[分享] 梁朝偉終身成就獎李安致詞分享 by彭湘平
嗨～大家好！我是Cathy彭湘平。今天來跟大家分享一點輕鬆的英文！
電影控不可能錯過上上週在Venice Film Festival威尼斯影展八十年的頒獎典禮，梁朝偉
Tony Leung獲頒影展「終身成就獎」。這個“Life-time Achievement Award”得來不易
，背後是四十年的努力，還有無數大小獎項的肯定。
引言和頒獎人是台灣導演李安。他的致詞句句動人，勾勒出和梁朝偉亦師亦友、惺惺相惜
的每個瞬間。這裡和大家分享李安說的幾句話～開喜覺得超級感動！
我自己因為擔任「雙子殺手」Gemini Man來台宣傳時Will Smith威爾史密斯口譯，而近身
跟著李安等劇組一行人到處走動，加上以前擔任記者時也曾在Halk綠巨人浩克記者會上訪
問過李安，所以格外欣賞他。以下幾句話，大家也可以學學李安的精準用字（簡單翻譯）
：
He always delivers enchanting performances.
他總是帶來迷人的演出。
Any movie can be elevated simply by his presence.
任何電影都可以因為他的存在而昇華。
There’s something in his eyes that’s electrifying.
他的眼神中有著震懾的力量。
He can say more in one look than many actors can with a full monologue.
他可以用一個眼神就勝過其他演員一整段獨白。
最後這句是李安說在拍攝「色。戒」時候，梁朝偉在李安情緒一度崩潰時，拍著他肩膀小
聲跟他說的一段話：
「We expose skin. You expose something else. You have to take care of
yourself.」
我們露出的是皮膚，你露出的是其他東西。你要好好照顧自己。
這段話無疑是把導演的心聲都吐露出來了，那麼懂導演的演員，夫復何求？走過港片當紅
的年代，小時候就是看著梁朝偉、劉德華等人電影長大的我，也是一路看著熱愛戲劇、專
攻戲劇的梁朝偉堅持到底的走向世界影壇。恭喜他！也和大家分享～
雅思整體課程介紹：https://www.youtube.com/watch?v=yrH4RwsvvS4&t=6s
「彭湘平英文」雅思Level-1（聽說讀寫手把手提升）介紹影片：
https://www.youtube.com/watch?v=uLRQ4VgsG-U
「彭湘平英文」雅思Level-2（聽說讀寫綜合）介紹影片：
https://www.youtube.com/watch?v=oz5EWb5wnQs&t=7s
「彭湘平英文」雅思衝刺班（業界最精實一個月雅思衝刺班）介紹影片：
https://youtu.be/X4r4G1irACw
「彭湘平英文」是台北雅思高分比例最高的英文教室！
「彭湘平英文」是弱底可以進步最多的英文教室！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.131.89 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IELTS/M.1695114825.A.7CE.html