原文
https://tinyurl.com/y7z47w5k
翻譯
https://mlkj24.pixnet.net/blog/post/33154822
Economist Apr 16th 2020
北海道知事鈴木直道在3月18日時，指著一個趨緩的曲線宣布，由於北海道已控制武漢肺
炎疫情，可以取消為期三周的緊急狀態了。他說，「我們直到現在都在努力防疫，但希望
可以進入下一個新階段」。不到一個月之後，鈴木知事警告說，北海道面臨第二波感染風
險。他在於4月12日時，第二次宣布進入緊急狀態。
諸如北海道的疫情反轉，困擾著世界各地的政府。倫敦國王學院教授澀谷健司說：「即使
你有辦法控制境內爆發的傳播，一旦解除封城狀態，病毒很可能又會捲土重來。」
當首波病毒侵襲日本時，北海道是受害最嚴重的地區。儘管北海道僅佔日本人口的4%，但
2月底時，北海道佔全日本206例確診的三分之一。鈴木知事於2月28日宣布進入緊急狀態
，要求居民限制外出，並關閉學校。當地人基本遵守。超過一個月後的3月17日，北海道
迎來首次無新確診的日子。學校重新開放，餐廳又再度變得繁忙。北海道大學的佐々田博
教說：「許多人認為最糟糕的時期已經過去了。」「民眾已放下警戒。」
但新確診案例的數字再度增加；4月7日時為198個案例，到4月15日時變成296個案例。雖
然以絕對值來說，這個數字還算低，但確診案例上升一事，已夠讓當地政府不安。第一波
的感染與2月假期的中國遊客有關，相較容易追蹤傳播路線。但第二波的感染，似乎是從
東京或海外歸來的北海道居民造成的，因此途徑更加分散。澀谷教授認為，拼拼湊湊的限
制，加上區間交通運輸仍持續，讓防疫工作的效果被破壞了。
民調顯示，95%北海道居民支持鈴木知事2月宣布的緊急狀態，他的支持度在4月初達到88%
。但在此同時，日本中央政府做了同樣的事，卻得不到民眾支持。北海道新一次的緊急狀
態，將在5月6日到期，與安倍首相在4月初時宣布的六都府縣(譯按：應為七都府縣)相同
。但一位北海道官員說，「這樣可能太過樂觀了」，鈴木知事應該要知道。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.177.132 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IA/M.1587731143.A.779.html
→
04/26 11:57,
5年前
, 1F
04/26 11:57, 1F