[新聞] 國際紅十字會成立150週年 (新聞兩則)
在武裝衝突中開展人道行動的150年 2013-02-14/國際紅十字會官方新聞稿
2月17日是紅十字國際委員會成立150週年紀念日。 150年以來，該組織為數百萬人
提供了救援並改善了無數受武裝衝突不利影響之人的生活。
目前，在敘利亞、馬利、剛果民主共和國和其他地方，人們仍飽受戰亂之苦，紅十
字國際委員會繼續履行其人道使命的決心比以往任何時候都更為堅定。
紅十字國際委員會主席彼得‧毛雷爾（Peter Maurer）表示：「150週年紀念使我們
有機會審視我們的過去，更好地了解到在為數百萬武裝衝突和其他暴力局勢受難者開
展活動的過程中我們所展現的力量。與以往任何時候相比，我們現在更加必須堅持我
們的原則，同時尋求更好地服務於危難之人的新方式。我們必須加倍努力以確保各方
能夠理解我們人道活動的中立性、公正性和獨立性。」
紅十字國際委員會不斷適應新型的武裝衝突以及人道活動所面臨的眾多挑戰。紅十
字國際委員會主席表示：「我們開展工作的環境受到多種因素的影響：新武器和新科
技的使用，武裝團體的激增，難以接觸到需要援助的人，以及以相互競爭的方式服務
於各個群體的眾多非政府組織和其他人道組織。」
紅十字國際委員會主席表示：「與國際紅十字與紅新月運動內部以及更廣泛的人道
領域的合作夥伴一起，我們必須尋求應對這些挑戰的方法。我們必須更好地協調所開
展的人道行動，並認真聆聽我們努力幫助之人的意見—給他們機會在我們的工作中發
揮積極作用，畢竟我們工作的最終目標是幫助危難之人實現持續的復興。」
紅十字國際委員會和其他人道組織所面臨的最大挑戰是各方對國際人道法缺乏尊重。
國際人道法禁止針對兒童、傷病員或被拘留者等未參與武裝衝突的人員實施暴力行為。
毛雷爾先生表示：「現在是對各國或非國家武裝團體確保平民免受傷害並遵守國際人
道法的強烈政治意願需求最迫切的時候。」
現在，許多紅十字國際委員會的日常活動都具有深遠的影響。毛雷爾先生表示：「
當紅十字國際委員會代表探視關塔那摩的被拘留者，或為哥倫比亞的人質獲釋提供便
利，或幫助阿富汗的人們在安全的條件下獲得醫療服務，或在擁有50萬居民的戈馬為
維持水電供應網絡的運轉而提供維護服務和技術專長，或推動各國通過具有約束力的
集束彈藥國際條約，他們給許多人的生活帶來了直接且持久的影響。」
毛雷爾先生表示：「多年以來，亨利‧杜南的遠見—紅十字的設想—不但流傳了下
來，而且得到了發揚光大。在過去的一個半世紀中，紅十字國際委員會克服重重困難
：政治逆境、經濟困境、文化隔閡和無數其他障礙，甚至包括對其工作人員的襲擊，
就是為了向危難之人提供急需的人道援助和保護。」紅十字國際委員會曾是一個只有
瑞士籍員工的小規模組織，但現在紅十字國際委員會在世界90多個國家開展人道行動，
其近13000名員工來自100多個不同的國家。
http://tinyurl.com/arr5mdj (國際紅十字會新聞稿)
資訊：150年的人道行動
紅十字國際委員會和整個國際紅十字與紅新月運動的活動都始於戰場，戰場上的受傷
士兵無論身份如何或屬於哪方都應得到照顧。
1863年2月17日，五名瑞士公民共聚日內瓦，創立了傷兵救護國際委員會，該委員會
後於1875年更名為紅十字國際委員會。紅十字國際委員會是世界上最大的人道組織之一，
擁有近13000名工作人員，在92個國家為武裝衝突和其他暴力局勢受難者開展工作。
紅十字的故事開始於150年前，但它並非僅僅是關於紅十字本身，實際上，這個故事
是關於飽受戰爭和其他暴力局勢之苦的人們，是關於能夠並應該為他們做些什麼。
http://www.icrc.org/eng/who-we-are/history/150-years/index.jsp
──────────────────────────────────────
國際紅十字會紀念成立150年 2013-02-17/BBC中文網
當世界紀念國際紅十字會成立150年之時，紅十字國際委員會表示，這個以在世界範圍
內救死扶傷為宗旨的國際組織正面臨現代戰爭所帶來的空前挑戰。
紅十字國際委員會幹事長彼得‧茅勒（Peter Maurer）表示，新型武器和新型交戰組
織加入到現代戰爭中來，給整個國際紅十字會的工作造成較大壓力。
茅勒警告說，以敘利亞內戰為例，紅十字會就無法應付「災難性」的人道危機。
1863年由亨利‧杜南在意大利北部索爾弗裏諾戰場創建的紅十字會如今在世界92個國
家裡雇佣了13000多名雇員。
紅十字和紅新月國際聯合會的足跡更是遍及世界186個國家。
現代戰爭
茅勒表示，現代戰爭的法則隨時在變化，使得紅十字會的工作日益複雜困難。
他舉例說，在諸如敘利亞內戰這樣的現代戰爭中，由於參與戰爭的組織繁多，戰線不
定，使得一隊紅十字會救援人員往往要穿過數十道戰地封鎖線才能抵達救援目的地。
他同時指出，也正因為這些新的挑戰使得紅十字救援者難以抵達敘利亞各地交戰現場
提供救助。
儘管國際紅十字會享有很高的聲譽，但是負責採訪報導的BBC記者也指出，紅十字會
在二戰中對納粹集中營內的大屠殺細節長期保持緘默也顯示這個組織並非完美無缺。
戰後，國際紅十字會面對各方批評為二戰中的一些做法表示道歉。
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/world/2013/02/130217_redcross_150.shtml
--
茅勒為毛雷爾（Maurer）的別譯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.251.38
※ 編輯: ipfu 來自: 111.255.251.38 (02/18 23:41)