[觀點] 金正恩的行為有悖人倫

看板IA作者ted5566 (ted)時間10年前 (2013/12/18 10:49)推噓6(6推 0噓 11→)

留言17則, 6人參與討論串1/1

http://cn.nytimes.com/opinion/20131218/c18kim/zh-hant/ 金素姬今天，在金正日(Kim Jong-il)去世兩周年之際，除其子金正恩(Kim Jong-un)外，當時國葬儀式上的七名扶靈官員只剩下了兩人。另外那五人或被解職，或被送往勞改營，或像張成澤(Jang Song-thaek)那樣被處決。近年來，張成澤一直被視為朝鮮的二號實權人物，而且，在過去四十年里，他一直被視作其岳父、偉大領袖金日成(Kim Il-sung)和他妻子的哥哥、敬愛的領袖金正日的親信。因此，稱他因密謀對自己的外甥，也就是新一任敬愛的領袖金正恩發動軍事政變而在周四被處決的新聞令人頗感意外，而且讓人異常恐懼。他身為姻親，也是金氏家族的成員。兩年前，在金正日去世的那個雪花紛飛的冬天，我在朝鮮首都平壤的郊區住了近半年。我清晰地記得北風帶來的刺骨寒意，以及我們得知金正日去世這個消息時生出的突兀之感。當時，我參加了一個官方的交流項目，在一個有着全副武裝的軍人守護的封閉院落里教英語。那一年，為了給政權更替做準備，朝鮮全國的大學都停課了，學生們被送至田間去建設他們「繁榮的國家」。然而，精英階層的270名子嗣，均是19或20歲的年齡，被送到了這所防守嚴密的學校，靜等一場即將到來的政治風暴結束。我教的學生都是精英人士的子嗣。他們崇拜親愛的領袖，但偶爾已開始提到他們的「大將軍」——金正恩。他們信誓旦旦地表示要忠心輔佐那個年輕人，因為他肯定會繼續像其祖父和父親那樣，建設他們繁榮的國家，儘管外界當時對於此人知之甚少。即便拋開朝鮮被當做一個擁有核武器的流氓國家而被大範圍孤立這一點，金正恩處決自己的姑父這一舉動嚴重抹黑了朝鮮文化。在約6000年的朝鮮歷史中，孝順是儒家文化的核心。1950年到1953年的朝鮮戰爭導致十分之一的朝鮮人喪生，讓朝鮮半島分裂為朝韓兩國，而這場戰爭最讓人痛心的是它拆散了100多萬個家庭。我在韓國首爾出生和長大，父母均有親戚在那場戰爭中失蹤，他們從此杳無音訊。對朝鮮半島的民眾而言，家族關係是一切的根基。長期以來，在兩國的談判中，同意家庭團聚一直被當做一項策略。韓國人選出了首任女總統朴槿惠(Park Geun-hye)，在一定程度上是因為，今年2月上任的她是統治韓國18年的軍事獨裁者朴正熙(Park Chung-hee)的女兒。他們投票支持的是一個家族，而不是一個人。一聽說朝鮮的最新消息，我立刻告訴了父親。他說，即使是金日成或金正日，也不敢公開處決自己的家庭成員。我父親說，朝鮮的未來已經毫無希望。父親還用了一個詞，可被翻譯為有違天倫的罪過，意思差不多就是道德的扭曲，但主要還是在儒家學說中用來代指對父母或年長親屬犯下的罪過。張成澤和金正日唯一的妹妹金敬姬(Kim Kyong-hui)已經結婚數十年了。後者似乎未受丈夫清洗的影響。據說，她和丈夫感情不和。自從金正日2008年中風之後，張成澤一直在侄子身邊扮演着導師的角色。此後，朝鮮官方媒體公布了張成澤的一長串罪名，其間充斥着「我們的黨、國家、軍隊、人民除了金日成、金正日和金正恩，誰都不認識」這樣的宣言。張成澤的一個主要罪名是「挑戰白頭山血統」。白頭山是朝鮮半島最高的山脈，據稱金日成在那裡建立了抗日革命根據地，金正日據說在那裡出生。白頭山血統能否保護金正恩同父異母的哥哥金正男(Kim Jong-nam)仍然是未知數。據說金正男已經隱姓埋名。而且，斯大林式的清洗已經擴大到了與張成澤有血緣關係的親屬。在古巴和馬來西亞擔任外交職務的一些相關親屬已被召回平壤，將面對與張成澤有關的後果。不久前，張成澤還是朝鮮國防委員會副委員長、執政黨勞動黨(Workers』 Party)中央行政部部長，如今，朝鮮媒體說他「敗類不如，在朝鮮疆土上死無葬身之地」。全世界的新聞媒體紛紛猜測，金正恩清洗行動的下一個受害者會是誰。但過去幾天中我一直在回憶，在那半年的時間裡教過並且一起生活過的那些年輕人，我感受到了父親所說的那種絕望。從我同他們相處的那段時間來看，我知道，即使是精英也永遠生活在恐懼之中。在朝鮮宣布金正日死訊的第二天早上，我不得不離開平壤。當我最後一次看着那些遭受重創的學生，我在想，他們是否有可能迎來一個更美好的世界。但他們曾經如此熱忱地發誓建立的那個「繁榮的國家」，已經轉向了一個黑暗角落。在現任「敬愛的領袖」的領導之下，朝鮮的精神退化似乎已無下限：如果他已經能夠殘害家庭成員，還有什麼不能做的？金素姬(Suki Kim)是一名記者，著有《口譯員：一個虛構故事》(The Interpreter: A Novel)。她的紀實回憶錄《沒有你，就沒有我們：我和朝鮮精英子弟的故事》(Without You, There is No Us: My Time with the Sons of North Korea』s Elite)將於明年秋天出版。翻譯：陳亦亭、王湛 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 106.1.166.135

→

wxynod

12/18 15:55, , 1^F

12/18 15:55, 1^F

→

wxynod

12/18 15:56, , 2^F

12/18 15:56, 2^F

→

wxynod

12/18 15:57, , 3^F

12/18 15:57, 3^F