[新聞] 韓美簽署聯合宣言 願與朝鮮對話 (五則)
韓美首腦重申不容忍朝挑釁 但敞開對話窗口 2013-05-08/韓國聯合通訊社
韓聯社華盛頓5月7日電 朴槿惠總統與美國總統奧巴馬7日在白宮舉行元首會談和午宴，
重申將堅決應對朝鮮挑釁，但會敞開對話的窗口。奧巴馬對於朴槿惠在朝鮮不斷進行挑
釁威脅的情況下仍堅持遏制與對話的對朝政策基調—「韓半島信任進程」，表示了支援。
此外，兩位元首時值韓美同盟成立60週年之際，簽署了提出今後數十年兩國關係新發
展方向的文件—《紀念韓美結盟60週年聯合宣言》。
這是朴槿惠就任總統後首次舉行的韓美元首會談。元首會談和午宴結束後，青瓦臺發
言人尹昶重在華盛頓費爾法克斯酒店新聞中心舉行記者會說，兩國元首在首次會談中，
廣泛而有深入地探討了韓美同盟關係與朝鮮問題、雙邊實質性合作方案、東北亞問題、
國際合作、美國向韓國移交戰時作戰指揮權、修改《韓美原子能協定》等事宜。
他說，兩位領導人首先對韓美同盟表示堅定支援，重申維持和發展韓美聯合防衛態勢
的決心，並就韓美之間持續發展全面戰略同盟達成了一致。
近來朝鮮的挑釁威脅不斷，在此情況下，兩國元首重申將在對朝政策上緊密合作。奧
巴馬對朴槿惠的「韓半島信任進程」表示支援，在此基礎上雙方重申，將堅決應對朝鮮
挑釁，但會敞開對話窗口。
雙方一致認為，朝鮮的第三次核子試驗和導彈試射、關閉開城工業園區等「失策舉動」
是得不到補償的，但若朝鮮走向國際社會認可的正確道路，韓美將啟動信任進程，實行
對朝和解政策。
適逢兩國結盟60週年，兩國就韓美關係今後的發展方向發表了聯合宣言。宣言主要內
容包括：評價60年來韓美同盟關係的發展歷程；重新確認作為亞太地區和平繁榮的核心
支柱—韓美同盟，美國重申對韓國防衛的堅定承諾；忠實履行韓美自貿協定，加強經濟
合作；為維護韓半島的和平穩定以及實行和平統一而努力，共同應對朝核等朝鮮問題；
通過在東北亞和全球事務上的持續合作，及加深兩國國民之間的交流與合作，發展新的
兩國關係。
宣言提出， 韓半島局勢在過去60年間相對穩定，雙方將在此基礎上，進一步鞏固韓
美同盟關係並作出適當調整，確保韓美同盟在維護亞太地區和平與穩定方面發揮核心作
用，同時能更好地應對21世紀新一輪的安全挑戰。
兩位元首評價韓美自貿協定落實情況，商定今後穩健落實自貿協定，增進兩國之間的
經貿合作，並基於互惠互利的原則解決主要問題。
朴槿惠還與奧巴馬磋商了東北亞和平合作構想—「首爾進程」等在東北亞地區增進合
作的方案，以及韓美在氣候變化、中東問題等全球事務上加強夥伴關係的方案。
兩位元首還商定，為創造未來的新增長動力奠定合作基礎，美國增加韓國技術人員工
作簽證發放數量，加強韓美之間的全球領域合作關係，進而將目前兩國的全面戰略同盟
關係提升到更高水準。
朴槿惠在聯合記者會上表示，絕不容忍朝鮮的挑釁與威脅，我和奧巴馬總統一致認為，
挑釁與威脅只會使朝鮮更加孤立於國際社會。奧巴馬說，朝鮮以製造危機換取讓步的時
代已經結束，美國與韓國的合作比任何時候都要密切，朝鮮則面對國際社會的制裁，陷
入比任何時候都要孤立的狀態。
就2015年美國向韓國移交戰時作戰指揮權一事，奧巴馬說，韓國為2015年從美國接收
戰時作戰權正在做相關準備。朴槿惠表示，雙方一致認為，需要在加強韓美聯合防衛力
量的目標下，為移交戰時作戰權做準備。
朴槿惠5日至9日訪問紐約、華盛頓和洛杉磯三地。5日下午抵達紐約後，朴槿惠首先
出席了旅美同胞懇談會。6日，訪問聯合國總部並會見了聯合國秘書長潘基文，下午轉
赴華盛頓，前往阿靈頓國家公墓參拜並前往韓國戰爭參戰紀念碑獻花，當晚出席了上述
的華盛頓在外僑胞懇談會。7日，朴槿惠同美國總統奧巴馬在白宮舉行元首會談，並在
午宴後召開了聯合記者會。當天下午，她將會見世界銀行行長金勇後出席韓美同盟60週
