[翻譯] Halloween♥Code (新增MV)
Halloween♥Code
Vocals:
安部菜々 (三宅麻理恵)
乙倉悠貴 (中島由貴)
前川みく (高森奈津美)
作詞：磯谷佳江
作曲：岡野裕次郎(TRYTONELABO)
編曲：岡野裕次郎(TRYTONELABO)、TAKT(TRYTONELABO)
https://youtu.be/mvaGSwMGdG4
さぁはじまるよ 不思議な夜が 今宵の街はカーニバル
Hello Hello ハロウィン！Come Come パーティー！Tonight
來吧開始了喔 不可思議的夜晚 今宵的街道就是嘉年華會
Hello Hello Halloween! Come Come Party! Tonight
みんなして仮装して ちょっとドキドキしちゃうね
魔女に黒猫にミイラ カボチャのお化けもニヤリ
大家身著奇裝異服 讓人有點興奮呢
魔女黑貓木乃伊 南瓜的妖怪也露出了的邪笑
お菓子をくれなきゃイタズラよ？(なんてね)
一夜の魔法にかけられて(そう、キミに！)
盛り上がりはもう最高潮なの
恋するランタン ユラユラ揺れて キュンってきちゃうファンタジー
不給糖的話就搗蛋喔？（開玩笑的）
被施了僅有一晚的魔法 （沒錯，就是你！）
氣氛已經炒熱到最高潮
戀愛的提燈 悠悠蕩蕩地搖擺著 令人心頭一緊的fantasy
ほら弾けちゃおう むずかしいコト抜き！
ワイワイ賑やかに キュートにキメて
楽しむコトが そう！Halloween Code
ねぇ女の子はいつでも 夢見るのがスキなの ときめいたら正義
Hello Hello ハロウィン！Come Come パーティー！Tonight
來吧開始暢所欲言吧 難懂的事先放在一邊！
愉快熱鬧地 就用可愛來一決勝負
多麼令人開心的 沒錯！ Halloween Code
女孩子們總是 喜歡做夢的喔 能讓你怦然心動的話就是正義
Hello Hello Halloween! Come Come Party! Tonight
ゲットしたり持ち寄った スイーツでガールズ・トーク
チョコにぐるぐるキャンディ カボチャのマフィンはいかが？
將各自收集的聚在一起 甜蜜蜜的girls’ talk
巧克力圈轉阿轉的糖果 來點南瓜口味的馬芬如何？
ダイエットも今日はお休み(今日だけ！)
スペシャル仕様の恋バナシ(聞かせてね)
どうしよう！おしゃべりが止まらない
悩みごととか 全部忘れて とりあえず…Trick or Treat！
連減重今天也休息（只有今天！）
特別版的戀愛八卦（讓我聽聽）
怎麼辦！ 話匣子已經無法停止
將煩惱的事 通通忘記 總而言之先...Trick or Treat!
もしパレードに ホントの亡霊が
紛れてたら…なんて ヤメテヤメテ
楽しまなくちゃ、でしょ？Halloween Mode
ねぇ本当いうとちょっぴり
ドラキュラとかコワイんだ…でもでもでも秘密！
Hello Hello ハロウィン！Come Come パーティー！Tonight
如果遊行裡 出現了
真正的亡靈... 什麼的 烏鴉嘴烏鴉嘴
不好好享受是不行的，對吧？ Halloween Mode
吶真要說的話是有一點點
害怕德古拉吸血鬼呢... 但是但是這是秘密！
Hello Hello Halloween! Come Come Party! Tonight
見上げた空に並ぶ 三日月と星
キミと みんなと(眺めながら)
一緒に笑ってるシアワセ
抬頭看向排列於夜空中的 新月與群星
與你 還有大家 （一邊遙望著）
能一同歡笑就是幸福
ほら弾けちゃおう むずかしいコト抜き！
ワイワイ賑やかに キュートにキメて
楽しむコトが そう！Halloween Code
ねぇ女の子はいつでも 夢見るのがスキなの ときめいたら正義
Hello Hello ハロウィン！Come Come パーティー！Tonight…
來吧開始暢所欲言吧 難懂的事先放在一邊！
愉快熱鬧地 就用可愛來一決勝負
多麼令人開心的 沒錯！ Halloween Code
女孩子們總是 喜歡做夢的喔 能讓你怦然心動的話就是正義
Hello Hello Halloween! Come Come Party! Tonight...
===============分隔線===============
許多P久等了的悠貴上位卡
黑色這套意外搭MV呢
這首歌歌詞將女孩子們的話家常比喻成萬聖節的Trick-or-treat
四處收集糖果（八卦） 然後還有交換
就如同萬聖節的習俗(Halloween Code)一般
既特別又應景的一首曲子
Translation:
這MV很~奇~異~的海關P
奇異~火燒心~的蛋頭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.106.94
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1508346481.A.EF6.html
推
10/19 01:25,
6年前
, 1F
10/19 01:25, 1F
推
10/19 01:39,
6年前
, 2F
10/19 01:39, 2F
推
10/19 02:48,
6年前
, 3F
10/19 02:48, 3F
推
10/19 06:58,
6年前
, 4F
10/19 06:58, 4F
推
10/19 07:26,
6年前
, 5F
10/19 07:26, 5F
推
10/19 08:05,
6年前
, 6F
10/19 08:05, 6F
推
10/19 08:27,
6年前
, 7F
10/19 08:27, 7F
推
10/19 08:47,
6年前
, 8F
10/19 08:47, 8F
推
10/19 11:16,
6年前
, 9F
10/19 11:16, 9F
推
10/20 23:15,
6年前
, 10F
10/20 23:15, 10F
※ 編輯: SaintCinq (36.231.19.214), 10/21/2017 00:33:27
推
10/21 09:12,
6年前
, 11F
10/21 09:12, 11F
推
10/27 16:37,
6年前
, 12F
10/27 16:37, 12F