[CGSS] 活動劇情翻譯 Love∞Destiny 4話、5話

看板IdolMaster作者Hinalove (清夏語遙)時間8年前 (2016/07/04 21:18)推噓26(26推 0噓 5→)

留言31則, 24人參與討論串1/1

[4話] ～愛を愛おしく想って～李衣菜： ...總之最後變成了累死人的局面了。真是的，我可不想承擔那種責任啊。這次學到了教訓呢，不可以輕易地對別人壁咚。美穗　：呵呵呵，感覺李衣菜ちゃん經歷了很多事、經驗很豐富呢。真的為我們做了很多，原本是隊長會負責做的工作。要不要我也來幫忙呢？加蓮　：這樣的話，李衣菜也會比較輕鬆吧。李衣菜：啊啊不是啦，是因為被夾在麻由和智繪里之間，我才會這麼累啦。工作的部分完全沒有問題喔，才這一點事而已。加蓮　：因為李衣菜一直以來都沒有在吃苦的感覺呢。李衣菜：嘛雖然說...是真的沒有操勞過，但是那種說法... 美穗　：呵呵，竟然接受了沒有辛勞過的這部分。李衣菜：因為阿，和大家聊過之後就會這樣覺得呢。發現大家都經過一番努力才成為偶像的，像是加蓮ちゃん之類的...。還有，像美穗ちゃん這樣的，從很遠的地方來的人之類的 ...。美穗　：的確如此呢...不過這些事情本身，也沒有說到吃苦的程度喔？李衣菜：說不定真的是那樣，不過對沒有經歷過那些大風大浪的我來說，光是那樣就很辛苦了呢。所以阿，要說我沒有吃過苦，也是沒有辦法的反駁的呢。啊，不過，作為偶像的工作上的辛苦的話，我覺得大家都是一樣的。加蓮　：這方面我就同意呢。這次也是，幫我們解決了很多行政上的工作。不如說，主動接受了辛苦的工作真是幫了大忙呢。李衣菜：欸嘿嘿，謝謝喔～啊對了，這麼一聊才想起來，我還要去跟製作人商量一點事，所以要先離開了。美穗　：啊，嗯。掰掰～美穗　：不過阿，加蓮ちゃん，說人家沒吃過苦甚麼的，稍微有點壞呢。加蓮　： ...是嗎？說不定真的有點。美穗　：說不定，就算是那樣的李衣菜ちゃん，也有我們所不知道的辛苦的經驗喔。加蓮　：嗯...比方說？美穗　：小時候身體很差之類的...。加蓮　：啊，哈，哈！像我就是呢！美穗　：啊，是嗎，有這樣的過去啊？...非常抱歉，我不是很清楚> < 加蓮　：啊，沒關係，不用道歉啦。我也不會刻意跟每個人都說這件事，哪些人知道哪些人不知道，連我自己也不太清楚呢。加蓮　：因為，不想被傳言誇大其詞嘛。被沒有說上話過的人，突然提到「加蓮ちゃん的過去真的很辛苦呢」之類的。美穗　：欸...原來是這樣啊。如果可以的話，能稍微和我說一點嗎？加蓮　：好啊。...雖然剛那樣講，可是其實也不是甚麼很值得說的事情啦。只不過就是小時候常住院、也幾乎沒有去過學校，放棄了人生的，這樣子的程度而已啦。加蓮　：之後身體暫且康復了，但是還是沒有幹勁。就在那個時候偶然地當上了偶像，然後中間又發生了很多事，就變現在這樣了。重新聽完之後也覺得沒什麼大不了的對吧！美穗　： ... 加蓮ちゃん。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･過去真的很辛苦呢。對不起我誇大了加蓮　：不，不要這樣啦。不太喜歡別人這樣子同情自己，就是因為不想要變成這種展開才很少聊這件事的！美穗　：非，非常抱歉。加蓮　：真是的～停止這個話題，結束結束！吶，去哪裡轉換一下心情吧。今天練習甚麼的也差不多結束了，李衣菜ちゃん也不知道去哪裡了。美穗　：那，之前說的一起逛街怎麼樣呢？難得有這個機會，好想讓加蓮ちゃん幫我選好看的洋裝喔。 niceeeeee 加蓮　：嗯，好啊，走吧！說到轉換心情，逛街是首選呢！美穗　：嗯！那我們出發吧。李衣菜：阿咧？加蓮ちゃん和美穗ちゃん都不在啊？真是的，大家又分散了...嘛算了，我就先來讀MC的原稿吧... ？？？：我們回來了！李衣菜：真是的，加蓮ちゃん你們好慢啊...咦？奇怪？加蓮　：我們去買東西，順便換了衣服喔！來吧，美穗也不要躲了快點出來！美穗　：那，那個......果然還是有一點太大膽了吧...這件衣服，皮膚露出來的部分好多～加蓮　：哈哈，美穗很可愛喔！いいと思います美穗　：哈嗚嗚... 李衣菜：妳，妳們兩個人竟然趁我不在的時候？加蓮　：欸嘿... 美穗　：呵呵... [5話] ～愛は愛のままに輝いて～智繪里：這次的布景，真的好講究呢。美穗　：雖然是要為活動拍攝影像，但簡直就像是來到了真正的城堡之中呢。麻由　：不過，荊棘纏繞成這個樣子，總覺得有點悲傷呢。智繪里：真的呢...。為甚麼要設計這樣陰暗悲傷的布景呢？麻由　：因為是關於悲傷愛情的歌曲...的緣故吧？美穗　：有可能呢。不過，我很喜歡這次的場景喔。智繪里：為甚麼呢？美穗　：因為，布景的色調陰暗的話，「那就得由我們在其之中綻發光彩了！」，就會這樣想了對吧。「要上囉～」的想法就會冒出來也說不定？智繪里：欸欸...