年晚宴。8日，朴槿惠將前往洛杉磯，在美國參眾兩院全體會議上發表講話，隨後出席
美國商會主辦的圓桌午宴。然後於9日，啟程返回韓國。
http://goo.gl/Vlyau (20130508/韓聯社)
──────────────────────────────────────
韓美發表紀念韓美結盟60週年聯合宣言 2013-05-08/韓國聯合通訊社
韓聯社華盛頓5月7日電 朴槿惠總統7日訪問美國白宮，與美國總統奧巴馬舉行了元首
會談和午宴，為慶祝韓美結盟60週年，雙方就兩國關係今後的發展方向發表了聯合宣言。
宣言的正式名稱為《紀念韓美結盟60週年聯合宣言》（Joint Declaration in Comme-
moration of the 60th Anniversary of the Alliance between the Republic of Ko-
rea and the United States of America）。該宣言回顧兩國同盟關係60年，為今後數
十年的兩國關係提示了新的發展方向。
宣言的主要內容如下：評價60年來韓美同盟關係的發展歷程；重新確認作為亞太地區
和平繁榮的核心支柱—韓美同盟，美國重申對韓國防衛的堅定承諾忠實履行韓美自貿協
定，加強經濟合作；為維護韓半島的和平穩定以及實行和平統一而努力，共同應對朝核
等朝鮮問題；通過在東北亞和全球事務上的持續合作，及加深兩國國民之間的交流與合
作，發展新的兩國關係。
http://goo.gl/cnrpT (20130508/韓聯社)
紀念韓美同盟60週年聯合宣言<全文>：http://goo.gl/ak8H8 (20130508/韓聯社)
──────────────────────────────────────
奧巴馬：美國隨時可與朝鮮開展對話 2013-05-08/韓國聯合通訊社
韓聯社華盛頓5月7日電 朴槿惠總統與美國總統奧巴馬7日在白宮舉行元首會談後出席
了聯合記者發佈會。奧巴馬在記者會上指出，美國隨時可以與朝鮮開展對話，究竟如何
選擇取決於平壤。
奧巴馬指出，朝鮮最近發動了一系列挑釁行為，這使得朝鮮在國際社會中比以往更為
孤立。但是目前仍有希望通過外交途徑解決朝鮮問題，美國已經做好了與朝鮮開展對話
的準備，究竟如何選擇取決於平壤。奧巴馬呼籲朝鮮向緬甸學習，選擇改革開放的發展
道路。
奧巴馬評價說，朴槿惠總統在就任初期面臨著來自朝鮮的挑釁和威脅，但是表現出了
足夠的忍耐和堅定的意志。
奧巴馬還說，朴槿惠總統訪美是兩國關係史上新的里程碑。雙方在會談中同意切實履
行韓美自由貿易協定，加強清潔能源方面的合作，積極推進兩國交換學生項目，同時在
敘利亞等國際事務上加強合作。
http://goo.gl/ayu66 (20130508/韓聯社)
──────────────────────────────────────
朴槿惠表示韓美無法容忍朝鮮一味挑釁 2013-05-08/韓國聯合通訊社
韓聯社華盛頓5月7日電 朴槿惠總統與美國總統奧巴馬7日在白宮舉行元首會談後出席
了聯合記者發佈會。朴槿惠在記者會上指出，韓美兩國元首在會談中表示「無法容忍朝
鮮的挑釁行為，一味挑釁只能使朝鮮更加孤立」。
朴槿惠指出，兩國元首同意進一步強化對朝鮮的威懾力量，共同應對來自朝鮮方面的
威脅。雙方會切實推行戰時作戰指揮權的移交工作，加強韓美聯合防禦力量。
朴槿惠強調，朝鮮需要認識到核武器研發與經濟發展是不能同時進行的，不顧百姓的
生活冷暖而一味研發核武器只能自取滅亡。
朴槿惠說，如果朝鮮願意在國際社會中承擔應盡的責任，那麼韓國會與其他國家一起
對朝鮮進行支援，在經濟等各個方面開展對話與合作。韓美兩國將通過多種途徑敦促朝
鮮尋求改變，包括朴槿惠提出的「韓半島信任進程」（朴槿惠當選後提出的概念，旨在
