[新聞] 蟲眼看美國

看板IA作者rgx (Kumi)時間11年前 (2013/05/19 03:43)推噓12(12推 0噓 35→)

留言47則, 8人參與討論串1/1

標題: Brood 2030 How America will look to the cicadas when they next return 新聞來源: (須有正確連結) http://www.economist.com/news/leaders/21578055-how-america-will-look-cicadas -when-they-next-return-brood-2030 http://ppt.cc/wYzU 譯文：http://www.ecocn.org/article-3584-1.html 在接下來的幾個星期裡，數十億的幼蟬會從17年的地下長眠中甦醒出土，沐浴在美國中大西洋諸州明亮的陽光下。它們怪異的生命週期吸引了全國各地記者們的注意力。對於男性來說，他們的一生包括成群結隊四處出遊，製造大量嘈雜聲音以期獲得女性青睞，瘋狂地做愛，最終死去，無人惋惜。對於蟬來說，它們的一生基本也是循著這樣的模式進行，唯一的區別在於它們留下的不是未完成的小說，而是17年後會孵化的蟬卵。這一族稱為2號群的蟬上次出遊是在1996年，今年它們在樹頂上盤旋飛行時所一睹的美國與其父母在1996年見證的美國既有不同之處，又有著奇怪的相似之處。那一年，希拉里‧克林頓（Hillary Clinton）被大陪審團傳喚，受審的原因是一樁複雜的地產醜聞——白水事件。在當時看來，這一事件加上希拉里醫保事件鬧出的問題似乎會讓她還未真正起步的政治生涯夭折。同一時間，在國會無法通過預算之後，民主黨和共和黨的戰略家們正在努力研究民調，試圖找出選民會把當時正在進行中的政府停擺責任歸咎於誰。在華盛頓之外，人們擔心暴力饒舌音樂和甚至更暴力的電子遊戲會對美國纖弱的青少年造成影響。最高法院則在思考一起有關同性戀權益的案件。 17年週期之後，克林頓夫人再次被眾議院共和黨人追查，這次的罪名是和美國駐利比亞大使在班加西殉職事件相關的複雜醜聞（見本期列剋星敦專欄）。一位民主黨總統正和共和黨人就誰應該負上國會無法通過預算、一些政府公務員無法領取薪水的責任進行激烈鬥爭。儘管全國謀殺率在這17年裡大幅下跌，當年那些面目猙獰的饒舌歌手中很多都已變成了中年實業家，人們關於饒舌音樂和電子遊戲的辯論依然在進行中。而最高法院很明智地還在繼續思量著同性戀權益問題。新蟬們也許也會注意到一些有趣的改變。1996年那個回到蘋果公司的邋遢男子幹得不錯，而當年讓美國深惡痛絕的那位伊拉克人已經回歸土壤，在吸食樹根了。同樣在1996年，艾倫‧格林斯潘（Alan Greenspan）含糊不清地提出「非理性繁榮」，奧薩瑪‧本‧拉登（Osama bin Laden）則荒謬地提出要對美國展開聖戰。但只有當年最具遠見的蟬才會猜到應該進一步關注這兩段話。那一年，美國也開始了史上最長的一次航天飛機飛行項目，同時大聯盟足球在美國開踢。當年的蟲子們要是知道這兩者哪個會在17年後倖存下來也許會驚訝萬分。等待時該期望什麼？那2號群的下一輩蟬又會如何？它們會在2030年抵達美國。有些東西是不會變的。到時自會有一位克林頓在國會作證。聯邦政府會繼續在沒有預算的情況下運作。媒體還會繼續報導電子遊戲對無主見人群生活的影響。但是，因為這一人群的平均年齡現在已經達到30歲了，到那時這些受害者都會是50多歲的中年人士。大舉入侵的中國流行音樂將會令人擔憂，但是由參議員迪迪（Diddy）和德瑞博士（Dr. Dre）帶領的兩黨委員會將讓家長們安心。屆時美國距離非白人裔人口占全國人口超過一半的日子只有十年之期了。這一變化會以不可思議的方式扭曲政治。長期以來吸收了大量信仰虔誠的拉丁裔人士的民主黨會開始對墮胎、在學校教授進化論以及移民（因為老移民往往敵視新移民）感到不悅。這會讓共和黨變成一個支持科學、支持移民的政黨。透過2030年新蟬血紅的雙眼，美國看上去依然如故，卻又面目全非。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 72.93.27.202 ※ 編輯: rgx 來自: 72.93.27.202 (05/19 03:45) ※ 編輯: rgx 來自: 72.93.27.202 (05/19 03:50)

推

RIFF

05/19 10:53, , 1^F

05/19 10:53, 1^F

推

nemesis0

05/19 11:10, , 2^F

05/19 11:10, 2^F

推

RIFF

05/19 11:38, , 3^F

05/19 11:38, 3^F