[圖片] REI VOGUE JAPAN 12月採訪翻譯

看板IVE_STARSHIP作者usenwo時間1年前 (2022/10/25 10:35)推噓13(13推 0噓 5→)

留言18則, 15人參與討論串1/1

221025 VOGUE JAPAN 12月號封面人物 REI SOLO INTERVIEW 採訪翻譯 https://www.vogue.co.jp/celebrity/article/ive-rei-interview 想帶給大家只要一聽就知道是「REI製作的音樂」—— IVE REI世界矚目的18歲 Solo Interview https://i.imgur.com/yrB03mj.jpg

今年10月在日本出道備受矚目的K-POP女子團體IVE，Rap擔當的REI是團體中唯一的日本成員。15歲來到韓國實現夢想的她，以18歲的真實面貌所蘊含的堅定決心深深吸引著觀眾， REI將公開登上封面的12月號封面故事。天真無邪，那是對她的第一印象。但是用充滿力量的Rap華麗地打破了這個形象，女人迷上的女人--體現「Girl Crush」全新形態的新一代藝人誕生了，她就是讓世界沸騰的韓國 6人女子團體IVE的成員。「從小媽媽就讓我聽各種類型的音樂，小時候對Rap的節奏有反應(笑) 。媽媽經常聽K-PO P，特別是東方神起前輩的歌曲」她的故事是從享受音樂的生活方式開始的，15歲就隻身赴韓，現年18歲。以中東音為基礎的Groovy出道曲《ELEVEN》（2021）魅力四射，轉換為副歌前不規則節奏的獨特Rap，REI僅憑這一句話就給世界留下了強烈的衝擊。「這個天真爛漫的女孩竟然唱出這麼帥氣的Rap曲！」瞬間吸引了人們的視線。聽90年代嘻哈音樂的過程中，我也想唱Rap音樂，所以開始哼唱和模仿。記得我上國中時，對此很感興趣，Rap的時候，內心覺得「好開心！」如果全心投入到歌曲中，用詩的感覺來唱，就會產生陶醉於聲音的滋味，這讓我感覺非常舒服。 https://i.imgur.com/mAlCirE.jpg

「我喜歡聽並吸收各種類型的音樂，最近喜歡海外R&B Artist Kehlani等，所以經常聽，想製作出既有女人味又帥氣的那種音樂，而且如果能讓聽的人產生力量的話，我不想用直接的文字，而是想運用富有創意的妙語來表達歌詞。」 https://i.imgur.com/3wrFwTu.jpg

2022年—說今年是K-POP第四代藝人、偶像們在火熱的韓國世代中擁有強烈風格表演舞台的一年也不為過。IVE的第二張單曲《LOVE DIVE》（2022年）在各式音樂平台排行榜上佔據首位，成為音樂節目13冠王，鞏固了其地位。譯註*目前已14冠 https://i.imgur.com/LED4YbW.jpg

「在《LOVE DIVE》中，得到了很多人的支持，第一次海外演出時，在德國Live演出聽到大家應援的瞬間，切身感受到了我們深受愛戴，還記得當時想展現出比以往更加幹練的面貌。」 https://i.imgur.com/Uj4xDvG.jpg

在這次作品中，她與同樣負責Rap的GAEUL一起參與了REC Making，其中有著什麼樣的辛苦過程呢？ https://i.imgur.com/1ueKQYr.jpg

「擔當主打歌製作雖然有壓力，但是想到能在舞台上表演我們創作的Rap，以此為動力挑戰了！出道曲《ELEVEN》、繼這次作品之後的《After LIKE》（2022）3首歌曲都連接著世界觀，考慮到其故事情節性，像拼圖一樣逐一組合歌詞，完成了錄音。」 https://i.imgur.com/ODt3TfO.jpg

成員員瑛和俞真已經是知名度很高的偶像，與前輩一起出道對年紀還小的她來說一定是很大的壓力。但是REI以享受音樂的「純粹性」為動力，以REI的節奏前進。 https://i.imgur.com/NlxQSoG.jpg

「每當感到沮喪時，就會看自己過去的舞台影片，回憶起當時的激動和積極的熱情，那樣的話負面的情緒就會淡化。當然，從事這份工作有時會有傷心的時候，但是我努力在心裡保持穩定的心情，是和自己的戰鬥啊！這個時候，會閱讀DIVE（IVE的粉絲名）們寄來的信和評論，想著家人，尋找快樂的事情，努力克服困難。」 https://i.imgur.com/b7earRz.jpg

「每當緊湊的行程持續的時候，都會互相鼓勵，一起走過這段時光，大家一起小睡一會兒，再叫著彼此起床。在經歷磨難的過程中，形成了像家人一樣的關係，成員們都說我是治癒擔當，希望能對大家有所幫助。」 https://i.imgur.com/ocl6bDG.jpg

說著一口流利韓語的REI。「15歲來到韓國後，每天都會覺得不要單純透過語言來提升自己的程度，而是經由和成員們一起生活來學習，上高中的時候，語言能力有了很大的進步。韓國有短劇，也有在日本成為話題的'A-TEEN'之類，因為大部分都是年輕人取向的內容，所以從中學習了最近同齡人使用的語言和文化等。」持續發光的REI初衷，似乎總是有靈活地吸收新事物這樣積極的決心。聽說REI原本性格比較安靜，後來移居到韓國後，內心才開始奔放開來。「可能是因為開始習慣於韓國，所以才知道其實並不是那種安靜的類型，能夠領悟到隱藏的內心，以及另一個自我，有時也會產生一種神奇的感覺。」 2000年代在日本成為流行趨勢的「Gyaru Peace」在韓國重演，現在Z世代的共鳴成為了魅力所在。「也許我的個性是獨一無二的，想成為只要聽說一點文字訊息和pose，就能知道原來是REI創作的音樂存在。」封面的拍攝。穿上SAINT LAURENT夾克的那一瞬間，REI的眼神非常強烈且清澈明朗。使我們的心更加成長，如此鼓舞人心存在的18歲故事才正要開始。 https://i.imgur.com/KEbRRWU.jpg

https://i.imgur.com/gLlkgnl.jpg

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.65.220 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IVE_STARSHIP/M.1666665317.A.66F.html ※ 編輯: usenwo (39.12.65.220 臺灣), 10/25/2022 10:41:55

推

justtakethat

10/25 10:50, 1年前 , 1^F

10/25 10:50, 1^F

推

taengdoris

10/25 11:20, 1年前 , 2^F

10/25 11:20, 2^F

→

taengdoris

10/25 11:20, 1年前 , 3^F

10/25 11:20, 3^F