[新聞] NYT: 美國掀起「誰弄丟了烏克蘭」大辯論
http://cn.nytimes.com/usa/20140306/c06blame/zh-hant/
華盛頓——在莫斯科，尤其是早年那段不怎麼美好的日子裡，人們總在問一個問題：kto vinovat——「這事怨誰？」自從弗拉基米爾·V·普京總統(Vladimir V. Putin)命令部隊進入烏克蘭以來，美國首都也在開展這項俄式運動。
很多右翼人士堅稱，莫斯科的侵略行為是奧巴馬總統採取軟弱的外交政策造成的。一些左翼人士則指稱是前總統喬治·W·布殊(George W. Bush)的錯，他對伊拉克的入侵擺出了一個先例。而整個政界都在指責情報界，說他們沒能預見到俄羅斯會向克里米亞半島派兵。
這場「誰弄丟了烏克蘭」的爭論，和冷戰期間常見的那種相互指責有着詭異的相似性，這種指責的開端是1949年共產黨入主北京後，美國曾爭執誰弄丟了中國，但這次有21世紀科技的助推，還加入了一些21世紀政治風味。在演說與專欄中，在Twitter、有線電視脫口秀以及國會聽證會上，各黨派人士抓住一切機會，試圖將這場東歐危機描繪成對政治對手的控訴。
奧巴馬作為總統自然成為多數批判的目標，有人指責他過分軟弱，不只是在對付俄羅斯總統普京時顯得軟弱，還有對敘利亞、伊朗以及世界上其他一些無賴角色。事不湊巧，偏偏這時候他提出了將陸軍規模削減至二戰前水平的方案，更是向鷹派拱手送上更多彈藥。還有些人不忘把槍口對準前國務卿希拉里·羅德姆·克林頓(Hillary Rodham Clinton)，他們知道她可能會參加2016年的總統競選。
「說到底這都是窩囊的外交政策造成的，」亞利桑那州共和党參議員約翰·麥凱恩(John McCain)在對一個保守派政治團體講話時說。「總統損害了美國在世界上的信譽，」共和黨領袖、肯塔基州參議員米奇·麥康奈爾(Mitch McConnell)在參議院說。
最挑釁的可能是林賽·格雷厄姆(Lindsey Graham)參議員，他在南卡羅來納州共和黨初選中面臨來自右翼的挑戰。格雷厄姆將烏克蘭危機溯源至2012年美國駐班加西領館遇襲事件，美國駐利比亞大使及另外三名美國人在那次事件中身亡。
「這事始於班加西，」格雷厄姆在Twitter上說。「當美國人被殺害卻沒人付出代價時，你就等着這種侵犯行為上門吧。#烏克蘭。」
他還發了一條說：「普京基本上就是從班加西、敘利亞、埃及——所有奧巴馬參與過的事情——得出結論，他是個軟弱、優柔寡斷的領導人。」
白宮發起了反擊。「共和黨今天都說到班加西是克里米亞問題的起因之一了，他們為了批奧巴馬總統已經不擇手段，」總統的高級顧問丹·法伊弗(Dan Pfeiffer)在Twitter上寫道。
總統本人顯然也被這股批評的勢頭惹到了。他沒等別人問就主動表示，說他被普京佔了先手是無稽之談。「我還想說一說某些報道的寫法，有人暗示俄羅斯的行動是經過機智的策劃的，」奧巴馬在周二說。「我倒覺得這不是一種實力的表現，它更多地是在說明，鄰近俄羅斯的國家對這類干預有着深切的擔憂和懷疑。」
這套反奧巴馬的說辭已經醞釀多年。批評人士指出，他重新審定歐洲導彈防禦計劃，將太多精力用在和莫斯科修復關係上，這都是在向俄羅斯服軟。他們提到了敘利亞，還有他警告巴沙爾·阿薩德總統(Bashar al-Assad)不要跨越使用化學武器的那條「紅線」，而且他沒能按計劃發起報復性的打擊。
在白宮官員看來，面對這麼一位曾經將駐阿富汗兵力增至三倍、加大在巴基斯坦、也門等地的無人機打擊力度、下令發動襲擊殺死奧薩馬·本·拉登(Osama bin Laden)的總統，說他軟弱並不恰當。奧巴馬的捍衛者指出，當初布殊當總統的時候，普京照樣毫無顧忌地與格魯吉亞開戰了。
布殊在這場罵戰中也未能倖免。一些自由派人士說他當初入侵伊拉克，導致美國在指責俄羅斯入侵他國時語氣硬不起來。
雷切爾·瑪多(Rachel Maddow)在她的MSNBC節目里說，「我們從持續將近10年的伊拉克戰爭中抽身也就是幾年前的事，那場戰爭當然也是用捏造出來的借口發動的。所以在領導憤怒的國際社會對侵略行為做出反應時，美國政府有些尷尬。」
另一位MSNBC主持人克里斯·馬修斯(Chris Matthews)表示贊同。「當初為我們入侵伊拉克吹響號角的那群人，如今又因為另一個國家——俄羅斯——做了類似的事而吹起號角，」他說。「需要說的是，主要的不同在於布殊-切尼那幫人在他們身後留下了成千上萬具屍體。」
有些共和黨人擔心他們的做法有些過頭了。前參議院助手約翰·阿爾約特(John Ullyot)認為，奧巴馬的軟弱促使俄羅斯出兵克里米亞，這樣的說法是「不夠誠實」。阿爾約特說，「普京有他自己的行事方式，他會去做自己認為有必要的事，不管在白宮裡的是誰。」
還有一些共和黨人在小心地微調他們的批評，以免漏掉俄羅斯在其中起到的作用。來自威斯康星州的保羅·瑞安(Paul Ryan)眾議員在CNN說，他認同共和黨的主張，是奧巴馬「表現出的軟弱形象招致侵略行為。」
「但是，」他補充說，「我們一定要搞明白這事該怪誰。應該怪弗拉基米爾·普京才對。」
翻譯：經雷
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 222.92.25.22
→
03/06 18:02, , 1F
03/06 18:02, 1F
推
03/06 18:28, , 2F
03/06 18:28, 2F
→
03/06 18:34, , 3F
03/06 18:34, 3F