[心得] 110914 Youngsamsung採訪翻譯

看板INFINITE作者lovecoon (愛睏)時間12年前 (2011/09/24 11:11)推噓13(13推 0噓 5→)

留言18則, 14人參與討論串1/1

圖片版: http://ppt.cc/kTtP 翻譯: 影影製圖: 張東雨他姐轉載自: 新浪微博IN家無聊七人組圖片來源: YoungSamsung官網(圖片自傳，請勿盜連) 文字版: 孜孜不倦的7名汽水般的少年，與偶像組合INFINITE的見面 http://i.imgur.com/7y7bo.jpg

記者 "你好！我們是INFINITE。" 對INFINITE的採訪就這樣開始了。天上的偶像來了，就像第一次開始採訪的時候似的，突然要從哪裡開始提問，視線要聚焦在哪裡，還有要說甚麼話等等都搞不清楚了。 http://i.imgur.com/wiBlj.jpg

記者雖然不理解為什麼看到一個人後會給他冠以閃閃發亮的修飾詞，但也大概知道那些修飾詞是甚麼意思。因為被這樣的光芒壓制住，所以直到把INFINITE帶進採訪場所時，連要用什麼樣的話來問候都想不出來，好像是回到了高中時期那樣心噗通噗通地跳。上週四在音樂放送中取得一位，他們主動像我們展綻開了那個年紀該有的少年般的笑容，讓緊張的氣氛得以緩解。和INFINITE愉快的1小時的採訪有一種是在節目裡和堂兄弟們聚在一起聊天的感覺。 http://i.imgur.com/gBcXB.jpg

記者偶像INFINITE！出道一年終於登上頂峰。獲得了一位的他們淚流滿面的樣子成為網路上的話題。談及那天7名少年的臉上全都浮現出明亮地笑容。東雨好像被什麼砸到一樣，在舞台上當時真的什麼都想不起來了。只有"得了一位原來是種心情啊"這樣的感覺，真的什麼都沒法思考了。但當時還是沒能把要感謝的人全都說出來。優鉉我和東雨正好相反。宣布我們是第一的時候，剛開始我還沒法相信；我靜靜地站在原地不動，很多回憶都從我身邊一一掠過。一起練習的時期、受到批評的事那些都映入腦海，眼淚就不知不覺嘩嘩地流下來了。 http://i.imgur.com/93ZFU.jpg

記者大勢IDOL、雜草IDOL、群舞IDOL， INFINITE的所到之處都有很多修飾詞跟隨著他們。在這之中，INFINITE認為最能表現組合的修飾詞是什麼呢？優鉉首先我對"群舞IDOL"這個詞感到最滿意。這是對我們所做出的努力的評價，也是關注我們的表現，所以聽到"群舞IDOL"時心情最好。東雨這次新出來的"概念IDOL"的修飾語也不錯！成烈給我們冠以修飾詞，對我們來說本身就是一種關心的表現，所以無論什麼樣的修飾語我都很喜歡。 http://i.imgur.com/a7ttC.jpg

記者雖然對"群舞IDOL"感到很滿意，但其實我們對這個修飾詞也會有點擔心。在"舞蹈"方面被大眾給予熱切關注，會想到你們是否會感到有壓力。東雨說沒壓力也是假話，但是壓力會成為鞭策我們為了展示更好的面貌而努力的催化劑。優鉉那我們不就成騙子了嗎？(笑) 聖圭我覺得要怎樣接受關心是很重要的。會努力的把大眾的關心當成一種幸福而不是一種負擔。每次有新的修飾詞出來時，我們都覺得很有趣，它好像成了生活的活力素。記者 7名成員同時把有難度的舞蹈跳的一模一樣，這對體力的要求很高。請介紹一下INFINITE獨有的體力管理方法吧。優鉉出道前我們早上一起繞著漢江跑步。最近雖然因日程沒法進行，但是當時成員們因此親密了很多，也培養了體力。聖圭要是現在還繼續跑的話，也許會被送進醫院吧(笑) 浩沅我自己為了強化免疫力，每天都吃2次紅參。這種也算是體力管理法吧？ http://i.imgur.com/4mrtX.jpg

