[新聞] 前南非總統曼德拉出院
標題: Nelson Mandela discharged from hospital in South Africa
新聞來源: http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-20847643
Nelson Mandela was treated for a lung infection and gallstones
The former South African president, Nelson Mandela, has been discharged from
hospital, the South African presidency says.
Mr Mandela will continue to receive treatment at his home in Johannesburg
until he has fully recovered, according to a statement from President Jacob
Zuma's office.
Mr Mandela, 94, was admitted to hospital 18 days ago.
He was treated for a lung infection and gallstones.
'Privacy'
His wife, Graca Machel, and President Zuma visited him on Christmas Day and
said he was in good spirits.
Afterwards, Mr Zuma said doctors were happy with the progress Mr Mandela had
made.
In his statement on Sunday, Mr Zuma thanked South Africans for the messages
of good wishes they had sent.
"We request a continuation of the privacy consideration in order to allow for
the best possible conditions for full recovery," the presidency statement
said.
The latest stay in hospital has been Mr Mandela's longest since leaving
prison in 1990.
His grandson, Mandla, said Mr Mandela's absence on Christmas Day had "greatly
saddened" the family, adding: "We didn't anticipate that he would be away for
so long."
Mr Mandela served as South Africa's first black president from 1994 to 1999
and is regarded by many as the father of the nation.
His health has been a cause of concern for many years.
He first contracted tuberculosis in the 1980s while detained in Robben Island
prison.
He has been admitted to hospital on three occasions in the past two years.
Mr Mandela lives in Qunu, a small rural village in Eastern Cape province,
where he says he spent the happiest days of his childhood.
He retired from public life in 2004 and has been rarely seen in public since.
翻譯:
前南非總統曼德拉出院
前南非總統曼德拉日前因肺部感染及膽結石而住院治療
南非政府表示，經過治療之後，曼德拉已經從醫院裡出院
根據總統祖瑪(Jacob Zuma)辦公室發布的消息指出，他將會在約翰尼斯堡的家中持續接受
治療直到他完全康復
高齡九十四歲的曼德拉，在十八天前被送往醫院接受肺部感染及膽結石的治療
他的妻子Graca Machel及總統祖瑪在聖誕節當天前往醫院探視，皆表示曼德拉的精神相當
好。
總統祖瑪還提到曼德拉的主治醫師對於病人的狀況非常樂觀。
祖瑪在星期天所發布的聲明中提到，他非常感謝南非人民所傳達的祈福訊息。
在聲明中也提到「我們希望能夠保有持續的隱私，直到讓曼德拉能夠獲得完
全的康復」
最近一次住院治療的天數是從曼德拉在1990年離開監獄以來最長的一次。
他的孫子Mandla說「曼德拉在聖誕節時缺席是最令人傷心難過的事情了」其他
家人接著說「我們沒有預料到他會離開這麼久」
曼德拉曾經在1994年到1999年的這段時間，擔任南非的第一個黑人總統，也被
許多人視為南非的國父。這些年來他的健康狀況一直讓人擔憂
他在1980年被拘留在羅本島(Robben Island)的這段期間曾經感染肺結核
過去兩年間，就有三次被送醫治療的紀錄
曼德拉目前住在Qunu，一個在東開普省鄉下小村落，也是他最愉快的童年時光
所居住的地方。
自從2004年退休之後，曼德拉就很少在公開場合中露面了。
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)
--
少年不識愁滋味，愛上層樓，愛上層樓，為賦新詞強說愁。
而今識盡愁滋味，欲說還休，欲說還休，卻道天涼好個秋。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 12.159.112.238