[新聞] 日俄發表聯合聲明 重啟領土談判 (四則)
日俄發表聯合聲明「重啟」領土談判 2013-04-29/日本共同社
共同社莫斯科4月29日電 當地時間29日下午，日本首相安倍晉三和俄羅斯總統普京在
莫斯科舉行會談。雙方在會談後舉行記者會，發表了以加快北方領土談判以便謀求雙方
都可以接受的解決方案為核心的聯合聲明。日本政府表示這「重啟」了陷入中斷的領土
談判。聲明還表示雙方將舉行外交與防衛部長級磋商（2+2），並在能源、經濟領域加
強合作。
這是日俄兩國繼2003年時任首相小泉純一郎和普京簽署《日俄行動計劃》後時隔9年
再次發表聯合聲明。
此次聲明明確表示，兩國元首將定期互訪，兩國外相每年進行1次以上的相互往來，
強調「在互惠互信的原則下發展雙邊關係」。聲明還指出「二戰結束67年，日俄兩國未
簽署和平條約屬異常」，主張雙方指示各自的外交部門在領土問題上謀求雙方都可以接
受的解決方案。
聲明還稱，兩國外交部門將舉行定期磋商，雙方防衛部門擴大部隊交流，並在應對恐
怖主義和海盜等新領域加強合作。
在經濟領域，日本希望確保能源安全穩定供應並削減採購成本，俄羅斯則謀求擴大出
口。由於雙方就此一拍即合，聲明稱將擴大兩國在石油、天然氣等領域的合作。雙方還
宣佈將舉行以共同開發遠東西伯利亞地區為目的的官民夥伴磋商，並在交通基礎設施、
醫療技術以及食品等領域擴大合作。
http://tchina.kyodonews.jp/news/2013/04/51298.html
──────────────────────────────────────
普京建議安倍晉三討論和平條約與地區問題 2013-04-29/俄羅斯新聞網
莫斯科4月29日電 俄羅斯總統普京和日本首相安倍晉三正在討論雙邊關係的關鍵問題，
包括和平條約問題。
在同日本首相安倍晉三開始會談時，俄羅斯總統普京指出，「俄羅斯和日本」關係「
以積極方式穩步發展」。
普京指出：「我們的貿易額達到創紀錄水平，但對於像俄羅斯和日本這樣的國家來說，
它的絕對數量還太少。」
他強調，不過俄羅斯方面珍惜去年和今年前3～4個月出現的積極勢頭。
普京說：「我相信，今天我們將討論關鍵問題、和平條約。」他指出，這裡將談到尖
銳的地區問題。
長期以來，莫斯科和東京的關係因所謂的「南千島群島」(日稱北方四島)問題而蒙上
陰影。日本以1855年俄日簽訂的雙邊貿易邊界條約為依據，要求歸還國後、擇捉、齒舞、
色丹四個島嶼，提出歸還上述四個島嶼是同俄羅斯簽訂和平條約的條件。而自從二戰結
束後，俄日之間迄今仍未簽署和平條約。莫斯科的立場是按照二戰結果，四個島嶼併入
蘇聯版圖，俄羅斯對其擁有無可置疑的主權，且存在相應的國際法文件。
安倍晉三指出，最近10年日俄關係穩步發展，其中貿易額增長了7倍，在俄羅斯市場
經營的日本公司增加了1倍。他指出：「我非常高興我們關係的進展，而且我們合作的
潛力還沒有被充分開發出來。」
http://big5.rusnews.cn/eguoxinwen/eluosi_duiwai/20130429/43756116.html
──────────────────────────────────────
普京稱恢復與日和平條約談判並不代表問題很快會解決 2013-04-29/俄羅斯新聞網
莫斯科4月29日電 俄總統普京在與日本首相安倍晉三舉行會談後召開的記者會上表示，
恢復與日本和平條約的談判並不意味著所有問題明日將會得到解決，這是一個非常複雜
的問題。
普京表示，「近年來談判一直停滯，今天我們就該問題恢復聯繫達成了協議。這並不
意味著明日我們將解決所有問題，假如67至68年來這個問題都未曾得到解決。但無論如
何，我們將繼續努力解決這個複雜的、但對兩國極其重要的問題。」
俄羅斯總統普京和日本首相安倍晉三發表的聯合聲明中指出，俄日兩國元首決定克服
雙方在立場上存在的分歧，以相互可接受的最終解決該問題方案的途徑簽訂和平條約。
此外，將授權外長們加快有關制定相互可接受的解決和平條約問題方案的談判進程。
http://big5.rusnews.cn/eguoxinwen/eluosi_duiwai/20130429/43756477.html
──────────────────────────────────────
普京對安倍提及「等分」領土先例 2013-05-01/朝日新聞
4月29日，俄羅斯總統普京與日本首相安倍晉三舉行會談。據悉，針對領土問題的解
決辦法，普京提到了俄羅斯曾以「面積等分」的方式與解決了與他國之間的領土問題。
安倍正在緊密觀察俄羅斯方面是否會將此方法適用於北方四島的談判中。日本政府的相
關人士證實了這一消息。
2008年，俄羅斯曾以面積等分的方式將大烏蘇里島（中國稱黑瞎子島，為黑龍江和烏
蘇里江交匯處的江中島）一分為二，以此與中國劃定了國界。2010年，俄羅斯又與挪威
之間等分了爭端海域，結束了兩國長達40年的國境糾紛。
首腦會談中，普京提到了中國和挪威的例子，解釋了當年「以面積等分的方式解決了」
領土爭端。但同時普京也指出，「這兩件事例的起因並不是第二次世界大戰，所以解決
起來並不困難」。言外之意認為這兩件事例與北方四島領土問題之間存在差異。
而對於北方四島的歸還方式，日本國內也將「二等分法」作為解決方式之一進行討論。
即如果按照面積等分的方式劃分，除了國後、色丹兩島與齒舞群島以外，擇捉島的西部
也歸屬日本所有。 (示意圖：http://goo.gl/Jk8nE 20130501/朝日新聞)
然而，安倍政權要求俄方確認北方四島歸屬日本所有。據悉安倍目前尚難揣測普京的
真實意圖。
http://asahichinese.com/article/news/AJ201305010042
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.27.123
編輯：增補新聞
※ 編輯: ipfu 來自: 111.255.242.235 (05/01 23:00)