記者為發表新專輯，獲得了不錯的反響。請談談此次專輯與上次專輯的不同之處和在這張專輯想要強調的部分是什麼？聖圭首先這是我們的第一張正規專輯。這張正規專輯的意義對我們來說是一份非常大的禮物。不管怎麼說，最近出正規專輯都很難，而且正規專輯10首歌都要是新歌，所以準備很辛苦，但是取得的結果令人很心滿意足。如果有不同之處的話，想說的是在這張專輯我們突破了組合的音樂特色，像大家展示了個人的音樂特色。收錄了多樣的成員的SOLO曲，還有東雨和Hoya親自參與了歌詞的創作。 http://i.imgur.com/M5uiK.jpg

記者在"偶像的全盛時代"，反覆出現著在一天裡有八名偶像同時出道又消失的情況。在這樣的偶像全盛時代，能夠活INFINITE的秘訣是什麼？聖圭 Team work？ Team work不是最大的秘訣嗎？明洙如果說還有秘訣的話，以我自己了解的來看就是：偶像是以"ONE TOP"體制活動的，但INFINITE並非如此。 7名成員平均地受到關注，沒有落後的成員。這就是所謂的差別化戰略吧？成鍾我們7名成員就像是一週7天一樣，每個都有不同的魅力，絕對不會膩煩。 http://i.imgur.com/wfA8F.jpg

記者雖然有些羞愧，其實我們也從INFINITE身上學到了很多東西。聽說馬上就要搬家了，但那是從練習生時期開始就一起住的宿舍，所以現在的宿舍應該不會再像以前那樣充滿了INFINITE的汗水和眼淚吧。有沒有什麼關於宿舍生活的有趣逸事？明洙在我們的宿舍裡不能吵鬧。所有的說話聲音都聽得到，甚至大門都沒有。成烈有時候在家的話，還有過和在外面的人對視到的經歷。浩沅我也是。在宿舍只穿著內衣走來走去，和在外面的FAN視線對上過，當時嚇了一跳。成鍾如果眼力好的話，都能一清二楚地看到我們宿舍的內部。東雨剛聽到這樣的話，沒來過宿舍的歌迷們都不相信。為了紀念我們出道一週年，在宿舍做過像廣播放送那樣的網頁放送。在放送途中，不僅車輛經過的聲音，連鄰居說話的聲音都聽到了，歌迷們真的嚇了一跳呢。(笑) http://i.imgur.com/q0VYp.jpg

記者在破舊的宿舍裡生活雖然不方便，但卻起到了鞭策自身不再懶惰的作用。他們為登上頂峰斷前進著，只是瞥見一眼他們辛苦的樣子，心裡就(感動得)一陣發熱。 http://i.imgur.com/ENkFz.jpg

記者最近韓流正備受矚目，INFINITE也即將進軍日本。將要進軍日本的感想和通過進軍日本想取得什麼樣的目標？東雨我們將會像組合的名字那樣，以日本為開端，無限地走像全世界。希望全世界都能夠聽到我們的音樂。聖圭不是有很多前輩們首先進軍日本進行了活動嘛。東方神起、BOA前輩也是從起初很困難的情況那樣經歷過來的。因為他們的努力，我們這樣的後輩歌手們如今進軍日本才能變得容易。前輩們這樣開拓了市場，而我們對此懷有"不能有損現在的韓流，而是要努力地做" 的想法。我們不僅不能有損韓流，還要有所作為；我們希望在回來時能問心無愧地面對國內歌迷們，當做這是一次重新出道的機會、堅守的初心去努力。 http://i.imgur.com/eLaaN.jpg

