中國取消稀土關稅
http://big5.ftchinese.com/story/001061730
2015 年 04 月 24 日 06:47 AM
英國《金融時報》 韓碧如 孫德生 報道
中國財政部昨日宣佈將取消稀土及其他金屬的出口關稅，從而結束了這一引起外交爭執和
貿易爭端的政策。
中國實施稀土出口限制時，最初的理由是為了打造中國的產業，防止戰略原材料以低價被
大量消耗。2010 年中國突然減少稀土出口配額，造成商品短缺，引發了一場國際貿易問
題。
由此導致的稀土價格飆升，不但觸發了一場關於稀土戰略價值的國際辯論，還幫助重振了
澳大利亞、印度尼西亞和馬來西亞等國的稀土開採和加工業。稀土應用於軍事和高科技領
域。
取消稀土等產品的出口關稅是一項整體精簡計劃的一部分，該計劃旨在減少導致政府部門
和國有企業腐敗猖獗的繁文縟節。
今年中國削減了稀土出口配額，此前中國輸掉了貿易夥伴在世貿組織 (WTO) 提起的稀土
訴訟案。全球 17 種稀土元素礦藏主要分佈在中國。
雖然貿易官員可能會為鎢、鉬等稀土關稅的取消而歡呼，但鋁材關稅的取消可能會導致新
的貿易摩擦。
中國財政部表示，某些鋁合金棒材產品的關稅將從 15% 減到零關稅。
中國的鋁產業面臨產能嚴重過剩問題，但中國出口鋁材可能會進一步影響力拓 (Rio
Tinto)、美國鋁業(Alcoa) 等全球鋁材製造商的利潤。2009 年，在中國鋁型材出口量較
上年翻了一番後，美國對中國鋁型材開徵了大約 33% 的關稅。
去年中國出口的半加工鋁材充斥了全球市場，對價格和溢價造成壓力。上月這股出口洪流
開始減緩，但昨日中國財政部發布的公告並沒提及要調整鋁的退稅政策，該政策刺激了鋁
的出口。
美國鋁業在 1 月份預測將出現赤字，本月又表示預計今年將有 32.6 萬噸的盈餘，今年
其股價已下跌 14%。與之相反，中國最大的製造商中國鋁業公司 (Aluminum Corp of
China) 昨日股價上升了 10%，今年以來中國鋁業股價上漲已超過 50%。
譯者 / 彩雲
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.10.171
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IA/M.1429873166.A.819.html
→
04/25 10:58, , 1F
04/25 10:58, 1F
→
04/25 17:59, , 2F
04/25 17:59, 2F