人！我表現得怎麼樣呢？ →(A)是個好舞呢 P：非常好的舞喔。很有エレナ的風格，連我都開心起來了！エレナ：真的？太好了——！我啊，覺得今天的工作非常開心唷！因為舞蹈對決而跟一起跳的人感情變好，也約好下次還要一起跳舞…。嗯——！怎麼辦，製作人！我現在還是覺得很興奮沒辦法靜下來唷！ P：這樣啊！エレナ開心的話真是太好了。エレナ：嗯！我還想跳更多更多！在這裡繼續跳的話，還會再開始錄影嗎？ P：不、不好吧…這不會太勉強了嗎？就把這個精神留到下次工作吧。エレナ：嗚～可惜…。不過，我知道了！會這樣做的！欸嘿嘿，真期待下次工作呢♪ →(B)好像有點做得太過了呢 P：好像有點做得太過了呢。連主持人都在邀請跳舞的時候嚇了一跳…。エレナ：…果然是這樣？對不起喔，製作人。 P：不過，也因為這樣節目氣氛變得非常HIGH，沒關係的。エレナ：欸嘿嘿…因為不想就這樣結束，身體就擅自動起來了唷♪ P：(原來如此。這是エレナ憑本能的行動啊。) (讓エレナ自由決定自己該怎麼做…看來這件事漂亮的過關了呢！) →回到共通劇情エレナ：這都是因為有製作人給我的工作！謝謝～♪ P：你能這樣說真讓我開心。努力也有價值了。從今以後也不用顧慮小細節，就照著自己想的去做吧！エレナ：好！我還想做更多更多開心的工作！為了讓大家跟我都帶著笑容，要再更加更加努力唷！ P：(好像變得對偶像這件事本身更樂觀了。就這樣繼續加油吧！) To Be Continued… －－－ LV6 P：(最近，總覺得エレナ有好好地看著周遭…) (證據就是，舞蹈練習的時候也可以和大家配合得很好了。) エレナ：製作人！剛剛跳的舞如何呢？ P：很好喔。有好好跟大家配合…。不過，也具有獨創性，展現出エレナ的風格！エレナ：欸嘿嘿♪剛剛那是有努力了一下唷！跳之前和大家商量好，決定大家想各自自由發揮的地方了呢。 P：喔喔，原來是這樣嗎！エレナ：這樣一來，能有自己的風格，也不會跟大家不一樣唷！ P：原來如此。所以大家的舞蹈才都有了各自的個性啊。エレナ：而且，為了讓大家都能閃閃發光，也提了建議唷♪ 我也懂了，這種讓大家都能做得好的做法會更開心呢♪ →(A)大家看起來也很開心 P：是啊，大家也看起來很開心，在旁邊看著的我也覺得開心起來了。エレナ：真的？好高興！那個啊，我和大家能一起享受的話，看的人們也都會歡笑起來唷。這樣一來，我也會很開心♪這不就是最棒的事嗎？ P：當然！這就是偶像。エレナ：這樣啊…所謂偶像，就是讓大家都很快樂的事對吧！ →(B)不會覺得被限制住了嗎？ P：沒問題嗎，エレナ？雖然我知道你有在努力了…不會覺得被限制住了嗎？エレナ：嗯…與其說是被限制住，應該說是覺得很難吧。不過，比起那個，現在這樣會更愉快唷！因為，LIVE的時候和大家一起唱歌跳舞…。看到這樣，讓我也想跳更多更多舞了呢！ →回到共通劇情 P：太好了。已經能了解讓大家都歡樂起來的樂趣了吧。エレナ：這都是因為有製作人指導我唷！而且，也發現了嘉年華不是只有自己開心就好的東西…。能讓大家都開開心心、氣氛熱烈起來才是最好的！ P：(成長了真多啊…エレナ竟然能說出這樣的話…！) エレナ：我之後還想做更多更多開心的事！所以，製作人！為了更能讓大家HIGH起來，我會更努力的唷！ P：好！為了這個目標必須得努力練習，辦更多次LIVE才行！エレナ：嗯！我會讓大家更加更加HIGH… 這樣一來總有一天…一定會當上頂級偶像的唷！在那之前…要永～遠守護著我喔，製作人！約好了唷！ P：(和大家齊心協力增強光輝，察覺到偶像魅力所在的エレナ…) (她從今以後，一定會踏上往頂級偶像的階梯吧) (不管到哪，都用輕快的舞步…！) End －－－所以我說那個NP篇語音… 補完了エレナNP篇，如果之後也能把那個補完就好了呢……有時間的話。以上，哪裡有翻錯還是有建議…沒對照好像也不好看到底哪裡有翻錯，有時間的話會再補圖。 \エレナお誕生日おめでとう/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.234.97 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1508947315.A.093.html

推

bvg2536452

10/26 00:12, 8年前 , 1^F

10/26 00:12, 1^F

→

penta

10/26 00:17, 8年前 , 2^F

10/26 00:17, 2^F

推

ddkkz2003

10/26 00:18, 8年前 , 3^F

10/26 00:18, 3^F