記者曾經在許多放送和地方活動等各種舞台上表演，在其中給自己留下最深刻印象的舞台是？東雨有一個印象非常深刻的舞台。我們為了站上舞台認真的準備，曾有一次我們的舞台是在移動特技SHOW上進行的。舞台上都是碎雞蛋，特技SHOW表演的道具也撒的到處都是。浩沅那個是仁川漁市場慶典。(笑) 東雨選好位置擺姿勢時，L君穿著溜冰鞋突然摔倒了，還好沒有L君的part，真是萬幸。聖圭去進行地方活動，因為燈光的緣故，受到過蟲子的攻擊。有過很多次巨大的蟲子像飾品那樣戴(掛)在身上那樣去跳舞的經歷。浩沅想起了我去地方大學慶典的時候，本來說會給我們7支無線麥克風，但後來給的卻是7支有線麥克風(笑) 我們只好邊跳舞邊跳繩，腳被纏繞著，真的不是一般的混亂。成烈結果最後我在自己的part結束的時候沒留意到麥克風線。(笑) http://i.imgur.com/rXywL.jpg

記者想到所謂走紅的偶像，個個都訴苦自己曾經很艱難，讓人覺得很吃驚。但幸好當他們談及這些的時候，臉上帶著明朗的笑容。為了自己的夢想和目標，承受的青春的辛苦卻能夠那樣綻放明朗笑容的人在這世界上到底有多少？腦海中一直縈繞著"真是越了解越覺得他們是優秀的偶像啊"的想法。 http://i.imgur.com/tj9uz.jpg

記者不管是個人活動還是組合活動，每個人都有想要時限的目標吧。最近希望以後做什麼呢？東雨想做的很多。首先個人想在服裝、作詞、作曲、舞台、編曲所有方面親自做企劃，還想開演唱會。成鍾我想嘗試一次UNIT活動。還有做為組合想得到世界的認可，做為代表K-POP的組合。希望"想起K-POP就是INFINITE，想起INFINITE就是K-POP"。聖圭我們公司有位叫"Nell"的前輩。我們想要積累更多的實力，如果能夠達到跟Nell前輩和其他公司的前輩們相同的水平，就可以同一公司的藝人聚在一起每年舉辦演唱會。 http://i.imgur.com/o7npl.jpg

記者上升的偶像組合INFINITE，想拍一次這個CF！成烈英菲尼迪(Infiniti)的汽車？(笑) 浩沅全保險，三星財產保險！我從小就對保險非常關心。我如果沒有保險，可能都動彈不了吧。我可能是成員裡保險費最多的吧？(笑) 明洙因為我對拍攝很感興趣，所以想拍一次DSLR照相機CF。成鍾我想拍炸雞廣告！對拍食物的CF非常有自信。 http://i.imgur.com/nz6P0.jpg

記者如果沒有成為歌手，INFINITE現在在做什麼呢？一起首先聖圭哥會成為軍人(笑)，可能在內務班吧！東雨我會想成為醫生，從小就有成為中醫師的夢想。成烈我可能在做著什麼吧。從小就做過當演員的準備，不會成為演員嗎？浩沅我在練習生時期曾經突然有過"如果成為體育老師會怎樣"的想法。 http://i.imgur.com/h31si.jpg

記者偶像成員們的練習生時期也會成為話題。有沒有什麼練習生時期的回憶或插曲？聖圭其實我們並沒有經歷很長的練習生時期。長的大概2年左右，短的1年左右。甚至可以說我們從一開始就是以組合的狀態活動的。練習生初期，我曾經和成鍾、Hoya住在社長家，雖然社長對我們很和藹也很照顧我們，但是想到我們也要以商品的身分反饋社長，就感到自有苦處啊。另外，看著練習生時期放棄離開或是進來的朋友們也讓我產生了很多的苦惱。浩沅以前我不是愛笑的人。但是以前的室長給我佈置了要微笑的任務。所以那時一直要勉強自己笑出來，因此感悟到笑也不是一件容易的事。成鍾我在練習生初期6點以後什麼都不能吃，那時真的很痛苦。晚上肚子餓了但是卻不能吃，現在回想起來自己那時能熬過去很了不起。成烈不是有越說不讓做就越想做的道理嘛。我曾經因為在便利商點偷偷買來東西，然後在洗手間裡吃而挨罵。聖圭我們雖然想出去玩，但是不被允許，曾經在練習室通霄，有一次練習室的門被鎖上了，我們就把錢都湊到一起，叫了開鎖大叔過來。(笑) http://i.imgur.com/o1mcD.jpg

