[編譯] 經濟學人大解惑印度和中國該化解什麼？

看板IA作者bepatientlcy (領帶哥)時間9年前 (2014/09/17 20:45)推噓19(19推 0噓 30→)

留言49則, 20人參與討論串1/1

來源：http://tinyurl.com/lxbpdmu 圖文網誌版：http://tinyurl.com/lgqlqrh 禁止商業用途，引用轉載請註明出處經濟學人大解惑中國和印度該化解什麼問題？中國最有權力的國家主席習近平，於9月17日抵達印度，三天行程將會見印度強人總理莫迪(Narendra Modi)。兩人領導超過25億人，超過全球總人口的三分之一，他們的互動氛圍影響深遠。中國來訪可說罕見：平均每十年印度會接待中國領導人來訪一次。兩國都急於避開各自的問題，重點擺在經濟合作的契機。莫迪渴望外資和科技，帶動印度經濟，尤其是鋪新鐵路和蓋新工廠。中國基礎建設公司精於建造大建築，包含核能發電廠和新城市，他們在印度能大顯身手。習近平在莫迪生日這天來到他的家鄉古吉拉特邦(Gujarat)，預計宣布的投資金額，遠超過日本政府剛承諾的350億美元(五年間)投資計畫。印度高層樂見習近平因為政局紛擾，捨棄到鄰國巴基斯坦的訪問。中國則很高興印度決定申請成為上海合作組織的會員國，該組織為以國防安全為核心，會員國有中國、俄羅斯及一些亞州國家，總部設在北京。但兩國要是不願討論他們最大的歧見，這些友好的態度就沒什麼意義。最大的歧見就在兩國喜馬拉雅地區3,380公里(2,100英里)長的爭議性邊界，中國和印度都宣稱擁有對方的領土。過去一周大批中國民眾(很可能是受到官方指使)跨越邊境到了印度的喀什米爾地區，明顯是在宣示主權。目前沒人指望兩國短期內會解決領土問題。另一個燙手爭議是西藏精神領袖達賴喇嘛，以及其他民選的西藏領袖的地位，這些人都在印度運作西藏各項事務。就算從經濟角度印度也有不少怨言：印度出口原料，進口中國製造的商品，產生大量的貿易逆差，除非中國開放印度IT和服務業，否則問題永遠沒解決。為什麼兩國領袖寧願大做表面文章，不願面對事實？民調顯示印度人因為邊界問題，對北方的鄰居的敵意日深，許多人更直接視他們為敵人。儘管印度引進中國電廠，商人依舊抱怨備品和維修服務付之闕如。多數中國人則對印度興趣缺缺，對印度即將成為強大經濟體或亞洲重要戰略要角嗤之以鼻，IT幾乎是印度唯一受到重視的產業。兩國如此努力賣笑臉，展現親密關係，恐怕是因為有第三方在關注。對莫迪而言，中國提供的機會顯而易見。坐上總理不過數個月，他已同時向多個大國示好，利用他們的關係為印度爭取利益。莫迪和中國交好，對於贏得日本和美國(月底會面)的投資大有幫助。另一方面，中國與亞洲其他國家關係日趨緊張，尤其是為了南中國海爭議。因此，高層樂於和印度培養更友好的外交及策略關係。換句話說，兩國醉翁之意不在酒，但若能因此互惠，那就更棒了！從印度看來，習近平的訪問，可視作莫迪就任總理以來，首波大規模操作的一部分。莫迪對外交事務的異常活躍，可見他急切地想把東亞和西方的外資引入印度。他的下一站美國，目標則是止住印度資金外流，讓更多錢投資在家鄉印度，尤其是製造業上。贏得日本和中國大筆金額的承諾，可是獲得勢頭的好策略。對習近平來說，這趟訪問首次走訪塔吉克、馬爾地夫和斯里蘭卡，加上訪問印度，可說是把勢力伸往南亞和中亞的一部分。這可不是什麼和印度促進雙方關係的契機。整理：印度和中國有三個問題： 1.喜馬拉雅地區3,380公里的邊界問題 2.達賴喇嘛和其他西藏領袖在印度運作西藏事務 3.印度對中國的貿易逆差，中國不願開放IT和服務業進入表面上很友好，卻沒觸到上述問題，兩國領袖都是醉翁之意不在酒。莫迪想靠攏中國，得到日本和美國更多的投資。習近平想靠印度，把勢力伸向中南亞，在亞洲洗白一些(南中國海問題)。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.123.33 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/IA/M.1410957941.A.C58.html

推

baboosh

09/17 21:03, , 1^F

09/17 21:03, 1^F

推

chenglap

09/17 21:06, , 2^F

09/17 21:06, 2^F

推

Atlantean

09/17 21:32, , 3^F

09/17 21:32, 3^F