[翻譯] 小早川紗枝-薄紅歌詞翻譯

看板IdolMaster作者tsnomscy (純潔のH炎(愛麗絲))時間7年前 (2017/03/03 21:36)推噓17(17推 0噓 3→)

留言20則, 19人參與討論串1/1

「薄紅」作詞・作曲・編曲：内海孝彰歌：小早川紗枝(CV:立花理香) -- 舞い散る花は薄紅の飛舞散落的花朵是淡紅色的儚い想いの欠片虛幻的回憶的碎片まだ散り逝くには綺麗すぎて仍舊飛散消逝實在是太過美麗時を惜しむように舞い踊る宛如珍惜著須臾而飛舞著煌めく季節は眩しくて閃耀的季節是如此的耀眼刹那にたゆたう在剎那間搖曳不定そっと零れ落ちるように就像輕輕地飄落一樣ゆらゆらと揺れる搖搖晃晃地飄搖著ひらり舞い散るは桜輕輕地飛舞散落的是櫻花この花は別れの季節に咲く這花是在離別的季節才會綻放的時を知らせるように彷彿在告知時間一樣静かに流れて落ちる靜靜地流逝落下きっとこの先に待つ光一定是在將來等待的光芒この花は巡り会うために散りゆくから這花是為了再一次的邂逅而散落的もう振り返らず歩んでゆこう再也不回首地繼續走下去言葉にすれば消えてゆく若用言語來傳達就會消逝拙い想いを抱いて;135 便繼續抱著笨拙的思念まだ故郷（ふるさと）には戻れないと現在還不能回到我的故鄉今を華やかに咲き誇る必須在現在華麗的盛開うららかな春を彩って為風光明媚的春天上上色彩蕾はほころぶ花蕾便開始綻放もっと綺麗な姿を更加美麗的身姿水面に映して照映在水面之上ひらり舞い散るは桜輕輕地飛舞散落的是櫻花薄紅は記憶の扉開く淡紅色的打開了記憶的門扉あの日出会えたこと那一天我們相遇之事静かに私を包む靜靜地將我包裹起來そっと色づき巡る季節悄悄地更迭著色彩的季節移ろいをあなたの隣で見てたいから我想要在你的身邊看著所有的變化もうためらうこと終わりにしよう就結束掉我們所有的躊躇吧春風になびく在春風中飄揚著花は幾度散り逝けど花朵幾次凋零散去季節を重ねて如同季節會重複今も夢のように咲いて今天也像夢一樣綻放ひらり舞い散るは桜輕輕地飛舞散落的是櫻花この花は別れの季節に咲く這花是在離別的季節才會綻放的時を知らせるように彷彿在告知時間一樣静かに流れて落ちる靜靜地流逝落下きっとこの先に待つ光一定是在將來等待的光芒この花は巡り会うために散りゆくから這花是為了再一次的邂逅而散落的もう振り返らず歩んでゆこう再也不回首地繼續走下去歩んでゆこう… 繼續地走下去… -- 大家好，愛麗絲的說OAO/ 這次來翻和風少女炒飯的歌了但不是很會翻這類型的，有翻錯的話還請告知這是一首很抒情的歌曲，而且我在想... 這次的活動歌(桜の頃)該不會剛好在呼應吧OAO 剛好都有唱出別離之意，兩人分隔的情境而且呢！桜の頃的歌詞裡也有出現薄紅歌詞也有蠻多相近之處呢，企劃真會玩(嗯？別離，是為了再次相遇邂逅，只因你我的羈絆但是，還是遇不到命中注定的那個人...(T^T) 那麼我們下次見 -- 身為一個蘿莉，與蘿莉控依偎賞櫻 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.6.7 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1488548179.A.833.html

→

chuchu000

03/03 21:40, , 1^F

03/03 21:40, 1^F

推

kaosu

03/03 21:45, , 2^F

03/03 21:45, 2^F

看了一下，還真的是www

推

KomeijiYuki

03/03 21:48, , 3^F