[聲優] 歌詞翻譯 RED SEED -大橋彩香

看板IdolMaster作者OohashiAyaka (大橋彩香)時間7年前 (2016/09/13 17:24)推噓12(12推 0噓 0→)

留言12則, 12人參與討論串1/1

這首歌是大橋彩香第一張專輯『起動～Start Up!～』中的新曲，是一首表現出她真實內心的歌。稍微了解大橋彩香就能知道，她其實不是一個如表面上開朗樂觀的人，心中也是有些負面想法的。她希望透過這張專輯，能讓聽者看見各種各樣的大橋彩香，而「RED SEED」這首歌，則是觸及了她內心最深層的那一面。（我日文中文都很爛，若有誤解還請多多指教。另外在翻譯時有參入一點個人解讀，因此這篇其實比較像是我對「RED SEED」這首歌的看法，有其他想法歡迎提出來討論。） https://www.youtube.com/watch?v=wnd1dBC43Fs#t=10m59s

RED SEED 大橋彩香作詞：ZAQ 作曲：成瀬裕介耳障りのいい言葉が　遠くから聞こえてくれば若能聽見遠處傳來的　刺耳良言突き抜けてく明るさは　誰かの翼になるよ穿透而去的那束光芒　便會化作某人的羽翼だけどどうしてだろう？然而是為什麼？輝きが先に　走り過ぎたせいだ先行遠去的那道光輝　前進得過於快速追いつけなくなる使我開始追趕不上目を閉じて深呼吸　わたしはここにいるよ！閉上雙眼　深呼吸　我確實存在於此！赤い赤いHeart of my soul 赤紅的火熱的Heart of my soul 飾らない心のまま歩けず　泣いた夜もあるよ也有抱持著毫無綴飾的內心卻無法前行　因而哭泣的夜晚閉じ込めれば寂しくて　開いたなら眩しくて緊閉內心則感到孤寂　敞開心房卻又眩目刺眼それでも立ち続ける　わたしを覚えていてよ即使如此仍會堅持下去　也請繼續記得我喔キレイな桃色の果実　人はそれを美味しいというよ華美的桃色果實　人們都稱羨它的甜美一番大切なこと　その種こそわたしだよ但最重要的是　那種子才是真正的我喔妙に冷静すぎちゃうね不可思議地過於冷靜呢段取りみたいで　疲れたなってとき宛如策劃好一般　在感到疲倦的時候空をみあげたら只要抬頭仰望那片天空「翼をありがとう」って　叫ぶ君がいたんだ「謝謝妳這雙翅膀」　如此喊道的妳就在那裡啊歌え歌えHeart of my soul 放聲吧高歌吧我靈魂的內心誰かの元に届くなら　さよならとはちがうね要向某人的原點傳達的話　不該是再見什麼的啊 Don't you know？！ Don't you know？！理解されないような愛も　無個性な時間さえも將不被理解般的愛　連同毫無特色的歲月一起全てを君にあげる　笑ってくれるといいな一切的一切全部獻給妳　若能以微笑回應就好了啊右手を遠くへ伸ばす　左手が震えている右手向著遠方伸出　左手卻震顫不止ウィンクで誤魔化すのは　涙用眨眼想隱瞞掩飾的　是那一絲淚光果実が実らなくっても　種はいつでもここにある即使無法開花結果　種子仍會永遠存在於此ずっとずっと歌うと決めた已下定決心要一直一直歌唱下去赤い赤いHeart of my soul 炙紅的熾熱的Heart of my soul 飾らない心のまま歩けず　泣いた夜もあるよ也有抱持著毫無綴飾的內心卻無法前行　因而哭泣的夜晚閉じ込めれば寂しくて　開いたなら眩しくて佇立不前則感到孤寂　邁開步伐卻又眩目刺眼それでも立ち続ける　わたしの声をきいてて　ずっと即使如此仍會繼續站上舞台　請好好聆聽我的聲音　直至永遠 Sky is the limit！！ Sky is the limit！！以下整理自大橋彩香相關訪談： 1.「RED SEED」是一首唱出大橋彩香的本心的歌。想讓大家知道「大橋也像普通人一樣，有著『不行』的地方」。這首歌觸及了內心最深處的部分，因此將曲順排在專輯中間。 2. 錄音時也是歷經一番苦戰，是用比平常低半音左右來唱的。另外要以成熟及聲嘶力竭般的感覺去表達，反而讓旋律更加難以詮釋。 3. 專輯曲順中，「RED SEED」排在「ENERGY☆SMILE」之後，兩者對比之下讓氛圍有非常大的反差。若「ENERGY☆SMILE」是至今為止的藝人・大橋彩香，那麼「RED SEED」就是將「大橋彩香回到家後也會思考著這樣的事」的部分含括在內的歌。 4.「RED SEED」有著大橋彩香的光明與黑暗面相互碰撞的印象。大橋彩香向作詞者ZAQ傳達了自己的想法「衝突、對決的那種感覺」。而ZAQ則確實將「真正的大橋彩香」用歌詞表現了出來。 5. 大橋彩香是直接以電話向ZAQ傳達自己的心境與想法，而後ZAQ說了「或許我們意外的很像呢」，讓大橋彩香感到有點開心。訪談來源：雜誌《声優アニメディア 2016年 06 月号》雜誌《My Girl vol.10 "VOICE ACTRESS EDITION》 http://news.mynavi.jp/articles/2016/05/17/ohashiayaka/ 另外，也有人將「RED SEED」所描述的歌詞套在島村卯月身上。 http://www.nicovideo.jp/watch/sm28740926 雖然是個不甚流暢的ＭＡＤ，卻值得去品味深思。同樣的歌詞，在大橋彩香與島村卯月身上，也能有不同的解讀。最後祝大橋彩香生日快樂！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.67.142 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1473758697.A.AA8.html

推

KohinataMiho

09/13 17:25, , 1^F

09/13 17:25, 1^F

推

gunng

09/13 17:32, , 2^F

09/13 17:32, 2^F

推

a183asd

09/13 17:39, , 3^F

09/13 17:39, 3^F