[影音] 190710 德魯納製作發佈會文字翻譯+IU Cut
先直接上重點..
https://reurl.cc/Zx4n6 - 中字 IU Cut (cr.onlyU-IU)
以下是我參考 onlyU-IU、恩騎、tvN 調整時間軸的文字翻譯
有錯誤請告知，感謝，不過請直接看上方的 IU Cut 其實比較完整
https://youtu.be/F30--1srK7o
- 完整直播
IU李知恩自我介紹：
大家好，我是李知恩，這次在德魯納酒店中扮演張滿月的角色，電視劇劇情比視頻預告中
的更精彩，這個夏天請期待這部劇吧！
https://youtu.be/FICKNx7Pd6o
Q：選擇這部劇並被角色吸引的原因？
李知恩：首先我的大叔以後想用開朗的樣子去見大家，但也沒想到會這麼快接下一部劇。
有個熟人問我《德魯納酒店》劇本給你了，看了沒有，我看完以後發現這是個強勢又帥氣
的角色，所以有所猶豫。後來和作家導演開會，也看出我在猶豫，編劇給我說了一句話，
我現在還記得【“既然這麼強勢又帥氣又有趣的角色遞給你了，那麼抓住又何妨“】這句
話給我震動很大，導演和編劇都給了我很大自信，所以選了接下了張滿月這個角色。
(另外一個翻譯)
李知恩：其實在《我的大叔》之後，我一直想以更開朗的角色再次出現在觀衆面前，沒想
到來的這麼快。我的一位熟人問我有沒有看《德魯納酒店》的大綱，於是我閱讀並被角色
的強大和堅強所吸引了。我很感謝這個角色。我在見導演和編劇之前，有很多的擔心，但
是他們給了我很多保證說服我決定出演這個角色。我至今記得編劇當時對我說：“知恩吶
，遇到這麼好的角色，你一定要抓住它” 他們的再三保證和強烈的確信讓我選擇了這個
角色
Q：導演和李知恩 呂珍九合作有什麼火花嗎？
導演吳忠煥：李知恩和呂珍九第一次見的時候，其實這能說嗎，我們只和這兩位演員接觸
了。因爲編劇很早就說了想好的演員。我也是這麼想的，甚至有了要是IU不演我們這部劇
就算了的想法。張滿月有那種華麗又悲傷的感覺，IU本身演的很好，覺得非常欣慰
(另外一個翻譯)
導演吳忠煥：
說實話，編劇，製作團隊和我認爲只有女演員李知恩才最適合滿月這個角色，我們之間說
過在她加入之前我們不會開始這部劇。對我而言，雖然滿月總是盡其所能地追求奢華，但
她卻散發出一種孤獨和可憐的感覺。奇怪的是，我從女演員李知恩那裏得到了同樣的感覺
，這種感覺說服我讓她出演這部劇。看了她在片場的演技後，我認爲我做了正確的決定，
也爲自己感到自豪。
https://youtu.be/CGIId_VXV9U
- 知恩＆珍久
李知恩：我知道呂珍九確認出演這個劇的時候特別開心，因爲我感覺他非常的可靠而且特
別適合具燦成的角色。他表現很棒，所以我得更努力才能不給他拖後腿。因爲有他在，我
們的拍攝進展的很順利，甚至導演一直在我們旁邊說，有呂珍九在是我們所有人的幸運。
他經常幫我們提升拍攝的氛圍，並且給我們鼓勵和力量，我覺得我們之間的化學反應很棒
！
呂珍九：在見到李知恩之前，我本來覺得自己準備的很充分了。她完全沉浸在滿月的角色
中。我覺得從開始就不用擔心我們之間的化學反應。
https://youtu.be/4BVYQ5yjiek
Q：張滿月這個角色和IU的大衆形象差異比較大
李知恩：我第一次接到角色之後和導演編劇就聊了很久，結果發現每個人對這個角色理解
都不同，這難道不是張滿月的魅力？我作爲IU，藝人都會這樣，其實也是收到了各種評價
，有人說我比較文靜也有人說我比較瘋，我想這應該可以用在角色裏吧。所以比起說拋棄
掉IU這個形象，更是把大衆的各種評價融入到這個角色裏。張滿月這個角色是比較立體的
角色，非常豐滿。
(另外一個翻譯)
李知恩：我第一次見導演和編劇的時候，我們對滿月的角色都有各自不同的理解，這體現
了這個角色的多樣性，也正是這一點非常吸引我。作爲一個歌手，稱讚和批評我都收到過
。所以我嘗試從多個維度考慮和提升我的角色。這正是我如何靠近角色的方法，比起徹底
拋離以前的角色，這一次我更是把每個角色剝離開來，並把她們各自好的一面結合到新的
角色裏，同時我也與導演和編劇討論了許多。
https://youtu.be/Sl3tjgQVEv4
Q：我的大叔之後是否可以說地位發生了變化，能夠接到這樣好的導演和編劇編成的角色
，有什麼感觸嗎?
