[轉錄][情報] 台流F4 激紅日版流星花園
※ [本文轉錄自 Japandrama 看板]
作者: vivijoey (愛上rain跟玄彬了 ^^) 看板: Japandrama
標題: [情報] 台流F4 激紅日版流星花園
時間: Tue Dec 6 09:34:30 2005
說起台流旋風，就不得不提起F4，提起F4，就一定會想到「流星花園」。改編自日本神尾
葉子同名漫畫的「流星花園」，成功在亞洲吹起F4旋風，甚至反攻日本造成轟動，在裴勇
俊掀起的韓流風潮中，殺出一條血路。讓今年秋季檔日劇正在熱播的日版「流星花園」，
未演先轟動。
角色魅力對決
談起F4，可能沒人能取代言承旭、周渝民、朱孝天和吳建豪。F4的魅力隨著「流星花園」
紅遍亞洲讓日本師奶瘋狂，甚至有日本媒體追逐來台，也有日本女性時尚雜誌也闢專欄介
紹F4。每當F4在海外演出，日本師奶絕對追透透，甚至有旅行社還推出F4的主題團，人氣
自然也強強滾。
相較於日版的F4，台版的F4在身高、外貌上相對來說較優秀，也讓許多影迷一開始對日版
的選角頗為失望。但隨著日本已經播到一半，松本潤、小栗旬和井上真央將角色的個性演
的活靈活現，巧妙的鏡頭借位也讓松本潤看起來身高和F4還「平起平坐」，加上松(山鳥)
菜菜子的加入，讓粉絲對日版F4刮目相看，日版「流星花園」收視一度衝上冠軍。
場景道具競賽
當初轉戰戲劇的柴智屏，執導「流星花園」，90分鐘一集製作費僅65萬元，拍攝時每集慘
賠15萬元。劇中F4以及周遭同學間的高貴名牌，也是由劇組情商親朋好友而來，可說克難
至極。開拍時，更有來自漫迷和經費的雙重壓力，對於選角和演技更是被用放大鏡來檢視
。
但也因為如此，找來4名又高又帥價碼低又好用的螢幕新人，沒想到卻意外創造出台灣的
超級偶像。
相較於台版「流星花園」推出時的拮据窘境，一向注重細節的日本，為打造貴氣逼人的「
英德學園」，所有制服全是特別訂做，就連書包都特別要呈現出真皮的高級感。
光是為了拍攝校園門口擠滿了排隊接送小孩上學的高級轎車，工作人員笑說至少商借了20
台左右的名貴車，更遑論戴在演員手上動輒6、7位台幣以上的名錶、鑽飾。包括道明寺那
宛若迷宮的家中還找來有義大利風格的建築物，劇中角色用餐場景全都有專人指點。
而「流星花園」原本就是日本漫畫，主角也都是日本人，在整體感覺、劇情流暢度上，日
版的較為勝出。但不可否認，台灣卻是將「流星花園」炒紅的始祖。
女藝人成粉絲
漫畫「流星花園」可說是少女漫畫市場的必讀作品之一，早在四年半前改編成台灣偶像劇
時，已經在台灣、日本擁有廣大讀者。原作漫畫已經累計賣出了4800萬本的驚人數字。
「流星花園」最早於1995年曾經在日本推出電影版，由藤木直人和內田有紀擔綱演出，不
過成績平平。隨後則推出動畫版，不但在日本引起迴響，在台灣播出時收視反應良好。
2001年，台灣改編成偶像劇，創下13國播映的驚人記錄，並掀起F4旋風。
日本偶像中，包括島谷瞳、鈴木亞美都是「流星花園」的粉絲。鈴木亞美甚至在接受台灣
記者訪問時，還公開稱讚內容與原著雷同，連對白都相似，對仔仔飾演的花澤類則相當欣
賞。
【2005/12/06 星報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.178.148
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.198.167.86
→
12/06 13:56, , 1F
12/06 13:56, 1F