記者不是一家人的7名成員聚在一起生活，剛開始想必不容易吧！我也試過和朋友一起住，知道很不容易。沒有過爭吵的記憶嗎？東雨男人不是吵架才能變得親近嘛。就算是吵架了也不會生很久的氣，算是很容易消氣的了。聖圭說沒吵過那肯定是說謊。7個男孩全都在各自不同的環境生活，突然跟你說"今天你們就是一個組合了，要成為家人"的話，想必是沒法立刻辦到的。成烈雖然那樣，現在比起剛開始也好很多了。我們互相會越來越相像吧。大家的性格也變了很多，現在誰碰見什麼樣的狀況大概會採取怎樣的行動都能預想出來了。 http://i.imgur.com/S5bTH.jpg

記者雖然年齡不大，但是率先開始社會生活的INFINITE有沒有成為了人生前輩的想法呢？作為人生前輩有什麼想對20代說的話？東雨了解自己想要的事什麼是一件非常重要的事。不是別人指使你做事，而是要自己決定自己要過怎樣的人生。還有，健康是比任何事都重要的。聖圭這是一充滿個競爭的社會。我們從audition開始便經歷競爭。接著在練習生時期也互相競爭，就算出道了也必須和別的組合競爭。越往前就有更大的競爭在等著你，所以要成為不會在競爭中筋疲力盡，反而能享受競爭的人。 http://i.imgur.com/q1vHG.jpg

記者真的是跟堂兄弟們聚在一起聊天的氣氛嘛。雖是偶像，但卻以毫不矯揉造作的自然隨和形象把心裡的肺腑之言全盤托出。託他的福，我們三人也在採訪的過程中感到了他們的愉快與明朗。因為認生而沒怎麼說話的成員也在採訪到了最後階段偶而開了些玩笑，不知不覺地微笑起來。他們是在將來備受期待的偶像。儘管很多是會讓人流下眼淚，但用希望的力量奔跑著的偶像INIFNITE，我們能在幾年後明媚的秋日再關注他們的音樂放送吧？ -- 這篇採訪有夠長，我分了好幾次打才打完Orz 不過可以感覺孩子們讓這群記者姐姐們心花怒放呀XDDD 其實看著他們用超齡的想法、半開玩笑的方式在回憶過去，我反而感到更加的心疼T^T 這一路走來流過的的辛酸汗水和淚水如今總算值得了，孩子們你們辛苦了！該休息時還是希望你們能休息，Infinite Fighting！ -- ╭─────────ＩＮＦＩＮＩＴＥ─────────╮ ψmocki ☆☆☆☆│ ███ █ █ █◣█◢██▊ █◢◤█ █ █ █ │☆☆☆☆☆☆☆☆ ☆☆☆☆∞ █▆▆ █ █ ███ █ ▄▄ █▉ ◥▇◤ █ █ ∞☆暖男隊長☆☆☆ ☆☆☆☆│ ▆▆█ ◥██ █◥█ ◥▆█ █◥◣ █ ◥██ │☆☆☆☆金聖圭☆ ☆☆☆☆╰──────────────────────────╯☆☆☆☆☆☆☆☆ ☆☆INFINITE☆金聖圭☆張東雨☆南優鉉☆李浩沅☆李成烈☆金明洙☆李成鍾☆INSPIRIT☆ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.35.217.43

推

BALAOHOHOH

09/24 11:32, , 1^F

09/24 11:32, 1^F

推

aclisd

09/24 11:39, , 2^F

09/24 11:39, 2^F

推

rena12

09/24 11:58, , 3^F

09/24 11:58, 3^F