李知恩：周邊的人真的在我的大叔結束之後和我說這是人生電視劇啊。所以我真的覺得下
一部電視劇選的很久。但很幸運的遇到了這部電視劇，滿月這個角色真的和至安這個角色
有180度的差異，觀衆要是還在至安這個角色裏一下子看到滿月這個角色會有難以接受，
我對這個有一點擔心。但是滿月也是一個非常好的角色，相信大家會很好接受的。
(另外一個翻譯)
李知恩：雖然我非常感謝遇到滿月這個角色，但是我對能夠達到大家的期待也感受到了壓
力。我相信，有很多喜歡和記得我在《我的大叔》中的角色的觀衆，他們也會認爲那是我
演過的最好的角色。所以我會更加努力讓大家也喜歡滿月，也許也能取代他們心中至安的
位置
裴海善：我一直是歌手IU的粉絲，但當我在片場和她變親近的時候，我覺得她是一個非常
細緻和勇敢的人，比任何人都更適合滿月這個角色。我越瞭解她，就越覺得導演選她演真
得非常好。雖然毫無疑問，她作爲女主角會感到有壓力，但她總是很有禮貌，對每個人都
很熱情。她總是讓我們所有人在一起，通過溝通來保持我們之間的平衡。我認爲她是有史
以來最好的女主角。
https://youtu.be/-oPs5o1kx1A
Q：現場很多前輩，對於IU有想要學這種部分或者實際正在學的部分嗎？
康美娜：我其實在現場看到IU前輩覺得非常值得學習。那種在現場的掌控力，也會去看
monitor，甚至會和導演說“我要是沒有戲拍，可以來現場玩嗎，學學看monitor”非常讓
人敬佩。
https://youtu.be/3sXAsDpjvIc
Q：IU 康美娜 PO三位都是歌手出身，拍戲過程中有什麼共鳴嗎?
李知恩：我們都是歌手出身，但是至今爲止沒有太多三人一起拍的場面，但是還是有共鳴
的，在一起演戲的過程中對視的話也會忍着笑。其實我們三個作爲歌手的時候活動沒什麼
重疊，所以見到他們，電視上經常看到的藝人啊，感嘆了不少。這兩位也有很多值得我學
習的地方。
PO：當我第一次見到她的時候，我說:“哇，這是IU，太漂亮了。”
姜美娜：我一直在電視上看她，但在現實生活中遇到她就像是在見一個名人。
https://youtu.be/9TtxKRl0ISM
Q：對於IU而言這個角色是至今以來最爲華麗的角色了，請問在哪些地方費了心思？
李知恩：第一次開會的時候，三位和我說過，一般電視劇都是一天換一次衣服，但滿月是
每一場戲換一身，上一場還是長髮一下變成短髮或者髮色變了，所以希望我能表現多樣的
形象。所以我也和劇組，造型組等等討論了很久。大家也知道我也不是那種在時尚上非常
厲害的人，所以做了很多功課，真的每一個造型都花了很大精力，展現了多彩的造型.
(另外一個翻譯)
李知恩：我們同樣也討論了許多角色在劇中的形象，特別是滿月的一些特殊的裝扮，在你
們看來，她在每一個情節都換了裝扮，但對我來說，每一幕都需要換裝！他們同時要求我
穿戴以前從未出現過的，不同的假髮和衣服。你們也知道，我不是個非常時尚的人，我爲
了讓大家能喜歡滿月的風格做出了很多努力。
https://youtu.be/RO5zHNt9r_I
Q：德魯納酒店的看點
李知恩：這樣一個小時過去問答了還沒問完的電視劇也是第一次。還有很多東西大家可以
在播出中看到。我經常說希望大家看的有趣，但這次就是有趣啊。希望大家度過一個涼爽
又甜蜜的夏天。
導演：李知恩真的拍的很好看，雖然本人也好看，但是畫面也很好看。是我拍過的作品中
的top。
https://i.imgur.com/EGsYSXk.jpg
--
2019.04.05 Persona / Netflix: https://www.netflix.com/title/81044884
https://i.imgur.com/WY4qlU9.jpg
自製 Melon 五分鐘圖表 - https://uaena.vks.tw/melon.php (up.180102)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.72.110.169 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IU/M.1562741218.A.CC5.html
推
07/10 14:50,
5年前
, 1F
07/10 14:50, 1F
※ 編輯: VieriKing (211.72.110.169 臺灣), 07/10/2019 14:58:17
推
07/10 15:05,
5年前
, 2F
07/10 15:05, 2F
→
07/10 15:05,
5年前
, 3F
07/10 15:05, 3F
→
07/10 15:05,
5年前
, 4F
07/10 15:05, 4F
推
07/10 17:31,
5年前
, 5F
07/10 17:31, 5F
推
07/10 21:46,
5年前
, 6F
07/10 21:46, 6F