標題:英國外交大臣誤稱中國妻子為日本人
新聞來源:
https://tinyurl.com/y7pu28gr
GERRY MULLANY
香港——新任英國外交大臣傑瑞米·杭特(Jeremy Hunt)週一造成了一次外交失言，在北
京與中國外長的一場討論中，把他中國出生的妻子誤稱為日本人。
中國和日本是長期的軍事對手：在20世紀30年代和40年代，日本入侵併佔領了中國的大部
分地區。
杭特在會見中國外交部長王毅時犯了這個錯誤。
「我的妻子是日本人——我的妻子是中國人，」他說。「這是一個糟糕的錯誤。」
他補充道：「我的妻子是中國人，我的孩子是半個中國人，所以我們有住在西安的中國祖
父母，在中國有很深厚的家庭關係。」他的妻子露西婭·郭(Lucia Guo)來自中國中部的
那座古都。
杭特在失言後向王毅示意，在向中國代表團解釋失誤時說，他和王毅「在國宴上用的是日
語交談」。
隨著英國正在努力想辦法執行退出歐盟的決定，杭特在北京試圖加強與中國的貿易關係。
這次訪問是他作為外交大臣第一次訪問亞洲，他在三週前剛剛就任。
這次的外交失言無助於改進人們對德蕾莎‧梅伊(Theresa May)政府在外交事務上步履蹣
跚的普遍印象。
杭特接替了鮑里斯·強森(Boris Johnson)，後者辭去了內閣職務以抗議梅的退歐戰略，
他認為這一戰略不會實現徹底的脫離。批評者從一開始就質疑詹森的任命，指出他曾發表
過毫無外交策略、帶有種族色彩的言論。
辭職的還有負責管理英國退歐的內閣大臣戴維·戴維斯(David Davis)。梅先任命了一名
繼任者，後來表示她將親自領導談判。民調顯示，大多數英國人認為政府對英國退歐的處
理不當。
在這些辭職風波的幾天後，川普總統加劇了英國政府的困境，在抵達英國進行訪問前批評
了德蕾莎‧梅，引起了對她與美國達成貿易協議的可能性的懷疑。許多英國人希望首相做
出有力的回應，但她沒有理會這些評論。
Richard Pérez-Peña自倫敦對本文有報導貢獻。
翻譯：Ziyu
英文版:https://nyti.ms/2mVQJuB
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.179.237
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IA/M.1533036528.A.C5C.html
→
07/31 22:59,
5年前
, 1F
07/31 22:59, 1F
→
07/31 23:05,
5年前
, 2F
07/31 23:05, 2F
→
08/01 00:42,
5年前
, 3F
08/01 00:42, 3F