Fw: [新聞] 孟加拉警方向學生使用催淚瓦斯使數人受傷
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1RQ2q1np ]
作者: ahuang80919 (咦？) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 孟加拉警方向學生使用催淚瓦斯使數人受傷
時間: Mon Aug 6 19:11:58 2018
1.新聞來源
Al Jazeera半島新聞
2.完整新聞標題:
Protesters injured as Bangladesh police fire tear gas on students
孟加拉警方向學生使用催淚彈 造成數名抗議人士受傷
3.完整新聞內文:
(這是翻譯，原文請走下方連結)
在當局朝上街抗議道路安全已經一星期的學生動用催淚瓦斯並切斷網路連結後，孟加拉首
都的暴力衝突持續進行中。學生的抗議起因於兩名被超速的巴士輾壓致死的青少年。
星期日，數千名來自各個學校的學生開始連續第八日控制首都達卡的交通。
孟加拉警方對佔據達卡市中心十字路口的學生使用催淚瓦斯。
「那原本是個和平的集會，但是警方突然像我們丟催淚瓦斯讓好幾個人受傷了。」示威者
之一的Mohammad Atikur Rahkan告訴dpa新聞社。
根據報告，有數名記者遭到現任執政黨黨員毆打，相機也被搶走。
有影片顯示一名據信是政府方的學生毆打美聯社的記者。
在達卡的Dhanmondi社區，有數十名抗議者被據說是執政黨方的人士攻擊，這些攻擊者有
些還帶著開山刀。
「那些政府方的學生攻擊我們，」年輕的抗議人士Hasan說道。
「然後我們弄壞了一棟大樓的鎖讓大概50名男孩女孩躲進去。現在記者在幫助我們離開那
裡。警察用了催淚瓦斯和警棍。政府方的學生也攻擊了我們，他們還對女孩子動粗。」他
補充道。
半島新聞在達卡的記者Tanvir Chowdhury說：「在城市裡的各個地方都發生了衝突，」在
這些衝突裡有多位學生受傷了。
在過去的兩天裡有數名記者被毆打，現在記者圈已經對此表示「非常擔憂」，Chawdhury
又說。
「接下來的幾天在進行報導時這將會成為一個主要的擔憂，」他說。
星期六晚間，電信公司收到中斷3G和4G的服務24小時的指令。孟加拉電信管制委員會主席
Jahirul Haq告訴AFP新聞社管理方已經收到來自政府的命令，但他沒有再透露更多詳情。
社運人士遭到逮捕
在數千名學生上街抗議之後，各種管制已經被實施。
在達卡和一些其他地方，示威者將車子攔下來並檢查駕照，嚴重影響了交通。
知名攝影家和社運人士Shahidul Alam告訴半島新聞造成這場抗議行動背後的原因不只有
道路安全而已。
他指出了「銀行的剝削、喋喋不休的媒體、殺人案、失蹤案、貪腐」都是造成這場抗議的
原因。
「今天警察向武裝的暴徒請求支援去要他們去對付手無寸鐵的抗議學生。」Alam說。
「政府失算了。他們以為高壓和恐懼就足以對付這些人，但你不可以用這種態度讓整個國
家聽命於你。」
在和半島新聞的採訪結束之後，當地媒體報導Alam已經被達卡警方拘留。
政府的警告
星期日，在警方朝在執政黨在達卡的辦公室前示威的群眾動用催淚瓦斯之後，孟加拉總理
Sheikh Hasina呼籲學生回家去。
她警告可能會有「第三方勢力」來破壞遊行，並使示威者的安全受到威脅。
「這就是為什麼我要求所有的家長讓孩子們待在家。他們做的已經足夠了，」總理在辦公
室說道。
「警方已經開始了為期一週的行動，要將秩序帶到馬路上，」
前一日，目擊者指出警方向在Jigatala的抗議群眾射擊橡膠子彈及催淚瓦斯。警方否認了
這項指控。
執政黨人民聯盟也否認了對於其成員攻擊示威者的指控。
根據私人研究機構，去年孟加拉有4200人死於交通意外，比2016年增加25%。
與此同時，孟加拉內政部長Asaduzzaman Khan對所有越界的人發出嚴厲警告。
「執法人員現在正展現耐心。這不代表當有人持續做出越界行為時我們還會袖手旁觀。要
是有人越界的話，我們會採取嚴厲的行動。」他說。
半島新聞記者Chowdhury說這場起因於道路安全的抗議已經「越來越往政治層面發展」。
聯合國也對抗議行動中的孩童的安全表達憂心。
「我們非常關切那些有關暴力行為的報導，並呼籲各方保持冷靜，」聯合國駐孟加拉專員
Mia Seppo說。
「這些年輕人對道路安全的憂慮是合理的，而對於一個像達卡一樣的大城市來說，一個解
決方案也是必須的，」她在一場聲明裡說道。
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://goo.gl/AFUBpr
5.備註:
這篇翻到我懷疑人生。某些重複的句子有進行刪減。讀起來不順都是我的錯。有重大誤譯
還請指出。
延伸閱讀：
Reddit上孟加拉學生的求助文(英文)：
https://goo.gl/BnVgoU
或在Reddit上搜尋Bangladesh可以找到更多消息
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 76.64.78.75
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1533553921.A.C73.html
→
08/06 19:12,
5年前
, 1F
08/06 19:12, 1F
※ 編輯: ahuang80919 (76.64.78.75), 08/06/2018 19:13:09
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: ahuang80919 (76.64.78.75), 08/06/2018 19:21:40