泰國王儲妃親戚涉腐敗令王室難堪
http://cn.nytimes.com/asia-pacific/20141201/c01thailand/zh-hant/
THOMAS FULLER 2014年12月01日
曼谷——泰國王室一名顯赫成員的親屬，因為多項腐敗罪名而受到指控，還被剝奪了王室
賜予的姓氏。這是罕見的一次得到公開披露的泰國宮廷鬥爭事件。
目前還不清楚尚未塵埃落定的清洗行動會產生怎樣的影響，但圍繞王室發生的這些事件卻
極為敏感。過去十年里，泰國政治分歧嚴重，王室成了國家團結的一個重要象徵。現年86
歲的泰國國王普密蓬·阿杜德(King Bhumibol Adulyadej)身體欠佳，而目前的傳聞又加
劇了人們對王位繼承的廣泛焦慮。
此次遭到清洗的王室家族成員是蒙西拉米王儲妃(Princess Srirasm)的親戚。她是泰國王
儲瑪哈·哇集拉隆功(Crown Prince Maha Vajiralongkorn)的妻子，提幫功王子(Prince
Dipangkorn Rasmijoti)之母。提幫功王子是繼其父之後的王位繼承人。
上周，一些與王儲妃家族有關的警察遭到逮捕，醜聞就此拉開序幕。警方稱這批警察中為
首的是刑事調查部門權力巨大的前負責人蓬帕·差亞班中將(Lt. Gen. Pongpat
Chayapan)，他被控經營非法賭場、走私石油、洗錢，以及從事其他犯罪活動。
新聞節目和報紙頭版的顯著位置，展示了警方宣稱的來路不明的大量財富，其中包括大量
彷彿是古代佛教文物的藏品。警方還說，他們沒收了24塊金條、數百件佛牌、成堆的房產
文書，以及80卡車珍貴木料。這些物品中，有許多是警方從地下金庫中挖出的，警方還公
布了用挖掘機推倒牆壁取得這些財物的圖片。
警方腐敗的報道在泰國很普遍，然而這宗案件中極不尋常的情節是褻瀆王室的罪名。當局
指稱，被告人使用王室的名譽謀取私利，不過當局並未詳細透露指控的情節。
周六，官方公布了王儲辦公室發出的一封信件，信中要求政府剝奪其妻族成員的王室賜姓
「阿卡拉邦比差」(Akkarapongpreecha)。
這一命令似乎讓蒙西拉米王儲妃陷入了不利境地。她在2001年與王儲結婚前是平民身份。
然而媒體對這起事件的報道措辭相當含糊，並沒有公開追問或解答多少基本的問題。對於
涉及王室的事件，這是泰國的慣常做法。
「我想對媒體表示，這是一個重要的案件，一個敏感的案件，」泰國警方負責人宋永·蓬
潘孟(Somyot Poompanmoung)上周對新聞媒體表示。「有時候我們不能深入地披露信息和
細節。」
這樁案件偵辦過程中的一些情節仍然是個謎團。被控腐敗的一名警察阿卡拉吾·林賴上校
(Col. Akkharawut Limrat)墜樓身亡，而他的遺體卻被迅速火化，與傳統的佛教喪葬習俗
截然相反。
警隊官員對他的死亡所透露的信息極少，連事發地點都沒有公布。
「他承受不了壓力，」警方發言人帕烏特·塔翁西里中校(Lt. Gen. Prawut
Thavornsiri)說。「所以跳樓身亡。」
泰國社會通常限制極少，言論也隨心所欲。但對於此次警方行動可能是出於何種動機，以
及會對王室造成什麼影響，公眾卻鴉雀無聲，至少在公開場合如此。
「這種沉默讓人感覺沉重，」威斯康星大學麥迪遜分校(University of
Wisconsin-Madison)研究東南亞歷史的教授通猜·威尼差古爾(Thongchai Winichakul)表
示。「禁止就這個話題開展公開和理性的討論。這一點能揭示當今泰國社會的許多問題。
」由於他身在泰國之外，所以討論這個議題較為自由。
對蓬帕·差亞班運用褻瀆王室的罪名，似乎進一步擴大了這項法律的適用範圍。僅僅兩周
前，他還是警方職務最高的官員之一。
近年來，至少曾有一名王室成員提出，王室在年輕人當中的威信降低了。一定程度上是為
了做出回應，官方加大了追究褻瀆王室案件的力度。在泰國任何人都可以舉報褻瀆王室的
案件，於是這項法律在泰國人相互之間製造了罅隙。
今年，一名的士司機被判處兩年半監禁。因為一名乘客在手機上錄下了與司機之間的一段
對話，法庭認定這段對話褻瀆了王室。
今年10月，一名67歲的男子因為在曼谷一家購物中心塗寫涵義隱晦的字樣而遭到逮捕，當
局認為這些字跡有辱王室。購物中心的保安將他移交給了軍方，至今仍在押。儘管身體欠
佳，但他四次請求保釋均遭拒絕。
褻瀆王室的法律規定，任何人誹謗、侮辱或威脅「國王、王后、王儲或攝政王」都可處以
最高15年的監禁。
翻譯：王童鶴
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.182.87
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/IA/M.1417436609.A.B2C.html
→
12/02 17:19, , 1F
12/02 17:19, 1F