※ [本文轉錄自 NY-Yankees 看板 #1GMiNuHV ]
作者: allqwdd (乳乳) 看板: NY-Yankees
標題: [外電] 朗神!!
時間: Thu Sep 20 15:29:56 2012
A game-saving catch during the day. A game-winning hit at night.
早上用手套，晚上用棒子，一樣的是他都幫洋基取得勝利。
Ichiro Suzuki must’ve felt like it was 2004.
這是2004的朗神吧?
In a throwback performance for the ages, the 38-year-old left fielder
combined to go 7-for-8 at the plate in Wednesday’s doubleheader, leading the
Yankees to a sweep of the Blue Jays at Yankee Stadium.
以一位38歲的左外野手來說，他今天的表現好像回春了一般。今天雙重賽繳出8-7
的優異成績，幫助洋基在主場橫掃了藍鳥。
“It was just an unbelievable day, and that two-out hit in the eighth just
kind of capped it off,” manager Joe Girardi said, referring to Ichiro’s RBI
single with two outs in the eighth inning that gave the Yankees a 2-1 victory
in the nightcap. “We talked about it, he’s been swinging the bat better. I’
ve given him a day off here and there, which kind of helps him as well, but
he was huge for us today.
"他今天真的是太不可思議了，那個2出局後的安打讓我想要對他脫帽致敬"
吉拉迪這麼說，靠著朗神那支在八局下半的安打，洋基以2-1取得勝利。
"他今天揮擊的狀況很好，我想是我最近給他一些休息來做調整有關係。"
"今天他的表現真的是很關鍵。"
“I know in facing him, I always worried when he came to the plate, so I feel
good when he’s up there. He’s played extremely well for us and has been
extremely versatile. You can’t ask him to do any more.”
"在他還沒穿上條紋球衣時我也很討厭面對他，每次他上來打擊我都擔心得要命。"
"現在他能幫我們打球我實在是很爽，他表現得十分全面，我們無法再要求甚麼了。"
In Game 1, Ichiro went 3-for-4 with a double and two runs scored. The Blue
Jays were threatening and had the bases loaded in the eighth, but with two
outs, Ichiro fought off the blinding sun to make a tremendous basket catch
and preserve a one-run lead. The Yankees went on to win, 4-2.
朗神在日場的比賽繳出4-3的成績，其中有一隻二壘安打並且跑回兩分。
藍鳥在八局下半滿壘兩出局的情況嘗試想要反擊，朗神頂著刺眼的陽光精彩的
接殺了一顆球，這也讓我們維持著一分的領先。最後洋基以4-2獲勝。
“I’m glad I don’t have a big belly because the ball might have hit the
belly and popped out,” he joked.
"還好我很苗條，不然那球可能會打到肚子然後彈走。"
朗神幽默的說了這句話。
Then, in Game 2, Ichiro delivered just the second four-hit, four-stolen-base
performance of his career. After Curtis Granderson walked, advanced to second
on a sacrifice bunt and stole third, Ichiro knocked him home with a looper to
left to snap a 1-1 tie in the eighth. The Yankees had been 2-for-12 with
runners in scoring position at the time. His career-high-tying four stolen
bases tied a franchise record as well.
第二場比賽，朗神繳出了生涯第二次單場四安打帶著四盜壘的成績。
八局下半，兩隊1-1平手，在Granderson保送後，靠著犧牲觸擊到了二壘。
朗神一棒把球敲到左外野送他回家。洋基今天的RISP是12-2。
今天的四次盜壘平了朗神自己的生涯紀錄，也平了官方紀錄。
“I haven’t done anything different today, so I don’t know what the
difference was,” Ichiro said. “I’m very sad that the day is over, but ...
we definitely need to go after the game tomorrow and get prepared to play the
game. It was a great day.”
