原文
http://tinyurl.com/oawpoou
翻譯
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31117694
Economist Oct 3rd 2015
與歐巴馬昏昏欲睡的峰會結束後，習近平準備在聯合國大會上發表的演說，看起來也不太
會有甚麼興奮之處。但相比之下，9月28日的那場演說，不斷贏得掌聲。演說中揭櫫了中
國跟聯合國的關係(而這是中美間所缺少的)：方向感，甚至是參與感。
中國過去對聯合國不屑一顧。雖說中國是聯合國安全理事會中，五個常任理事國中的一個
，但中國常在投票中棄權。根據計算，在1990年至1996年間，中國棄權次數，佔了所有常
任理事國棄權數的三分之二。但自那時開始，中國在聯合國中的表現就大幅轉變。過去數
年間，中國越來越將聯合國視作其實現國際野心的平台。
一個簡單的計算方式，可以說明中國嶄新的參與程度，那就是中國對聯合國預算的貢獻。
2015年中國總共付給聯合國1,400萬美元，也就是聯合國收入中的5%，這個數目大約跟英
國、法國相當。而2010年時，中國僅付出670萬美元(約3%)。根據上海復旦大學聯合國研
究中心主任張貴洪的說法，2018年時中國將成為聯合國第三大的預算貢獻國。
中國最近參與的活動中，集中在聯合國三大事務：維和、氣候協商以及全球發展。1971年
時，中國趕跑台灣，並取代其於安理會中的位置。在那之後的十年，中國卻傲慢地無視所
有維和議題的投票(連棄權都懶)。因為毛澤東主義的信徒認為，維和是干預弱國內政。
毛澤東一定氣到從棺材中爬起來。今年稍早時，中國首次派遣軍隊到南蘇丹，協助聯合國
的藍盔任務。超過3,000名軍人跟警察與聯合國一同部署，這讓中國成為參與維和任務中
，以人數來說第九多的國家。在聯合國大會的演說中，習近平稱中國將把維和部隊的人數
提高到8,000人。他同時也說，中國將援助非洲聯盟(African Union)1億美元，以助非盟
成立自己的後備軍隊。
2009年時，中國是試圖讓氣候變遷協議失敗的國家之一。這次，中國則盡可能地推動此協
議。因為協商是在聯合國氣候變化綱要公約下實施的，所以這也可以看作是中國拉攏聯合
國的第二個例子。
在與歐巴馬的會談中，習近平承諾將捐助30億美元給那些最貧窮的國家，用來因應氣候變
遷的花費。的確，這些錢不是透過聯合國的綠色氣候基金會(Green Climate Fund)，而是
透過一個稱做南-南互助基金會(South-South Co-operation Fund)的中國組織捐出，但這
樣的捐助，很可能為綠色氣候基金會帶來一些捐款。此外，藉由為「低碳轉換」的理念背
書，以及全球環境問題的監控、透明度需改善一事，習近平跟歐巴馬，幫那些為新協議努
力的談判人士，注入了強心針。
跟氣候問題一樣，聯合國發展目標(降低全球貧窮人口的比例，以及其他值得努力的項目)
也有相同情況。聯合國目標設定期間是2000年至2015年，中國無視。但9月26日習近平不
只簽署了一連串「持續性發展」目標，也帶來銀彈：20億美元援助最貧困的國家，用來發
展醫療、教育及經濟建設；10億美元捐給新成立的中國-聯合國「和平發展基金」；對那
些最貧窮的國家減免債務；捐兩百萬美元給國際衛生組織，諸如此類。
中國一直將自己視為全球窮國的領導者。捐助給聯合國氣候、發展項目超過60億美元，是
中國有史以來在海外最大的挹注金額。藉由多數捐款透過聯合國一事，中國利用聯合國來
加強其追求全球領導地位的訴求。
但越接近家裡，中國的舉止就大為不同。2015年7月，主管國際協議爭議的常設仲裁法院
(Permanent Court of Arbitration)，開始進行菲律賓控告中國南海主權宣示案(南海爭
議諸國中的兩造)的公聽會。中國拒絕出席，且宣稱聯合國海洋公約(UN Convention on
the Law of the Sea，UNCLOS)並不適用。看起來，聯合國也有其侷限性。
中國也有意在自家後院重新做一些安排，12月即將營運的亞投行便是個最好的例子。與俄
國、中亞諸國共同成立的上海合作組織(Shanghai Co-operation Organisation)原本僅針
對國防議題，中國也有意將安全、經濟領域包括在內。印度可能明年會加入，伊朗也有可
能。
中國外交部長王毅，最近稱中國是「國際秩序的堅定守護者」，並說「中國沒理由挑戰這
樣的秩序」。以全球角度看，這也許是真的，習近平也花了數十億美金作好守護。但中國
想重新制定家裡附近的秩序。中國如何處理與聯合國新合作模式所暗藏的緊張關係，還需
要觀察。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.226.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IA/M.1444056755.A.CC2.html
※ mlkj:轉錄至看板 PublicIssue 10/05 22:53
推
10/05 22:54, , 1F
10/05 22:54, 1F
→
10/05 23:09, , 2F
10/05 23:09, 2F
→
10/05 23:10, , 3F
10/05 23:10, 3F
→
10/05 23:10, , 4F
10/05 23:10, 4F
推
10/05 23:45, , 5F
10/05 23:45, 5F
推
10/06 13:59, , 6F
10/06 13:59, 6F