原文
http://tinyurl.com/y9azeuom
翻譯
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31976585
Economist Jul 13th 2017
「我沒有敵人，也沒有仇恨」；2009年劉曉波因煽動顛覆國家政權罪遭審判時，他跟北京
的法院這樣說。他說，「仇恨會腐蝕一個人的智慧和良知」。他擁有所有看不起中國政府
的理由；他僅僅是因為寫了一篇文章，呼籲中國實行民主，並請求人民連署，就遭補入獄
。但他的寬恕卻從沒有得到中國共產黨的回報。中國官方不讓他去領在那之後所獲得的諾
貝爾獎；如諾貝爾委員會所說，劉曉波是中國爭取人權「最重要的象徵」。
他不僅成為政府的敵人，也用他個人尖銳、粗糙、甚至往往是粗魯的觀察，得罪了身邊的
學者跟活動分子。身為一位熟讀中國與西方哲學的作家與學者，自80年代起，他就孜孜不
倦地攻擊中國令人感到無聊的文化共識。劉曉波把自己看做是尼采式的孤狼、虛無主義者
，甚至是叛徒，從人群中脫穎而出的孤寂獨行俠、吶喊著；但劉曉波認為，總有他的空間
，且人們喜歡他。
他鄙視那些在1989年中國發生民主抗爭時卻袖手旁觀的人，迫不及待地從美國返回中國加
入行動，放棄了哥倫比亞大學的獎學金。那是他的道德義務，也是他對那些在天安門廣場
學生抗議者的譴責。在軍隊前進的前一天，他與另外三名學者就開始絕食，作為個人自省
的行動，哀嘆學生運動的效率不足。他早就抱怨，當年輕人進入政治時，往往膚淺、僅是
一種群眾反應。只有當人們學會為自己活著、為自己思考時，真正的自由才會降臨到中國
人民身上：每個人都能擁有勇敢跟自由。絕食不是尋找死亡，而是尋找「真的生命」。
他在天安門廣場待到結束，協助說服那些佔領廣場的學生接受條件、撤退。這也許拯救了
數十條人命。幾個月後在獄中，他在國營電視台中說，他沒有看到任何人在天安門廣場中
喪生，這再度激怒了周遭的運動份子。因為劉曉波似乎按照黨的宣傳方式表達而遭到蔑視
，但其實他只是說出他看到的事實，而他通常是過度誠實的。多數的流血事件提卻是發生
在天安門廣場外圍。
劉曉波因為天安門的抗議事件，在獄中待了十九個月。最後他被判「反革命宣傳煽動罪」
，但因說服學生撤離廣場被釋放。劉曉波出獄後，又繼續點火，他所謂的「到哪都會撞牆
」。他1992年的著作「末日倖存者的獨白」批評了飛到美國的學生。他寫道，那些(該死
的)逃到國外的學生，沒有資格批評我的行為。
孤獨的先行者
The lonely forerunner
天性悲觀，對人類未來感到陰暗，劉曉波指的可能是任何一種末日。但其實他所指的，是
共產黨帶來的那種。很容易想像一個沒有共產黨的世界。中國共產黨仍掌權，但許多共產
國家已垮台；劉曉波相信，就在幾年內，中國也會跟進。身為北京血腥事件的倖存者，他
看見了共產黨的最後掙扎。
但並沒有。「孤獨的先行者」必須要與中國共產黨針鋒相對、爭取民主，要求對天安門事
件進行正式的重新評價。1996年十，劉曉波被判三年勞改，讓他在沒有壓力的情形下，以
平日的驚人速度進行政治書寫。2008年西藏爆發動亂後(他要求西藏應該擁有「真正的自
治」)，他與其他學者呼籲中國政府與達賴喇嘛對話。
該年度稍後，為了紀念聯合國世界人權宣言六十周年，劉曉波寫了請願書，再度讓自己入
獄，也是最後一次。請願書以蘇聯時代捷克斯洛伐克的七七憲章體裁寫成；劉曉波的版本
被稱作是零八憲章。零八憲章要求終結一黨專政，新政府應擁抱民主與人權。數百人簽署
了，但時機點很差。北京奧運結束後，中國不再需要讓外國訪客驚艷。劉曉波在2008年12
月遭逮捕，就在零八憲章公布兩天前。
中國蔑視劉曉波的諾貝爾和平獎(他是第一位生活在中國國內而獲頒諾北爾獎的中國人)，
也拒絕了西方政府呼籲寬容的請求。全球金融危機證明，西方世界正在衰退；中國的日子
來臨了。當習近平在2012年上台後，他對異議分子更不留情地打壓，並軟禁了劉曉波的妻
子劉霞。中國共產黨在最終的日子中，意思意思地表達了同情，讓劉霞能探望因肝癌正逐
漸消逝的丈夫，但拒絕讓劉曉波至海外就醫。
劉曉波在審判中的誓言「用愛取代仇恨」，並沒有讓他與中國共產黨破冰。隨著劉曉波的
死亡逼近，只動員了網路監管大軍，去除任何對劉曉波表示同情的言論。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.39.159
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IA/M.1499961718.A.0A3.html
推
07/30 13:46, , 1F
07/30 13:46, 1F