[留言] Season 2 Thanks To 翻譯

看板INFINITE作者raquel52 (阿霈)時間11年前 (2014/05/25 12:29)推噓17(17推 0噓 2→)

留言19則, 17人參與討論串1/1

Thanks to {Sung Kyu 聖圭} 天父。李重燁代表以及公司同仁，我的家人，成員們，INSPIRIT朋友們非常感謝各位。能夠發表第二張正規專輯真的非常開心。希望大家能夠天天開心、幸福。 {Dong Woo 東雨} 感謝戒菸戒酒後變得越來越健康的我們家的支柱~!父親，以及即使因病纏身很辛苦，還是很擔心兒子健康的老媽。 RAP(?!)、食物等多方面幫助我很多的老大！謝謝~改天請你吃飯。呵~現在結婚後為了家庭付出的老小！感謝你作為氣氛製造者！！感謝總是放不下我們、愛著我們七個人的李重燁代表。會跟著您一輩子的！！！感謝幫助我們管理皮膚和體力的BongJae大哥！感謝總是和我一起追逐未來夢想、一直站在我這邊的DongIk大哥！ Fashion People！時尚和Hip-Hop精神的頂尖！ SeoYoung哥，Jin，謝謝！我的朋友們，SuKeun確定你的職業吧，WheeChang朝模特兒的路前進，征服英文後回來吧Joo，支持著朋友們的IlSoo，平安回來阿KwangSoo，恭喜你HyongSeok！ RAP界的新希望DinDin，感謝你建議的良好習慣！無論何時總是最先照顧我的ByeongHun，謝謝你！呵呵謝謝你從一開始就跟我一起追逐夢想！為了專輯貢獻最多的我們INSPIRIT！你們最棒了！我愛你們！受到了很多人的幫助很不好意思，我會以更好的樣子站在大家面前的！感謝大家！ {Woo Hyun優鉉} 因為有INSPIRIT才有INFINITE。謝謝大家。 {Hoya} 我愛的家人們，INFINITE成員們，Woollim公司同仁們， 2 O'clock兄弟們，還有我人生中的光芒INSPIRIT！一開始只為了我自己而唱歌，現在是為了各位唱歌。謝謝大家。 **最喜歡HOYA的留言。翻到"我人生中的光芒INSPIRIT"差點飆淚XD INFINITE你們也是我人生中的光芒>//////< {Sung Yeol成烈} 親愛的INSPIRIT，直到正規二輯發行之前，謝謝你們願意等待我們~<3 最近為了炸雞店很辛苦的老媽、老爸，總是很對不起，很愛你們！在等我一下會讓你們過得很輕鬆的！還有大烈阿~練習很辛苦吧？恭喜你透過Music Video出道，更努力練習大紅大紫吧！外婆，外公！拿一直很忙的藉口沒有辦法拜訪您們真的很抱歉。連休的時候一定會去拜訪的！愛您們喔！還有代替我工作的伯母！很常見不到的伯父... 我會送你們一起去家庭旅行的！ Jiun上大學後要好好讀書！InHo呢不要受傷，就像現在一樣好好盡孝道一定要成為足球國家代表喔！最後，我們成員<3<3<3 即使不說話也能溝通了，好像沒有什麼特別需要擔心的如果要一起一輩子的話要好好注意健康！成種好好矯正你的脊椎，優鉉哥！阿！現在說好可以不說敬語了吼？優鉉你要注意腸胃阿~ 很高興看到聖圭哥終於開始管理體力，我愛你們喔~<3 還有東雨哥！HOYA！明洙！就像現在一樣幸福的過生活吧~！一直健康的，萬壽無疆吧！正規二輯大發！！！ {L} 金聖圭，張東雨，南優鉉，李浩沅，李成烈，李成種！平時不太會表達感情，所以在正規2輯留言。很喜歡你們，愛你們..^^ 長長久久的一起走下去吧！ {Sung Jong成種} 親愛的主感謝您。感謝生下我們父母親，還有SunKyu<3 (不是聖圭) 為了我祈禱的牧師，親戚們，Jiun姊姊，JiHwan哥，SeoHee姊姊，一直很感謝你們。 Woollim BOSS李重燁代表，Lee Jiyong副社長，Lee YongJun理事， Jong Byongki理事，JongWoo哥，總是很辛苦的SunHo FIGHTING!!! SeHee姊姊，SungHo哥，HeWon哥，HyeongChul哥，還有Woollim全體同仁我愛大家<3 在衣服上裝上翅膀的服裝造型師YeoWang SooNam姊，JooYeon姊，BoRa姊， AReum姊，KangHo The Red Carpet同仁，總是拍出很多好照片的JaeWon哥，寫出很多首好歌的Sweetune製作團隊，編出帥氣舞蹈的有名編舞家DongMin Sam，還有Kim KiWon歌唱指導老師，總是為了INFINITE很辛苦，非常謝謝你們。有Lumpens Crew和241LAB工作人員們的幫助下才誕生了INFINITE的專輯。非常感謝。最後親愛的成員們，INSPIRIT FANS們永遠在一起吧<3 以上。翻譯by raquel52 出處：Season 2專輯。非專業翻譯有誤歡迎指正... 雖然已經講了很多次...東雨的留言史上難翻OTZ 東雨、成烈、成種寫了超多人名...也超難翻... 希望大家能理解名字部分全用英譯ˊˋ (像圭哥寫個"全體工作人員"多好....) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.20.179 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/INFINITE/M.1400992194.A.9DA.html

推

unreal0218

05/25 12:33, , 1^F

05/25 12:33, 1^F

推

ich0609

05/25 12:38, , 2^F

05/25 12:38, 2^F

→

ich0609

05/25 12:38, , 3^F

05/25 12:38, 3^F