[轉錄][外電] AI視近日的連敗為一種對活塞的性 …
※ [本文轉錄自 Pistons 看板]
作者: tc89 (StreetRock) 看板: Pistons
標題: [ 王 ] AI視近日的連敗為一種對活塞的性格測驗
時間: Tue Jan 20 06:01:24 2009
Iverson says skid is character test for Pistons
AI 視 近 日 的 連 敗 為 一 種 對 活 塞 的 性 格 測 驗
Ted Kulfan / The Detroit News 原文網址：http://0rz.tw/3b5nt
Guard says everyone is to blame for losing streak and players must
take responsibility.
他說每個人都該對近日的連敗提出諫言，球員也該扛起責任。
Ted Kulfan / The Detroit News
AUBURN HILLS -- These are crucial times for the Pistons.
現在，對活塞而言是個關鍵時刻。
The team's nucleus isn't used to losing. They have won a world
championship, been in six consecutive Eastern Conference finals,
and have been an annual title contender.
活塞從來不是支習慣連敗的隊伍。活塞已經贏得了總冠軍、連續
六年打入東區總決賽，並總是總冠軍的候選人之一。
Nobody is calling them that these days. The words are harsher and
less complimentary.
這些天，沒有人認為這支隊伍是過去如此強悍的活塞隊。 而學到沉痛的教
訓往往是得繳學費的。
In the midst of a five-game losing streak, the longest such Pistons
streak since 2003-04, they visit Memphis today in hopes of ending
this slide and showing some of the mettle they displayed during the
glory days.
活塞正處於五連敗，這是自從2003-04年至今最長的連敗紀錄。
今日將要遠征Memphis，希望能結束這一切嚇不倒我們的幻覺、
並且重返榮耀。
"Character is going to come into play," said Allen Iverson, who said
he's beyond frustrated after Saturday's 91-85 loss to New Orleans. "It
should have already. We are going to see what guys are made of.
What type of players we are, what type of professionals we are, what
type of teammates we are toward each other. This is the time we find
out what type of team we are. Guys in this situation could start to
point fingers and play the blame game."
在週六以91-85輸給黃蜂後，AI拋開了不如意說道：
“ 我們應將我們的特色表現在球場上 ”
磨合至今，也差不多了。我們將確立每個人在團隊中的定位、我
們的球員是屬於哪種類型、我們個別的專業是哪個領域、什麼樣
的組合是我們該做的。該是時候為我們想主打的球路做出定位
了，在這情況下大家可以開始伸出手指頭指出錯誤何在。
But Iverson said there's plenty of blame to go around.
但AI說，目前確實有不少問題。
"It's nobody's fault but all of ours. All of us are to blame," Iverson
said. "It's everybody's fault from the coaching staff to the players.
Everybody needs to take responsibility. Once we step up and do it as
a unit, we can turn this thing around."
他說：這不是某個人的錯，而是全體的責任 - 我們都應該被指
責。自教練團隊到球員本身，都有待修正的問題。每個人都需要
承擔責任。一旦我們加快腳步、並且正視這個問題，我們可以開
始談談這件事了。
Somehow, someway the Pistons, in Iverson's way of thinking, have
to get back to the way they were playing during a seven-game win
streak before the losing streak began.
無論如何，AI認為應該想想連敗前的七連勝，他們是怎麼做到的。
The streak has coincided with the switch to a smaller starting lineup,
while the wins were largely with a taller lineup.
連敗的主因是有於改打小陣容的先發，而勝利多半是當我們使用
較高的先發陣容時。
Coach Michael Curry made the switch to a smaller group when
Richard Hamilton returned from a groin injury, sending Amir
Johnson to the bench.
咖哩在RIP傷癒復出後將Amir放在板凳，並且改打小球陣容。
"We need to do whatever it was we were doing when we were
winning seven games in a row," Iverson said. "It's a situation where
we need to get that monkey off our back."
AI 認為我們需要做到之前那連勝的七場那樣，該是時候甩掉背
後的猴仔了。 ( 諺語? 才疏學淺不認識，請指正。)
Injury report 傷 兵 報 告
Iverson (left knee) and Tayshaun Prince (groin) were hurt during
Saturday's game and their status will be re-evaluated before today's
game.
AI(左膝）和小王子（鼠蹊）在週六的比賽受了傷，將在今天的比
賽之前重新評估兩人狀況。
Iverson fell hard to the floor and banged his knee after getting a shot
blocked by Rasual Butler in the third quarter.
第三節時，吃了R.Butler一鍋後。AI重摔在地上，並且撞擊了他
的膝蓋。。
Prince re-aggravated a groin injury he originally hurt Friday in
Oklahoma City. Prince still was able to play 37 minutes and score 13
points.
小王子原先在對雷霆一役中就已經傷了鼠蹊部，如今傷勢加劇。
他在對上黃蜂的這場比賽，仍然上場了37分鐘、拿下13分。
Slam dunk 灌…灌籃高手?!
Curry said it's not right to compare this team to Pistons teams of
recent years because so many of these players have not gone through
the experiences the previous team did.
咖哩認為把現在的活塞與近幾年的活塞拿來比較，這樣是不正確
的。因為陣上有這麼多的球員不如以往的活塞那樣經驗豐富。
"But these guys are trying to do the right thing, trying to get into the
right positions, and I'm confident they'll get there," Curry said.
咖哩說：但這些傢伙試著做對的事情，試著去做好應盡的責任，
而我相信他們辦得到。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.140.235
→
01/20 06:06,
01/20 06:06
推
01/20 06:13,
01/20 06:13
→
01/20 06:53,
01/20 06:53
推
01/20 07:46,
01/20 07:46
推
01/20 08:44,
01/20 08:44
→
01/20 10:31,
01/20 10:31
推
01/20 18:05,
01/20 18:05
推
01/20 22:34,
01/20 22:34
--
Only the strong survive- Iverson ⊕ ═█┘
⊕ ●╱ Ｗ
● ●︵ ● ●)) ３╯
<３\ /３⊕ ／３﹚ ３ \\
/>⊕ >/ ⊕ ╲> >>
========= http://www.wretch.cc/blog/AWEI3 =========
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.105.89
推
01/21 16:48, , 1F
01/21 16:48, 1F
推
01/21 22:16, , 2F
01/21 22:16, 2F