緬甸翡翠的詛咒
http://cn.nytimes.com/asia-pacific/20141204/c04jade/zh-hant/
DAN LEVIN 2014年12月04日
緬甸密支那——這個寶石商人的兒子16歲時來到翡翠礦，想從這種讓中國發狂的寶石中尋
找自己發財的機會。但一個月後，這位名叫桑昂巴烏(Sang Aung Bau Hkum)的少年需要滿
足自己的毒癮：他用上了在這片挖出很多大土坑的荒涼地里工作的男人的首選毒品海洛因
，和別人共用針頭。希望在緬甸北部的叢林中漸漸消失。
三年後，他終於找到了自己為之而來的東西：一塊「和夏天的樹葉一樣綠的」翡翠。他把
一個中國商人付給他的6000美元(約合3.4萬元人民幣)的一部分花在了買一輛摩托車和一
部手機上，還在賭博上花了點錢。
「剩下的錢都消失在我的靜脈里，」他用手指輕敲着自己左胳膊的肘彎說，他身邊是在這
裡的一家非常原始的戒毒所里消磨時光的面容憔悴的礦工，他們有不同程度的脫癮癥狀。
「中國老闆知道我們上了海洛因的癮，但他們不管我們。他們滿腦子都是翡翠。」
桑昂巴烏現在24歲了，他只是涉足那些把好運變成痛苦的買賣——類似的還有非洲的血鑽
——的一員。
在日益增長的中國中產階層無法滿足的需求驅動下，緬甸的翡翠產業正在蓬勃發展，這本
該讓這個屬於世界最貧窮行列的國家得到前所未有的繁榮。然而並非如此，絕大部分翡翠
所產生的財富被少數人控制着，包括軍方精英成員、為了更大的自主權而與軍方作戰的叛
亂頭目，以及雙方都與之勾結的中國投資者，據翡翠礦工、礦產公司以及國際人權組織說
，這些人沆瀣一氣把價值數十億美元的寶石走私到中國。
這種猖獗的腐敗，不僅偷走了政府在數十年的軍事統治後進行重建所需的數十億美元的稅
收收入，而且為血腥的種族衝突提供了資金，並在從事玉石開採的克欽少數民族中造成了
海洛因濫用及艾滋病毒感染的流行。
毒品交易和翡翠交易已成為一種有毒的組合，從罌粟提取的海洛因在很早以前就讓緬甸成
為非法毒品的主要生產地，現在海洛因讓惡劣條件下勞作的礦工聽從擺布，而緬甸當局和
中國商人對這些視而不見。
在經過近50年的軍事獨裁統治後，緬甸目前正在嘗試民主治理，緬甸對翡翠業的處理已成
為對新的文職領導人以及他們支持人權、根除腐敗承諾的一種考驗，也是對他們是否將拒
絕像前軍政府那樣與中國進行暗中交易的早期檢查。
專家說，到目前為止，緬甸政府的表現不及格。
華盛頓方面對翡翠和暴力之間的聯繫、及其對民主變革的影響有足夠的擔心，雖然美國在
緬甸文官政府自2011年上台以來，暫停了幾乎所有對該國的制裁，但仍繼續保持着從那裡
進口這種寶石的禁令。但批評人士說，這些禁令沒用，因為中國沒有類似的限制。
「價值數十億美元的翡翠生意本該促進克欽邦、乃至緬甸全國的和平發展，」反腐敗組織
「全球見證」(Global Witness)的邁克·戴維斯(Mike Davis)說。「然而並非如此，翡翠
業仍在讓同樣的精英們受益，他們曾把國家搞癱瘓，現在他們成為對和平與民主改革的最
大威脅。」
財富中滋長着貧窮
緬甸翡翠財富的源泉在克欽邦這裡的山區，這裡有豐富的天然資源，但幾乎沒有其他任何
東西。克欽邦位於緬甸的最北部，與中國有漫長的邊界線，是克欽族人的家園，克欽族是
主要信封基督教的少數民族，他們追求的目標是更多的自主權。
密支那是克欽邦窮困潦倒的首府，是通往最活躍的礦區的必經之路，礦區有專家稱之為世
界上最大、最值錢的翡翠寶藏。密支那破爛的人行道、滿街的流浪狗，以及散落着注射器
的墓地，是該地區糟糕狀態的有力象徵。城市的茶葉店經營着出售海洛因的繁榮非法副業
，那是為數不多的與翡翠行業同時增長的貿易。
「每家都有吸毒者，」當地的海洛因使用者格亮興昂(Gareng Bang Aung)說。
密支那是西方人能到的、距礦區帕敢最近的地方。政府說，禁止外人進入礦區是因為那裡
仍有與克欽族叛軍進行的零星戰鬥，但活動人士看到了其中的黑暗目的：隱藏那裡蓬勃發
展的非法翡翠和毒品交易。他們說，唯一能通過軍方檢查站的外國人，是經營礦產、或去
那裡購買寶石的中國人。