啊，抱歉，只是單純地被感動了。被感動得連翻譯都翻不好了呢麻由　：真是了不起呢。美穗ちゃん是天生的偶像呢。美穗　：天，天生的偶像甚麼的，才沒有那種事呢。只是單純地覺得，即使在昏暗的地方也能綻放笑容的話，一定能夠成為人們注目的焦點。麻由　： ...說不定麻由，大意了也說不定呢。真正的對手，說不定不只有加蓮而已。智繪里：麻由さん？麻由　：因為，我完全沒有注意到美穗ちゃん竟然有這麼厲害的想法。如果以這個堅定的想法，閃閃發亮地綻放光采的話，一定非常引人注目的。美穗　：是這樣的啊...我完全沒有考慮過那樣的事情呢。麻由　：沒有一爭鋒芒的想法，卻更加的閃耀...所以說，這樣的美穗，也是競爭對手喔。現在察覺到了真是太好了。美穗　：競爭對手...嗎。不過，如果是這麼說的話，智繪里ちゃん也非常了不起喔。智繪里：咦？我這種的，才一點都不了不起呢。美穗　：大概做著比麻由さん、加蓮ちゃん，當然也包括我，比我們大家都還要更多的練習喔。自己個人練習也好、和我一起的時候也好...總之練了很多！麻由　：是這樣子的啊...智繪里ちゃん... 智繪里：那個...只是因為沒有自信，而已唷。體力也差，覺得不老實勤奮地練習的話可不行...。而且，也不想被覺得參加組合只是為了湊人數...。放心，湊人數的一直都不是妳智繪里：雖然不是center，但是既然也在舞台上，就想讓大家多看看我...甚麼的，麻由さん和美穗ちゃん也一樣對吧？麻由　： ...沒錯呢。結果，麻由的競爭對手是所有人呢。不能輸給的不是只有加蓮而已呢。智繪里：麻由さん...？麻由　：所以說，智繪里ちゃん也是，可敬的對手喔。智繪里：好，好的...。我，我會努力的。麻由さん，請手下留情。麻由　：嗯。...還有阿，那個，和之前一樣輕鬆地叫我麻由ちゃん也可以喔。妳看，人家都被你嚇成這ryuwjwnoji[ 智繪里：呃...那個，有包含尊敬的心情。麻由　：呵呵...我明白了。美穗　：正式的演出，很快就要到了呢。不停練習所得到的成果，將其展現出來是很開心的事呢。大家彼此都將自己的100%展現出來吧。麻由　：嗯。智繪里：好的。美穗　：那，差不多該出發了。我們五個人的表演，大家一定都在期待！ -- 就是這樣子的故事。雖然以往的活動故事也都很有趣，可是果然本命有出場的故事還是會讓人特別的興奮w 而這次決定翻譯出來的契機就是第四和第五話，美穗實在太耀眼了(擦眼淚第四話用滿好笑的方式幫大家回憶起某個角色有病弱的設定(笑) 如果有看原文的話，美穗聽完加蓮的過去之後講的第一句話跟加蓮說傳言總是誇大，讓自己不熟的人突然會講出來的話是一模一樣的。雖然過去的回憶很沉重，但是看到那邊的時候我還是很沒良心的笑了。我沒有玩CG，所以如果有加蓮P願意分享整理加蓮一路走來的辛酸血淚就好了呢。然後翻譯的過程其實我一直在和自己天人交戰，因為潛意識一直想幫美穗的每句台詞都加上表情符號w 不過真的這麼做的話果然還是太僭越了，所以說服了另一個自己，最後很克制地只加了一句(喂) 然後第五話終於，終於，輪到美穗的主場啦(灑花美穗的真情流露真的太棒了，應該列入灰姑娘歷史十大名句(夠了整個翻譯的過程我的內心都是這種狀態だから美穗ちゃんマジ天使。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･ ...咳，總之，其實要完整傳達出那段話的內涵，又不能失去由美穗來說的特別之處，讓我花費了不少時間在思考、斟酌字句上面(笑)。如果有完整的將初見劇情時候的感動，好好地傳達給閱讀翻譯的大家的話，那就太好了呢(打出來的句子都不中文了w 第五話的最後還有一個小彩蛋是智繪里對麻由的稱呼轉變(笑就是因為這個梗，在前面的回數才刻意把每位角色對彼此的稱呼保留下來。翻譯的心得差不多就是這樣。再次感謝robo3456板友協助精美的上色與排版。接下來就是等活動結束之後補完ed了呢。這次的分數線也相當的波濤洶湧，祝大家武運... 武妳妹啊啊啊啊。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･←把手機忘在老家，這幾天都打不了活動 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.249.179 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1467638310.A.7B8.html

推

Felicita

07/04 21:21, , 1^F

07/04 21:21, 1^F

推

ghost6022

07/04 21:25, , 2^F

07/04 21:25, 2^F

推

ironmose

07/04 21:26, , 3^F

07/04 21:26, 3^F