原文
http://tinyurl.com/zmu8w5g
翻譯
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31561114
Economist Jun 18th 2016
競選活動中的躁動，遮蔽了攸關利害的重要性。退出歐盟的公投將在6月23日舉行，民調
顯示脫歐越來越可能成真，而這將對英國的政治、經濟造成持續且嚴重的傷害。歐盟失去
最大的成員國之一，也將對歐洲其他國家劃出一道深深的傷口。此外，在川普、瑪琳勒龐
(Marine Le Pen，法國極右派民族陣線領導人)對經濟民族主義、排外主義火上加油的同
時，英國退出歐盟，將代表支撐西方繁榮的自由秩序之失敗。
顯然，呼籲脫歐者的說法並非如此。歐盟內的疑歐派，說的是解放、歷史的故事。英國脫
歐派說，退出僵硬、不民主的歐盟，將可以讓英國收回主權，再度成為外向式的強權。許
多脫歐派披著自由主義的大旗 — 也是本報長久以來所倡議的。他們支持自由貿易可邁向
繁榮的說法；他們在小政府、官僚式繁文縟節的論點也是正確的；他們說，他們反對歐盟
無上限的移民限制，並非出於排外，而是想選出一些人，提供最好的照顧。
新加坡類固醇
Singapore on steroids
自由派的脫歐者，兜售的是一種錯覺。如果英國真的脫歐，他們的計畫將分崩離析。英國
如果真的離開歐盟，比較可能出現的是一個較窮、較不開放又較不創新的英國。跟重返全
球舞台更搭不上邊，英國將變得更無影響力、更狹隘。而沒有了英國，整個歐洲也會變得
更糟。
先從經濟開始。即使是脫歐派，也承認將會有短期的經濟傷害。更重要的是，在長期，英
國也不太可能蓬勃發展。英國幾乎有半數的出口，都是到歐洲。可進入歐洲單一市場，對
倫敦金融城、對吸引外資來講，都至關重要。但要維持進入單一市場的狀態，英國將必須
遵守歐盟規定、貢獻預算以及接受人流的自由移動 — 而這些是脫歐派認為絕對必須避免
的。若不是假裝，那就是誤導。
那些提議脫離歐盟的，認為這將可讓英國更容易與世界其他國家做生意。這也是不確定的
。歐盟有許多貿易協定，英國可能須重新簽署。英國將成為一個較小、較弱的談判對手。
時間表可能不是掌握在英國手上；而漫長、磨人的貿易自由化歷史也顯示，重商主義者通
常佔上風(譯按： mercantilist，重商主義主張在國家支持下進行對外貿易，維持一定的
出口順差。若多數國家都這樣想，也就代表所有人都希望出口大於進口，會使得貿易談判
變得困難)。
也不是說把英國從歐盟中解放出來，就能在國內引發一連串的自由改革。競選過程中，脫
歐派引發選民的偏見、並迎合小英格蘭(Little England)的心態。雖然脫歐派打著自由市
場的旗號，但當威爾斯塔爾伯特港(Port Talbot)的一處煉鋼廠面臨關門的危險時，這些
脫歐派又鼓譟說需要國家援助跟關稅保護，而這樣的行為，即使是一般認為偏向保護主義
的歐盟，也不會允許。
在移民議題上，迎合的行為更令人不齒。脫歐派曾警告，會有數百萬的土耳其人準備入侵
英國，這是公然造假。他們也曾說移民會濫用例如健保或教育等公眾資源，但移民其實一
直是財源淨貢獻者，幫助英國買單。脫歐派也說英國將無法把謀殺犯、強暴犯跟恐怖主義
者屏除在外。但實際上，英國可以。
英國人喜歡把自己想像成自由市場的支持者，很快地把自己的問題歸咎於布魯塞爾的繁文
縟節。但實際上，他們就跟其他人一樣對管制著迷。許多經濟成長面臨的主要障礙 — 太
少新房、不良的基礎建設、技術缺口 — 其實是來自英國國內的規定。在六年執政期間，
保守黨無法消除這些障礙，離開歐盟也不會讓這些事情變得更簡單。
如何交朋友及激怒人
How to make friends and irritate people
這些應該會讓留歐派勝利。的確，經濟學家、商人跟各國政治人物都排隊警告英國脫歐會
是個錯誤(不過川普倒是支持)。然而，在這個後真理政治(post-truth politics)震盪西
方政治的年代，幻想比威權更具吸引力。
因此，在全球幾乎都認為英國脫歐後的經濟前景堪慮時，脫歐派陣營對此不屑一顧，認為
這是「專家」(好像知識有礙理解一樣)的事。同時，脫歐陣營也把留歐派打成「為菁英代
言」(把牛津畢業的伊頓公學生倫敦市長強森，講的好像一般人一樣)。(譯按：Boris
Johnson支持脫歐。)
這些幻想中，腐蝕性最強的，是認為歐盟是由一群靠不住的官僚所掌控，那些官僚想踐踏
英國主權來建立一個超級大國。如我們文章所解釋的，歐盟往往被稜鏡檢視，用80年代那
段既短又激烈的整合時期檢視 — 那段時間，歐盟制定了單一市場跟歐元的計畫。實際上
，布魯賽爾是由各國政府主導，各國政府都竭力捍衛自己的權力。要讓他們更可靠，會是
有關民主的議論，並非主權。這個問題的解答，並非出走，而是留在歐盟內，創造一個英
國希望的歐洲。
有些英國人，對於英國對布魯塞爾的影響力感到絕望。但英國在歐洲扮演了決定性的角色
— 去問法國吧，法國曾在60年代試著不讓英國加入。歐盟競爭法、單一市場、擴大歐盟
範圍至東歐，這些都是由英國主導，且深刻地符合其利益。只要英國不逃跑、躲起來，英
國完全可以認為自己還能對歐盟有重大影響力，甚至是在惱人的移民議題上。
的確，首相卡梅倫無法在公投前談成英國與歐盟間的重要改革議題。但他把自己放在一個
比較弱勢的位置，在最後一分鐘才提出協助的要求，而當時各國政府正為了單一貨幣跟難
民議題劍拔弩張。
一些英國人認為這是離開的理由，認為大廈終究將轟然倒下。但認為英國離開，可讓自己
取得一些餘裕，是最大的幻覺。即使英國可已離開歐盟，也不可能離開歐洲。過去幾個世
紀的教訓就是，因為歐洲所有發生的事，都會影響到英國，因此英國也必須在歐洲有影響
力。如果德國太強，英國就應該跟法國合作，讓權力平衡。如果法國希望歐盟不那麼自由
化，英國就應該跟荷蘭、北歐國家攜手阻止。如果歐盟欣欣向榮，英國必須分享這個順境
；如果歐盟頹敗，英國則可在正確的位置上找到利益。
這幾年來，本報一直對歐盟有所批評。這是個不完美的組織，有時候甚至令人發狂。但歐
盟比任何其他選項都好很多。我們相信，離開將是個可怕的錯誤。這將會讓歐洲變弱，也
將讓英國變窮、力量削弱。我們的一票，將支持留歐。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.182.199
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IA/M.1466308297.A.4D8.html
推
06/19 21:15, , 1F
06/19 21:15, 1F
推
06/25 11:42, , 2F
06/25 11:42, 2F
推
06/28 05:21, , 3F
06/28 05:21, 3F