[外電] Decade’s Best: All-Star Game
Source: http://0rz.tw/ZaGex
*********************************************************************
Decade’s Best: All-Star Game
December 18, 2009 12:39 pm / by Doobie Okon
*********************************************************************
外電翻譯重點： by Paraguay
… When two little guards stole the night.
雖然近年來東區球隊有塞爾堤克、騎士、魔術等強權，但綜合來說，東區的
實力依然跟西區沒辦法比，或者因該說，這十年來一向如此。但是正在不久
之前東西區的強弱懸殊更加明顯，那是在一個當大部分明星都在西區的年代。
2001 NBA明星賽便可證明這一切。光是看兩邊的明星就可以清楚發現兩邊
不管是在實力或是身高都有明顯差距。讓我們來看看兩邊的先發陣容：
東區： Allen Iverson、Vince Carter、Tracy McGrady、Antonio Davis
(代替受傷的Alonzo Mourning)、Anthony Mason (代替受傷Grant Hill)
其實是個不錯的陣容。
西區： Jason Kidd、Kobe Bryant、Chris Webber、Tim Duncan、Kevin Garnett
(代替受傷的Shaquille O’Neal)。另外板凳還有 Karl Malone、Gary Payton
David Robinson等明星。
很明顯的，東區陣容雖然非常有才華，但西區的陣容全都是未來名人堂級的球員，
這是不需太多爭論的事實。沒有人想過最後拿到勝利的會是東區。
當比賽一開始時，看得出沒有任何一方很在意輸贏，畢竟這只是一場明星賽，
說穿了，只是一場秀罷了。前三節的比賽像是重巨星的個人秀和漂亮的搭配秀，
老實說還蠻精彩的。但是突然間，當比賽要來到最後一節結束前，兩隊便開始
一較高下。在過去十年的明星賽，2001年明星賽是最好看的。原因沒有其他，
只因為他包含了很多經典中的經典。難得比賽中可以帶給球迷觀眾不只是秀，
還有關鍵時刻自己所支持的球星可以為榮譽和勝利堅持拼到底的。2001年的
明星賽，上演了一場NBA明星賽有史以來最驚天動地的絕地大反攻。
西區在比賽一開始很快便以15比2遙遙領先東區，並且在進入第四節前領先東區
分數足足有19分。雖然說比賽前36分鐘或許不怎麼刺激，不過在接下的結尾，
卻是這十年來最令人驚歎不已的結局。
在比賽第四節的最後9分鐘，西區還是領先東區到達21分的差距。Kobe和Shaq也在
場邊一邊休息，一邊笑著認為這一場明星賽就又會是一場笑話時，突然間東區醒了。
在接下的三分鐘，Carter、Ray-Ray、Stackhouse聯合攻下球隊接下來的11分，打了
一個漂亮的11比1攻勢，讓兩隊距離縮小到96比85。
而Iverson也在此時認為機不可失，在接下來的幾個進攻他便不停的快攻攻擊籃框，
除此也同時助攻給Stackhouse投進了一顆3分球，下一次進攻又助攻給Carter得分。
就在差距慢慢縮小的同時，東區的防守也在此時加強。有了Dikembe Mutombo在控制
禁區，西區球星只能在外線出手投籃。
在Kobe轉身投射未進時，Iverson搶下籃板並顯現出如閃電般的速度。他快速運球
到籃下把對手和隊友都遠遠的拋在後頭，Jason Kidd自知只能犯規，到Iverson還是
拿到分數外加罰球(And 1)，此時比數是100比96，西區領先將成過去式了。
接下來Mutombo兩次成功的防守，加上Iverson又再次快速推進上籃，在由McGrady
得分，突然間，比賽平手了。
而此時的Iverson並沒有結束，在比賽最後剩下3分鐘時，KG投進一顆兩分球，但
Iverson隨即投了一顆三分，這一顆三分也讓東區這一場比賽第一次領先西區1分，
比數來到103比102。隨後兩隊又交換得分，比數來到105比104。Iverson這一場
不只在得分有了表現，同時讓人很難去忽略他其中25分有15分來自最後一節。
突然間，一場Bryant和Marbury的鬥爭開始了。在比賽只剩下最後的1分多鐘時，
Kobe連拿4分，使得西區再度領先108比105。正當所有人都認為下一球應該會由
Iverson來執行時，另一位矮個子Marbury卻在Webber面前投進了一顆3分球將比數
再度拉平。雖然Marbury在比賽都沒什麼作為，但他卻在最後關頭成為那顆最亮眼
的球星。
西區的Kobe在比賽剩下37秒時跳投兩分到手，西區以110比108領先，不過Marbury
又在此時再次砍進一顆3分球，讓比賽最後28秒東區僅以111比110領先西區。在最後
一擊因Marbury的到位迫使Kobe不得不傳球給Duncan，但Duncan卻沒能在比賽終結前
得分。AI、Marbury、和其他明星興奮的跑向觀眾席，手指著球迷們和自己的白色主
場球衣。
這是多麼好看的秀。這是多麼漂亮的絕地大反攻。Iverson和Marbury的表現，兩位
球場上最瘦小的球員聯手創出了偉大的歷史。此役AI因為自己的領導力成為年度
明星賽的MVP。更在領獎講台上，這樣具有紀念性的一刻，嘴裡一直喊著自己教練、
Coach Brown的名字。
所以，必需跟2003年明星賽(MJ最後一場明星賽)說一聲抱歉。2001年的明星賽擁有
一切經典。妙傳、超級灌籃、漂亮又華麗的過人，更重要的是那歷史性的第四節，
他讓我們見證到，及時是明星賽，看似不起眼的小兵一樣可以打敗對手。
*********************************************************************
--
--
t a █◣◢█ ▎ ◣◢ ▊ █◣◢█ █◣◢█ █◣◢█ █◣◢█ t a
h n ◤SIXERS◥ ▎SIXERS▊ ◤ @NBA ◥ ◢Ｅ ３◣ ◢ ★ ◣ ◤３ ★◥h n
e s ★ ３ ★★◤Ａ ◥★★▆EAST▆★ theEASTer3e s
w ３ ６ ★ALL-STAR★★ Ｓ ★★ ３ ★★★★★★★ w
e the ★the ★★the Ｔ ★★the ★ ───── e
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.87.156
推
12/24 01:03, , 1F
12/24 01:03, 1F
推
12/24 01:37, , 2F
12/24 01:37, 2F
推
12/24 01:38, , 3F
12/24 01:38, 3F
推
12/24 02:24, , 4F
12/24 02:24, 4F