"我今天就照平常的樣子打球啊，我也不知道哪裡不一樣。"
"我很難過今天結束了，今天真的很棒，但我們也該回去準備明天的比賽了"
朗神這麼說。
Ichiro is just the seventh Yankee since 1969 to record at least three hits in
each game of a twin bill, joining Derek Jeter (2008), Johnny Damon (2006),
Willie Randolph (1987), Dave Winfield (1983), Matty Alou (1973) and Roy White
(1972).
朗神是洋基1969年以後第七位在雙重賽中都繳出三支安打以上的打者。
另外六個是Derek Jeter (2008)、Johnny Damon (2006)、Willie Randolph (1987)、
Davd Winfield (1983)、Matty Alou (1973)和Roy White (1972)。
“I go up to the plate thinking I’m going to get a hit every time I’m at
the plate,” Ichiro said. “Now, the results were different today. I’m not
sure what the difference was, but I did go up with the mindset that I was
going to get a hit every at-bat.”
"每次我上場打擊，我都想要來支安打。"
"現在的結果跟以前不太一樣了，我自己也不太清楚為什麼。"
"但沒有變的是每次上場打擊我都想要來支安打。"
朗神這麼說。
When they traded for him in July, the Yankees hoped that being in a pennant
race for the first time in more than a decade would reinvigorate Ichiro. And
it has. In 52 games since being acquired by New York, Ichiro is hitting .317
(52-for-164) with three homers and 19 RBIs.
當洋基七月交易到朗神後，它們希望用冠軍的誘因來讓朗神復活。
朗神也真的復活了。在洋基出賽的52場比賽，他繳出.317的打擊率(164-52)還有
三支全壘打和19分的打點。(註:三支我看到兩支，爽啦!)( ￣ c￣)y▂ξ
“When you’re swinging the bat well, you’re swinging the bat well,”
Girardi said. “It’s been going for a while now, so I hope it just
continues -- for months.”
"當你揮棒揮得順手的時候，你就打得好"
"他的手感已經好一陣子了，我希望他接下來一個月都可以維持"
吉拉迪這麼說。
Wednesday might in fact mark the day Ichiro not only became a “True Yankee,”
but an everyday Yankee as well.
今天朗神的表現有沒有機會讓他取得穩定的先發位置?
“I think it’s possible,” Girardi said. “It helps when we can give him a
day. I think it keeps him [stay] fresh. He was outstanding, but no, I think it
’s very possible, yes.”
"這是很有可能的。"
"有時候我們讓他休息一下也許可以讓他做些調整。"
"他的表現真的很出色，對，我認為他很有可能可以每天先發。"
The Yankees got five important innings out of Andy Pettitte in his return to
the mound on Wednesday.
今天派帥的回歸和穩定的表現對洋基是很重要的。
Even more important, perhaps, they seem to have unearthed another weapon in
Ichiro.
但更重要的也許是洋基解放了朗神?
“I came here in the middle of this season and have always just wanted to
contribute, to help in this pennant race, and today was a great day,” he
said.
"我在季中才被交易到這來的，我想要對這隻隊伍有所貢獻。"
"為這隻有冠軍相的隊伍有所貢獻，今天真的是爽爆了啦。"
朗神這麼說。
http://tinyurl.com/bs5bn8f
朗神﹨(╯▽╰)∕朗神﹨(╯▽╰)∕朗神﹨(╯▽╰)∕朗神﹨(╯▽╰)∕朗神﹨(╯▽╰)∕
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
推
09/20 15:32, , 1F
09/20 15:32, 1F
推
09/20 15:33, , 2F
09/20 15:33, 2F
※ 編輯: allqwdd 來自: 140.120.203.49 (09/20 15:34)
推
09/20 15:35, , 3F
09/20 15:35, 3F
推
09/20 15:35, , 4F
09/20 15:35, 4F
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: allqwdd (140.120.203.49), 時間: 09/20/2012 15:36:51
推
09/20 16:12, , 5F
09/20 16:12, 5F
推
09/23 10:23, , 6F
09/23 10:23, 6F