不能進入該地區增加了翡翠行業的神秘感，其內部運作情況被有意掩蓋起來。就連最簡單
的信息也不公開，比如哪些公司經營礦山，有多少由中國人擁有或出資，雖然緬甸法律禁
止外資擁有企業。但是，對密支那的翡翠礦工和管理人員、以及其他地方的寶石商人、外
交官和非政府組織的採訪，暴露出一個令人眼花繚亂、幾乎完全靠中國貿易資助的腐敗和
殘酷的行業。
這些人對礦場惡劣條件的描述，得到《紐約時報》聘請的一名當地記者拍攝的罕見錄像的
佐證。
這段在檢查站那邊拍到的錄像顯示，連綿起伏的蔥鬱丘陵布滿了環形山口的傷痕，環形山
口通往上百米深的坑底。在那裡，數百名男子用最基本的工具、或徒手在灼熱環境中尋找
寶石。
在有些情況下，礦工們用高壓管把水噴射到石壁上將其擊碎，這種做法很危險，有時會引
發山體滑坡。
鏡頭中還可以看到的，是緊靠着一個礦場的一個打海洛因的露天輸液所。
腐敗使衝突加劇
緬甸的翡翠行業在20世紀80年代中國市場改革之後開始騰飛。自從毛澤東1949年以後禁止
民營企業以來，投注這種寶石在中國能賣大錢的創業者能首次開始參與這個交易。他們的
資金幫助建立了一個行業，為中國中產階級大量生產象徵地位的玉佛像和粗粗的玉手鐲。
這個新興市場把始於1961年的克欽叛亂，從一個主要是有關政治的獨立鬥爭，轉變為一場
延伸到自然資源的熊熊戰火。雖然1994年的停火帶來了暴力的終止，但把帕敢最好礦區的
控制權交給了緬甸軍政府及其中國支持者。
翡翠交易帶來的錢給衝突的雙方火上加油，導致停火協議在2011年瓦解。當地新聞媒體說
，戰火導致約12萬人流離失所，政府武裝還對克欽軍隊進行過空襲；死亡人數仍有爭議。
反對派克欽獨立軍(Kachin Independence Army)的政治組織高級官員杜卡(Dau Hka)在接
受採訪時描述了一個複雜的收費制度，根據這個制度，想要在反對派控制的地區運作的採
礦公司會向他們「捐款」，為其提供了一半的運營預算。
「這種捐款嚴格來說並不合法，」他承認道。
活動人士和一名中國玉石進口商說，克欽獨立軍還會與中國企業合作，把玉石通過叢林走
私到中國，並從中牟利。「他們會提前給我們打電話，我們隨後會派車隊去取貨，」這名
交易商只透露自己姓宗。他接著說，這些叛亂分子一般要求貨到付款。
然而，這些武裝分子的戰利品與強大的緬甸軍方權貴享受到的好處相比只是小巫見大巫。
據一些礦工和國際權力組織說，緬甸軍方權貴的企業會從政府獲得最優質的礦區。活動人
士說，就像克欽獨立軍一樣，一些軍方官員也參與走私，為不法操作提供便利，從而索取
賄賂。
「最大的贏家是緬甸軍方，」全球見證組織的戴維斯說。他曾經調查過緬甸的玉石貿易。
研究該行業的人說，在從礦山開採出的玉石中，可能有一半或者更多流入了黑市。緬甸礦
業部在回復一些詳細問題的郵件中否認了走私問題的嚴重性。哈佛大學艾什民主治理與創
新中心(Ash Center for Democratic Governance and Innovation)的戴維·達皮斯
(David Dapice)做過玉石貿易的一項大範圍研究，他估計，儘管合法的翡翠銷售帶來了大
量稅收，政府每年因為非法貿易損失數十億美元。然而，更大的悲劇可能是毀滅了年輕克
欽人的海洛因的泛濫。
海洛因泛濫的高昂代價
曾經在數十年時間裡，海洛因在克欽邦都非常罕見。玉石貿易的增長改變了這種狀況，為
了逃離貧困而湧入礦山的大量克欽勞工中誕生了一個毒品市場。
不過，27歲的澤康拉尊(Ze Hkaung Lazum)說，礦山是一個陷阱。他說，一些小竹屋專門
出售海洛因，就像「市場里的蔬菜」一樣常見，一劑海洛因的價格在4美元到8美元。礦工
們蹲坐在露天，身旁是堆積如山的舊針頭，胳膊上掛着注射器。如果毒品還不足以花光工
人微薄的收入，等在附近的妓女很願意以20分鐘6美元的價格提供服務。幾個月後，澤康
拉尊就成了這兩種服務的常客。
有些礦工說，自己需要毒品的支持才能完成緬甸和中國老闆要求的繁重而危險的工作，這
其中包括正在戒毒的24歲的本康(Bum Hkrang)；還有一些人說，他們染上毒癮只是因為毒
