[新聞] 憂慮烏克蘭局勢 德國減少對俄投資
憂慮烏克蘭局勢 德國減少對俄投資
JACK EWING, ALISON SMALE 2014年12月29日
http://cn.nytimes.com/world/20141229/c29germanybiz/zh-hant/
法蘭克福——德國在俄羅斯的投資之巨，很少有哪個國家能匹敵，資金在冷戰結束後紛紛
湧入，以期抓住新生的貿易機會。在俄羅斯有業務的德國公司在6000家以上，那裡已經成
為德國汽車、醫藥和機械產業的主要客戶。
但如今潮流發生了反轉。德國化工巨頭巴斯夫公司(BASF)上周宣布，取消原計劃和俄羅斯
天然氣工業股份公司(Gazprom)簽訂的天然氣開採和分銷協議，這是德國公司紛紛推遲項
目和投資的最新一例。
通用汽車(G.M.)旗下的德國汽車製造公司歐寶(Opel)對聖彼得堡工廠進行了裁員；大眾
(Volkswagen)由於需求不足，間歇性地關停在卡盧加的一座工廠；醫療保健公司弗雷澤紐
斯(Fresenius)取消了和俄羅斯合作夥伴的一個合資項目。
據德俄商會本月進行的調查，在俄運營的德國公司有超過三分之一可能要取消投資項目，不過只有一
小部分德國公司徹底放棄了俄羅斯。
在俄羅斯以外的國家中，德國的領導人可能是對烏克蘭衝突最感憂慮的。受阻的不只是商
業：包括大型政治聚會在內的無數合作論壇已經削減規模或暫時擱置。德國政治人士仍然
在採取外交舉措以緩解烏克蘭危機，但對俄羅斯的信任已經消磨殆盡。這條裂痕令人擔心
歐洲會再度陷入分裂，大致上是俄羅斯與歐盟進行對抗。所有人都知道需要用很長時間才
能彌合裂痕，而它已經明顯減少了曾一度被認為會帶來穩定增長的商業活動。
俄羅斯在其中受到的影響更大，因為它對德國商品和投資的依賴，遠遠超過德國對俄國的
依賴。由於干預烏克蘭而受到的經濟制裁，盧布貶值及其主要出口產品石油的價格暴跌，
都令俄羅斯舉步維艱。俄羅斯在明年可能會陷入嚴重的衰退，而德國的前景預測是1%的增
長。
但俄羅斯的問題拖慢了德國的步伐。對俄羅斯的出口截至十月底相比去年同期下降了22%
。德國公司中有10%會向俄羅斯出口產品，在德國正艱難地提高經濟增長之際，這些銷售
損失構成了制約。
兩國建立了強有力的商業紐帶，其價值是俄羅斯與美國貿易的兩倍，目前，這條紐帶面臨
的不確定性，和近年的樂觀情緒與相對穩定形成強烈對比。德國政治、外交和知識界精英
對如何處理與莫斯科的關係展開了越來越激烈的爭論。
上周末，總理安格拉·默克爾(Angela Merkel)所在的中右和中左大聯合政府中的社會民
主黨兩位顯要人物——黨魁西格瑪爾·加布里爾(Sigmar Gabriel)和外交部長施泰因邁爾
(Frank-Walter Steinmeier)表示，制裁會制約陷入困境的俄羅斯經濟，對此他們感到擔
憂，並反對進一步加強制裁。
默克爾顯然對俄羅斯總統弗拉基米爾·V·普京(Vladimir V. Putin)的所作所為深感煩擾
，迄今為止保持了強硬的姿態。她在用和俄羅斯的緊密關係作籌碼，努力為烏克蘭危機尋
找一個解決方案，但政府內部潛在的衝突令她的行動變得複雜起來。
商業團體通常是默克爾所在的基督教民主聯盟的堅強後盾，但這次在俄羅斯問題上卻站在了社民黨一邊。它們對動用經濟手段來向普京
施壓發出了警告。
「制裁不是解決這場政治危機的恰當途徑，」曾為戴姆勒(Daimler)高管的東歐經濟關係
委員會主席艾克哈德·科德斯(Eckhard Cordes)通過郵件接受採訪時寫道。該委員會代表在前蘇
聯勢力圈國家做生意的企業的利益。「讓俄羅斯經濟或政治陷入動蕩決不符合西方的利益
。」
然而，制裁絕非令俄羅斯經濟陷入動蕩的唯一因素。早在俄羅斯吞併克里米亞之前，德國
企業就不那麼眷戀它了，因為在它們看來，俄羅斯對外國投資者的敵意已然加深。
與俄羅斯打了十年交道的一名商人表示，每個人「都動彈地非常緩慢」。與許多在俄有業
務的人士一樣，由於擔心會破壞本已脆弱的關係，此人要求不具名。
「德國人肯定是想待在那裡的，」他說。但「他們擔心動蕩的俄羅斯市場會產生什麼後果
。」
根據德俄商會的統計，放棄俄羅斯市場的德國公司仍很少，約為總數的3%。多數企業希望
烏克蘭危機會煙消雲散，這樣它們就能重回過去的軌道。
也有少數企業在繼續投資。今年10月，製造滾動軸承等機動車部件的德國公司舍弗勒
(Schaeffler)在俄羅斯的第一家工廠開始生產。這家工廠位於莫斯科以東約550英里（約
合890公里）的烏里揚諾夫斯克。
不過，商會對200家公司進行的一項調查顯示，41%的在俄德國企業減緩了投資步伐；36%
表示將取消一些項目，除非環境得以改善。28%的企業聲稱計劃遣散俄羅斯員工。
經濟上的後果已在德國激起了政治漣漪。在這裡，二戰期間納粹與蘇聯在彼此身上施加的
暴行留下了揮之不去的記憶。人們可以感知到對兩國關係重新緊張起來乃至發生衝突的擔
憂之情，而且他們對普京的諒解程度也超過了美國人。
針對俄羅斯的制裁措施定於莫斯科吞併克里米亞的一周年之際更新。隨着明年3月這一日
期的臨近，政治上的緊張態勢很可能進一步加劇。
「如果有人相信，在經濟上迫使俄羅斯屈服會讓歐洲變得更安全，那麼他就是錯誤的，」
外交部長施泰因邁爾告訴《明鏡》周刊(Der Spiegel)。令俄羅斯經濟陷入混亂「決不符
合我們的利益，」他還表示。
社民黨黨魁加布里爾刻意強調，要求加大制裁的呼聲並不正確。
在默克爾之前擔任德國總理的格哈特·施羅德(Gerhard Schröder)公開宣稱自己是普京
的朋友。在題為《歐洲又要開戰？不要以我們之名》的請願書上，有60位要人聯署，施羅德就赫然在列。
這份請願書遭到了來自前東德的作家伯特·奧佩(Bert Hoppe)的大力鞭撻。他指責聯署人
對烏克蘭的獨立渴望視而不見，只承認俄羅斯是納粹失利及後來與德國和解的總設計師。
這些說法是老生常談了。不過，它們再次冒出來無益於兩國親密關係的重建。柏林牆倒塌
後的25年里，許多德國人和俄羅斯人曾將這種關係視為理所當然。
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.18.217.225
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/IA/M.1419870320.A.18B.html