[ＣＧ] Magic Hour SP#10翻譯

看板IdolMaster作者rockmaxdash (GOU)時間9年前 (2016/06/13 00:09)推噓26(26推 0噓 2→)

留言28則, 27人參與討論串1/1

#SP10 http://www.nicovideo.jp/watch/sm26550912 主持人：相葉夕美 Guest：高森藍子夕美：歡迎來到Magic Hour的茶會時間。夕美：大家晚安。歡迎收聽午夜茶會。這個廣播是從346pro請來來賓偶像談話的節目。負責款待各位的主持人…今晚是我相葉夕美。在今天與明日之間的Magic Hour，時間雖短，希望能跟大家開心渡過。請多多指教。夕美：平常這時是信件單元，今天請讓我做自我介紹。我叫相葉夕美，18歲喔。呃─像這種時候要講些什麼好呢。嗯～血型是O型，生日是4月15日。個性還蠻我行我素的吧？還好，我很喜歡花唷。對了，4月15的生日花是紫玉蘭。那個啦～4月到5月左右，有沒有在公園之類的地方看過開著白花或淡粉色花的樹？那就是紫玉蘭樹唷。而這個紫玉蘭的花語呢，是「對自然的愛」。我也很喜歡自然與花朵，覺得這是和我很搭的花語呢。今天就請陪我進行節目吧。拜託大家囉。以上就是自我介紹單元。夕美：那麼差不多該請茶會佳賓入場了。請進。藍子：晚安，マジアワ。我是高森藍子。今天請大家多多指教。夕美：好的，今晚我們請到和我有點像的？高森藍子來到節目。麻煩妳囉。藍子：夕美妳在緊張嗎？夕美：嗯，有一點。 (笑) 藍子：我就猜是這樣，給夕美帶了些禮物夕美：這是…哇～好香。這是玫瑰味的※百花香嗎？ ※Pot-Pourri，指放在罐内的乾燥花瓣和香料混合物藍子：答對了！不愧是夕美。夕美：謝謝。我也沒那麼緊張了。那這次換我送給藍子…茶會飲料是開著茉莉花的花茶喔。藍子：哇…杯子裡開著花朵呢。看起來真棒！夕美：妳那麼喜歡我也很開心。那麼就開動吧。預備…乾杯！藍子：乾杯。夕美：哈～被香味環繞著，很能放鬆呢。節目才剛開始就是了。那麼，就在這樣輕柔的氣氛中前往下個單元吧。夕美：來到魔法一分鐘的單元。請來賓抽題目，在一分鐘內進行能對觀眾施予魔法的談話的單元。不過，這次我也得一起回答呢。那麼，藍子，從箱中抽出題目吧。藍子：來囉… （鏘鏘鏘鏘…鏘！）夕美：題目是？藍子：呃…「今後想挑戰看看的事」喔。夕美：那就…請藍子先說「今後想挑戰看看的事」。藍子：是呢…我有廣播的工作、也有歌唱的工作，也很偶爾會做一下時尚模特兒。不過，作為一個偶像，果然還是想直接跟許多粉絲面對面談話呀。夕美：原來如此！藍子：所以…嗯…像是在我喜歡的咖啡店當一日店長，招待粉絲來，然後再慢慢享用茶水跟點心之類的，會想這麼做呢。夕美：好棒的夢想！很像藍子會做的事。藍子：夕美呢？想挑戰什麼呢？夕美：我的話嘛…想挑戰的有很多，想試試看花藝設計、我在家裡有做小花園，也想要在更大的庭院中嘗試…找到漂亮的花能拍上一張照也很棒… 藍子：呵呵，夕美一直在說花的事呢。夕美：我…說得也是，這是在問當偶像想挑戰的事情。嗯…像這樣能上廣播節目、也出了新CD…已經很幸福，想說若是能夠再綻放的更美麗就好了。所以如果大家能繼續支持相葉夕美，讓我挑戰更多的事物，我就很高興了。藍子：就是啊。夕美：以上就是「今後想挑戰看看的事」。那麼，判定結果是？（叮咚叮咚叮咚）夕美：成功了耶，藍子。藍子：嗯！夕美講得也很好喔。夕美：那麼，以上就是魔法一分鐘單元。夕美：因為魔法一分鐘成功了，再來是來賓談話時間。是來賓藍子和我的悠柔聊天時間。藍子：能像這樣和夕美聊天，我很高興。夕美：我也一直想和藍子一起工作看看呢。藍子：真的嗎？謝謝。夕美：嗯！所以我也很高興能跟妳說話。藍子：說起來…以前妳有替我挑選過和舞台服裝合襯的花吧？夕美：對喔。是上音樂季表演那時嗎？還好妳喜歡那朵花。藍子：我能夠有花朵陪襯也很高興唷。我不是那種亮眼…有光彩的類型，也想說要盡量變得漂亮點，想不到這個願望因為夕美幫我裝飾花實現了。夕美：中意的話，我下次再幫妳選。藍子：真的嗎？真開心！那…我教妳怎麼用相機吧。一起散步，拍些花草、小貓吧。夕美：謝謝！我期待著唷。夕美：那麼，雖然茶會聊得正開心，魔法的時光總是飛逝，已經到了道別時刻。藍子：時間到了嗎？顧著聊天，時間一下就過去了呢。我常一不注意就這樣。夕美：我也是，聊到都忘了分配時間。所以我們算扯平了。藍子：不過，妳主持的很好耶。實在不像是第一次。夕美：應該是我有聽藍子的”悠柔時間”做功課的關係吧？藍子：啊！是這樣嗎。真害羞。夕美：那麼，今晚的故事到此為止。午夜的茶會Magic Hour，今晚是我主持人相葉夕美以及… 藍子：マジアワ。我玩得很開心。來賓高森藍子為您獻上節目。夕美：那就交接給下一位主持人與來賓囉。也請期待下一回。希望大家都能沉浸在這段魔法時光中… 一同：掰掰～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.124.228 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1465747774.A.75F.html

推

likahao

06/13 00:12, , 1^F

06/13 00:12, 1^F

推

Morika

06/13 00:13, , 2^F

06/13 00:13, 2^F

推

robo3456

06/13 00:20, , 3^F

06/13 00:20, 3^F