品太容易得到了，有些海洛因的經銷商接受用玉石來付款。
本康說，「你試試整天用鐵棍挖礦，看看是什麼感覺。」他接著說，就是因為有人向他保
證干這行能快速致富，他放棄了大學學業。他發現，海洛因讓他有了一天工作24小時的精
力。
礦工們說，至少五分之四的工人習慣性吸毒。因吸毒過量而死的人被埋在礦山附近，四周
是茂密的竹林。
漸漸地，海洛因的濫用擴大到了更廣泛的人群。
就像許多當地人一樣，在禁毒項目工作的當古(Tang Goon)認為，為了遏制民族騷亂，政
府正在從事銷售海洛因的勾當，軍方允許非法毒品銷售者通過檢查站。「海洛因是他們的
武器，」他說。
然而，無論這種貿易是受到了政治因素的驅動，還是只是因為貪婪，它引發的代價都令人
難以承受。
克欽的活動人士估計，絕大多數的克欽年輕人吸毒成癮；世界衛生組織(World Health
Organization)稱，在密支那，約30%的注射吸毒者感染了艾滋病毒。
由於基本上無法從中央政府獲得資金，克欽邦依靠教堂康復中心，通過佈道，為吸毒成癮
提供一種具有宗教意義但卻可能引發爭議的解決方案。
在其中的一家教堂康復中心，密支那外的基督改變中心(Change in Christ Center)，創
始人當羅(Thang Raw)負責一個治療項目，它依靠的是令人着迷的讚美詩閱讀會，以及在
水泥修築的水槽里浸禮似的儀式，從而緩解戒毒帶來的痛苦。
這種治療沒有為21歲的孟寬(Mung Hkwang)帶來多少幫助，不久前的一天，在悶熱的天氣
里，他躺在茅草屋頂的中心宿舍里，渾身發抖。他那紋了大麻葉紋身的腳踝被拷在了床上
，這是為了防止他跑出去吸毒。
「它毀了我的人生，毀了我的學業，」他說。
幾周之後，孟寬跑了，後來死於海洛因過量。
中國之手
緬甸的非法玉石和毒品貿易中，有很多罪魁禍首。但許多人權活動人士都把最嚴厲的批評
都給了中國。他們說，中國心安理得地從緬甸玉石行業的日益嚴重的混亂中受益。
「中國把赤裸裸的貪慾置於當地民眾或者玉石開採方式等問題之上，」人權觀察組織緬甸
問題高級研究員戴維·馬西森(David Mathieson)說。
幾千年來，玉石一直激發著中國人的想像。傳說中，孔子的出生之前，有麒麟獻玉書，上
面預言了孔子的命運。直到今天，許多中國人還相信這種石頭能夠辟邪祛病。
「從古至今，玉對中國人來說都一種優雅的象徵，」34歲的公務員支菲娜說。她是北京七
彩雲南商貿有限公司的常客，這是一家氣派的玉石商城，共有三層。此刻她正在商城內試
戴手鐲。
政府旗下的中國珠寶玉石首飾行業協會估計，玉石的年銷售額高達50億美元，其中超過一
半來自緬甸翡翠。
中國駐緬甸大使楊厚蘭也罕見地證實，有些中國人違反了緬甸法律，但北京正在努力予以
打壓。
「一些商人受到巨大利益的誘惑從事了不法活動，穿越邊境去挖礦或走私翡翠，」他在郵
件中說。兩國已經加強了邊境管控和洗錢調查方面的合作，他接著說，「但有些非法貿易
，就像毒品一樣，是無法徹底根除的。」
活動人士不認為兩國政府真的想要打壓這些活動。他們說，如果中國不大力推動改革，他
們不相信情況會出現改善。
迄今為止，政府似乎沒有做出重大改變的意願。在採訪中，中國珠寶玉石首飾行業協會副
秘書長史洪岳甚至拒絕談論緬甸玉石貿易的弊端。
在被問道礦工使用海洛因的問題時，史洪岳似乎有些不屑。「老實說，」他說，「他們使
用的毒品其實沒那麼多。」
Jonah M. Kessel對本文有報道貢獻。Chen Jiehao和Becky Davis自北京對本文有研究貢
獻。
翻譯：Cindy Hao、王湛
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.255.79
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/IA/M.1417686388.A.400.html
推
12/04 18:40, , 1F
12/04 18:40, 1F
推
12/04 19:09, , 2F
12/04 19:09, 2F