原文
http://tinyurl.com/jr4vzbp
翻譯
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31808477
Economist Dec 24th 2016
對某種自由主義者來說，2016年是責難的一年。如果你跟經濟學人一樣，相信開放經濟與
開放社會(貨物、資本、人民跟想法的自由交換，在這些經濟體、社會中是被鼓勵的，且
在這些經濟體、社會中，法治保證普世自由權能不受國家侵害)，那2016年是個挫敗的一
年。不只是英國脫歐以及川普的勝選，也包括敘利亞被拋棄、獨自受苦的悲劇，以及對「
非自由主義式民主」的廣泛支持(匈牙利、波蘭及其他國)。隨著全球化已變成一個帶有貶
義的詞彙，民族主義、甚至是威權主義，則蓬勃發展。在土耳其，原本因為政變失敗所得
到的舒緩，已被事後的野蠻(又普遍性)報復所蓋過。在菲律賓，選民選出了一個不只佈署
暗殺隊伍，還對於按下板機一事很得意的總統。而在此時，駭進西方民主國家的俄國，跟
上周才藉由奪走美軍水下無人探測船趁機嘲笑美國的中國，堅持自由主義只是西方世界擴
張的掩護。
面對這樣的事實，許多自由主義者(自由市場面向的)已感到不知所措。某些人已為自由秩
序寫下墓誌銘，並警告這對民主的威脅。其他人則認為，透過謹慎調整移民政策或加點額
外的關稅，生活就將回到正軌。這並不夠令人滿意。2016年的苦澀，並不會突然摧毀自由
主義是賦予尊嚴、實現繁榮公平最佳途徑的宣稱。自由主義者不應閃躲，反而應該玩味這
種理念上的互搏。
石磨
Mill wheels
在過去四分之一個世紀中，自由主義過得太輕鬆了。蘇聯共產主義崩壞後所獲得的主導優
勢，讓自由主義墮落到懶惰和自滿的境界。在分配不均約來越嚴重的情況下，社會上的贏
家認為自己活在一個功績體制(meritocracy)的社會中 — 也因此他們的成功是應得的。
被招募來協助拚經濟的專家們，為自己的天才感到驚嘆，但一般老百姓通常認為，財富只
是特權的掩護，而專家只是自利的代名詞。
在掌控了這麼長一段時間後，自由主義者的所有人，應該已看到反彈到來。作為一種在十
九世紀初出現、反對絕對君主專制和恐怖革命的信念，自由主義警告的是不間斷的權力腐
化。特權生生不息、共識扼殺了創意及主動性。在一個前所未見的變動世界中，爭執與議
論不僅僅不可避免，我們還應該歡迎，因為爭執與議論將帶來復興。
更重要的是，自由主義者有能力提供某些東西，給予努力想改變的社會。一如今日，十九
世紀時，老舊的行事方法，被無情的技術、經濟、社會、政治動能給推翻。人們渴望秩序
；非自由主義者所提供的解決方案，是讓某人擁有足夠的權力，指揮往他認為最好的方向
去 — 如果人們是保守派，那他就減緩變化、如果人們是革命派，那他就粉碎權威。你可
以從承諾要抵抗全球潮流的獨裁者嘴中聽到「奪回控制權」，又看到他們激起憤怒的民族
主義。
自由主義者則會有不同的答案。自由主義者認為，權力不應該集中，而應該分散；利用法
治、政黨及競爭市場。自由主義者認為，不應將公民放置在一個全能、保護性的國家麾下
，而是視每個人為獨特個體，有能力選擇他們認為對自己最好的。自由主義者認為，各國
應該用貿易和協議來運營這個世界，而不是透過戰爭和衝突。
儘管川普玩弄保護主義，這些想法已烙印在西方國家中，也很可能可以繼續挺住。但只有
在自由主義能應付另一個問題的情況下，才可能挺住。這個問題是：對進步喪失信心。自
由主義者相信改變是好的，因為整體來說，這是為了往更好的方向去。果真，他們可以指
出全球貧窮、預期壽命、機會、和平都是在進步的(即使把中東的衝突納入考慮)。事實上
，對多數居住在地球上的人來說，沒有比現在這時間點更好的生活了。
但西方多數國家並不這樣看事情。對他們來說，多數進步只發生別人身上。財富自己不會
擴散、新科技摧毀了一些永遠不會回來的工作機會、底層人民已經慘到不是需要幫助或是
救贖的地步、其他的文化則造成威脅 — 有時候甚至是暴力的威脅。
如果自由主義要茁壯成長，也必須為悲觀主義者提供一個解答。但自由主義在這幾十年中
的掌權，提出的解決方案卻令人失望。十九世紀時，自由主義改革者利用教育普及、廣泛
的公共工程計畫、就業權利等來應付變革。之後，公民獲得投票權、健保及安全網的照顧
。在二次大戰後，美國建立了全球自由秩序，利用聯合國、國際貨幣基金組織等機構來建
立願景。
今日的西方國家，提出的做法，雄心勃勃的程度還不到上述的一半。這必須改變。自由主
義者必須探索科技、社會需求開放的途徑。權力可以從國家下放到城市，作為新政策的實
驗室。政治上，則可以避免無效的結盟，利用新的在地民主形式。稅收跟規範的迷宮，則
可以合理地重建。社會上，則可改變教育及工作，讓「大學」成為一個在嶄新產業工作幾
年後，可以回去的地方。這樣的可能性還無法想像，但個人創造、喜好、創業精神都能充
分表達的自由主義制度，比任何其他制度更可能實現這些。
理性的夢想
The dream of reason
2016年後，這樣的夢想還可能嗎?一些前景已經就緒。本報相信，英國脫歐跟川普的當選
，很可能會被證明是高成本、有傷害性的。我們當心今日的民族主義、社團主義
(corporatism)、人民不滿的結合。但2016年也代表了對改變的需要；不要忘記自由主義
者的重塑能力。即使包括了川普政府、脫歐後的英國，也不要低估人民的眼界，他們會自
己去思考、去創造遠離麻煩的方法。任務是要駕馭那股不安的憤怒，又要同時捍衛寬容、
開放的心態。寬容跟開放，才是一個得體、自由世界的基石。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.160.133
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IA/M.1483011309.A.5DA.html
→
12/29 21:33, , 1F
12/29 21:33, 1F
→
12/29 21:33, , 2F
12/29 21:33, 2F
→
12/30 02:15, , 3F
12/30 02:15, 3F
※ mlkj:轉錄至看板 PublicIssue 12/30 21:47
推
01/02 21:28, , 4F
01/02 21:28, 4F