Fw: [新聞] 日本前航空自衛隊幕僚長否認濫用政治資金
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1MtjQ7So ]
作者: Howard61313 (尼可拉斯Kaiji) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 日本前航空自衛隊幕僚長否認濫用政治資金
時間: Tue Mar 8 21:41:23 2016
日本前航空自衛隊幕僚長否認濫用政治資金
Ex-ASDF chief denies misusing political funds
http://goo.gl/LYzA0x 日本時報 2016年3月8日
日本前航空自衛隊幕僚長田母神俊雄涉嫌將政治資金挪為私用，而導致其事務所遭到搜查
。田母神在星期二向記者表示這項指控不實。
Toshio Tamogami, a former Air Self-Defense Force chief whose office was
searched on suspicion of using political funds for private purposes, told
reporters Tuesday the accusation was false.
他說「我沒有把政治資金用在私人目的上，希望他們能徹查」。
“I have not used political funds for private purposes. I hope they will
investigate thoroughly,” he said.
檢方懷疑，角逐2014年東京知事失敗的田母神與他的前任會計經理一起濫用政治資金，而
在星期一搜索了事務所。
Prosecutors searched the office Monday on suspicion that Tamogami, who
unsuccessfully ran for Tokyo governor in 2014, misused political funds together
with his former account manager.
根據政治資金報告書，田母神的籌款團體在2014年募得了1億3,200萬日圓，當中有5,054
萬支出目的不明。
According to a political funding report, Tamogami’s fundraising group took in
about ￥132 million in 2014 and declared about ￥50.54 million as unaccounted
expenses.
現年67歲的田母神曾在3月指出，透過捐款等管道募來的政治資金是被籌款團體的會計主
管吞掉的，還要對他提告。
Tamogami, 67, filed a criminal complaint last March against the former manager,
who was in charge of accounting for the fundraising group, for allegedly
embezzling political funds collected through donations and other means.
但是田母神事務所的一位人員說，他本人也涉嫌參與此事。一位曾在田母神競選東京知事
時參與助選的電視公司社長（譯註：指櫻花台社長水島總）及其他人士將田母神等3人一
狀告上法院。
But an official of Tamogami’s office said his involvement is also suspected.
In December, the president of a television production company who supported
Tamogami in the Tokyo gubernatorial election and others filed a complaint
against three people, including Tamogami.
電視台經營層暗示，某些不明資金可能是用來支付競選費用。
The TV executive suggested that some of the unaccounted funds may have been
used to pay campaign staff.
該社長表示「田母神先生叫我付感謝金給選舉期間幫助我們的若干人士，每人30萬日圓，
但我拒絕了」。
“Mr. Tamogami told me to pay ￥300,000 (each) to certain persons to thank them
for helping us in the election, but I refused to do so,” the president said.
田母神在2008年10月時從航空幕僚長位上遭到撤換，此前他的一份替戰時日本侵略行動辯
護的論文公諸於世，引起時任防衛大臣不滿，還稱田母神與日本政府的觀點背道而馳。
Tamogami was removed as ASDF chief of staff in October 2008 after an essay he
wrote justifying Japan’s wartime aggression was made public and upset the then
defense minister, who said Tamogami’s view ran counter to that of the
government.
田母神在那之後不久便由航空自衛隊退役。
Tamogami retired from the ASDF soon after.
田母神於2014年除了角逐東京知事外，還曾競選國會眾議員，但以落選收場。
In 2014, besides running for Tokyo governor, he also launched an unsuccessful
bid for the Lower House.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.252.176
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1457444487.A.732.html
推
03/08 22:04, , 1F
03/08 22:04, 1F
這還只是他的姓而已喔
→
03/09 00:54, , 2F
03/09 00:54, 2F
啥？
※ 編輯: Howard61313 (140.112.252.176), 03/09/2016 02:10:00
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: CrestiaBell (101.12.29.22), 03/09/2016 10:30:12
→
03/09 14:13, , 3F
03/09 14:13, 3F