通過對話與人道主義援助促使朝韓之間恢復信任）等。
朴槿惠強調，韓國、美國以及其他國家不應當坐等朝鮮自己尋求改變，而應當在朝鮮
問題上統一立場、共同表態，讓朝鮮認識到違反國際法規不會給自己帶來任何好處，只
有選擇正確的道路，才能獲得各方面援助和發展。
朴槿惠指出，今年適逢韓美同盟成立60週年，兩國元首一致認為韓美同盟在維護半島
和平與安定方面發揮著重要的作用。雙方將進一步鞏固韓美同盟關係，並且在當日發表
的共同宣言中指出了韓美同盟的未來發展方向。
http://goo.gl/DOI5v (20130508/韓聯社)
──────────────────────────────────────
從朝核到經濟，韓美首次元首會談議題範圍廣泛 2013-05-08/韓國中央日報 申容昊
5月7日（當地時間）在白宮舉行的韓國總統朴槿惠與美國總統奧巴馬之間的兩國元首
會談最大的收獲就是發表了「韓美同盟60周年紀念共同宣言」。「共同宣言」比「共同
聲明」高一個層次，其核心是已經在軍事、安保和經濟上形成同盟關係的兩國今後要以
相互信任為基礎，進一步發展成為「分享與照顧的同盟」關係。維持「分享與照顧的同
盟」關係的方案是一同對發展中國家進行支援和援助等，以此來建立互信。
朴總統提出的以建立互信為基礎引領韓朝的交流與合作、引導朝鮮發展成國際社會一
員的「韓半島信任進程」得到了奧巴馬總統的支持，同時兩國決定通過已簽署了一年多
的韓美自由貿易協定（FTA）來擴大通商合作，這些也被認為是此次訪美取得的豐碩成
果。
青瓦台發言人尹昶重表示，韓美兩國計劃在為創造未來新增長動力打下合作的基礎、
創造國民能夠感受到的雙方收益、強化韓美之間的全球伙伴關係等方面，開展具體的成
果性項目。尹發言人表示「韓美同盟已經超越韓半島，發展成為了為解決東北亞乃至全
球問題，增進地球村的幸福而努力的名副其實的全球伙伴關係」。
首先，韓美兩國決定增加專門職業簽證配額。專門職業簽證配額如果得以擴大，那麽
韓國公民進軍美國的機會將會增多。朴總統在當天的華盛頓同胞見面會上就擴大專門職
業簽證配額一事表示「我們正在就擴大1萬5000個專門職業簽證配額進行協商中」。就
目前來看，如果想要額外針對身為FTA簽定國的韓國的公民增加配額（1萬5000個以上）
，那麽需要修改美國的「移民法」。
關於兩國政府創造未來新增長動力的問題，韓國產業通商資源部與美國能源部決定加
強頁岩氣技術和信息的交流、擴大在天然氣水合物（Gas Hydrate）上的有關合作並推
動清潔能源的共同研究開發。
兩國還決定設立情報通信技術（ICT）政策協議會，推動制定促進ICT信息迅速在國內
傳播，並支持韓國ICT企業海外進軍等強化雙邊合作的方案。
同時，兩國還決定將韓美大學生研修就業(WEST)項目延長5年。這一項目是在李明博
政府時期的2008年8月的元首會談當時達成共識的，今年10月到期。內容是向一定數量
的大學生提供可在美國進行語言學習5個月、實習12個月、旅遊觀光1個月等共18個月的
滯留時間。2009年共有340人、2010年377人、2011年340人、2012年373人參與了這個項
目。相信此次延長項目時間會讓更多的大學生享受到這一項目帶來的實惠。
另外，韓國國際合作團(KOICA)與美國和平志願團之間還決定簽署諒解備忘錄(MOU)。
美國和平志願團和KOICA每年分別會向海外派遣9000名和5000名誌願者。雖然在當天的
記者會上並沒有公布，但有觀察認為兩國元首可能已在原子能合作協定、收回戰時作戰
指揮權、駐韓美軍防衛費用分擔協定(SMA)等問題上也交換了意見。
http://goo.gl/GY73j (韓國中央日報)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.173.166.182